병풍 oor Engels

병풍

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

folding screen

naamwoord

여러 세기에 걸쳐 미술가들은 도자기에서 병풍에 이르기까지 다양한 작품의 표면에 벚꽃의 눈부신 아름다움을 표현해 왔습니다.
Throughout the centuries, artists have captured the splendor of the cherry blossoms on surfaces ranging from pottery to folding screens.

screen

naamwoord

그것은 조용한 바람에 흔들리면서 하늘에 걸려있는 거대한 병풍의 모양을 하며 뻔쩍거리고 있을 때도 있다.
It may shimmer like the folds of a great screen hanging from the sky that is stirred by a silent wind.

voorbeelde

기원 79년에 베수비오 산의 분화로 폼페이와 함께 파괴된 도시 헤르쿨라네움에서는 병풍 모양의 코덱스가 발견되었는데, 이것은 밀랍을 입힌 기록판들을 긴 쪽끼리 잇대어 놓은 것이었습니다.
Written waxed polyptychs, or tablets hinged together on their long side, were found at Herculaneum, a town destroyed along with Pompeii by the eruption of Mount Vesuvius in 79 C.E.

이러한 형태 가운데는 전화기의 줄처럼 나선 구조로 되어 있는 것도 있고 병풍처럼 주름이 잡힌 것도 있습니다.
Some of these patterns resemble coils like those of a telephone cord or folds like those of a pleated cloth.

이 독특한 종이는 핸드백, 지갑, 부채, 양산, 연, 초롱, 종이 인형을 비롯하여 칸막이와 병풍과 같은 더 큰 물건의 제작에도 사용된다.
This unique paper is also used to make handbags, purses, fans, umbrellas, kites, lanterns, and paper dolls, along with larger items such as partitions and screens.

그 옆에는 나무틀 안에 들어 있는 정교하게 조각한 얇은 녹색의 옥편(玉片)들로 이루어진 근사한 병풍이 있다.
Next to it is a magnificent screen composed of thin slices of elaborately carved green jade set in a wooden frame.

이렇게 병풍처럼 서 있으니...
Should I go, or should I...

나선과 화살 모양 (병풍처럼 접힌 짤막한 부분)은 구조적 형태를 나타낸다
Structural patterns are indicated by spirals (coils) and arrows (short pleated sections)

2 나선이나 병풍 같은 형태를 만든 다음
2 they form patterns, such as coils or pleats, then . . .

그것은 조용한 바람에 흔들리면서 하늘에 걸려있는 거대한 병풍의 모양을 하며 뻔쩍거리고 있을 때도 있다.
It may shimmer like the folds of a great screen hanging from the sky that is stirred by a silent wind.

결국 나무들이 병풍처럼 되어서 아주 사적인 공간을 만듭니다.
Eventually this will be screened -- these trees will come up -- and it will be very private.

수컷은 꼬리를 자유자재로 펴서 인상적인 반원형 병풍 또는 부채 모양으로 만들어 좌우 양쪽이 땅에 닿게 할 수 있다.
The train can be spread at will to form an impressive semicircular screen, or fan, touching the ground on either side.

그는 몽소 승천 성당에서 보석으로 장식된 커다란 성상 병풍—예수, 마리아, 천사, “성인”의 초상이 그려져 있는 칸막이—앞에서 무릎을 꿇고 기도한다.
In the Cathedral of the Assumption, he kneels and prays in front of the large jeweled iconostasis —a screen bearing paintings of Jesus, Mary, angels, and “saints.”

경사가 완만한 푸른 골짜기는 병풍처럼 드리운 장엄한 산들의 눈 덮인 봉우리들과 어우러져 한 폭의 그림 같은 절경을 이루었습니다.
The gently sloping valley, carpeted with green hay fields, contrasted strikingly with the immensity of the lofty snowy summits that soared up around us.

그리고 너는 병풍 마냥 앉아서 와인 홀짝거리면서 한숨만 푹 쉬고 말야.
And this one is basically a cardboard cutout who occasionally sips wine and sighs.

토리노는 끝없이 펼쳐져 있는, 외경심을 불러일으키는 높은 산들에 “병풍”처럼 둘러싸여 있습니다.
It is surrounded by an awesome “amphitheater” of alpine mountains that reach as far as the eye can see.

여러 세기에 걸쳐 미술가들은 도자기에서 병풍에 이르기까지 다양한 작품의 표면에 벚꽃의 눈부신 아름다움을 표현해 왔습니다.
Throughout the centuries, artists have captured the splendor of the cherry blossoms on surfaces ranging from pottery to folding screens.

비타민 2012년 니콜과 박규리가 비타민에 출연했는데 박규리만 건강검진 받고 건강검진도 없이 스튜디오에 출연한 니콜은 당연히 병풍 취급당함.
Vitamin In 2012, Nicole and Gyuri appeared on Vitamin, but only Gyuri took the physical exam, and Nicole, who participated in the studio without the exam, was treated like an audience.

전통적인 코로만델 병풍에서 새는 황제와 황후를 상징합니다.
In the traditional codes of the Coromandel, birds represent the Emperor and the Empress.

이 모든 것이 코로만델 병풍 표면에 래커 장식으로 정교히 새겨져 있습니다. 병풍이 옆으로 펼쳐지며 이야기가 전개된다면, 패널 아래로는 풍성한 디테일이 더해집니다. 모든 코로만델 병풍에 액자처럼 사용된 사용된 테두리 안에서 각 장면이 풍성한 디테일의 향연 각 장면이 풍성한 디테일의 향연을 펼치고, 하이 주얼리 컬렉션에 영감을 준 하나의 테마로서 모든 피스에 섬세하게 녹아들어갑니다.
BIRDS FLIT ABOUT; LANDSCAPES REVEAL STORIES OF OLD; WHITE CAMELLIA FLOWERS BLOOM, ALL ETCHED IN CHINESE LACQUER ON THE SURFACE OF THE COROMANDEL. The horizontal narrative of the screens builds, punctuated only by vertical panels. Each scene is a profusion of detail surrounded by a border, a visual frieze consistent in all Coromandel screens, and a theme thoughtfully incorporated into the high jewelry collection they have inspired.

이 연구를 통해 단백질의 가능한 구조의 수를 대폭으로 줄일 수 있었고 단백질의 성질에 대해 알 수 있었다.[1] 폴링은 이 연구를 통해 헤모글로빈 구조 모델에서는 원자들이 나선형 구조로 배열되어있다고 밝혔고, 이 아이디어를 일반화하여 단백질에 적용시켰다. 1951년, 아미노산과 펩티드의 구조, 그리고 펩티드 결합의 평면 성질을 기반으로 하여 폴링과 로버트 코리, 그리고 헤르만 브랜손은 단백질 2차 구조에서 1차적인 구조적 특징으로서 알파 나선과 베타 병풍 구조를 제안하였다.[2]
In 1951, based on the structures of amino acids and peptides and the planar nature of the peptide bond, Pauling, Robert Corey and Herman Branson correctly proposed the alpha helix and beta sheet as the primary structural motifs in protein secondary structure .[78] [79] This work exemplified Pauling's ability to think unconventionally; central to the structure was the unorthodox assumption that one turn of the helix may well contain a non-integer number of amino acid residues; for the alpha helix it is 3.7 amino acid residues per turn.

중국 상점에 들어가서 코로만델 병풍을 처음 봤을 때, 한 순간 정신이 멍해질 정도로 완전히 반했었죠.살면서 제가 처음 산 물건이 병풍이에요." 가브리엘 샤넬
I nearly fainted with joy when, entering a Chinese shop, I saw a Coromandel for the first time.Screens were the first thing I bought." Gabrielle Chanel COMPOSITIONS OF FLORA AND FAUNA are frequently encountered within Coromandel screens.

수채화 물감은 드로잉에 생명력을 불어넣고 유성 도료는 사실주의적인 디테일을 더합니다. 이 단계에서 하이 주얼리 제작에 대한 최종 결정을 내립니다. 하이 주얼리 컬렉션에서 이 디테일은 스톤으로 재해석하여, 화이트 다이아몬드의 병풍 안에 핑크 사파이어 꽃잎과 그린 투르말린 나뭇잎의 형상으로 자리 잡고 있습니다.
Watercolors bring it to life as the paint adds realism and detail. Here, the final decision is made, if the high jewelry piece will be brought to fruition and created. In the high jewelry collection, these details are translated into stones: pink sapphire petals give way to green tourmaline leaves, which are nestled into screens of white diamonds.

만년설의 알프스가 병풍처럼 아름답게 펼쳐져 있어 잘츠부르크는 그 자체의 고풍스러운 아름다움으로도 명성을 얻고 있다. 부활절, 성령강림절 음악축제, 여름 축제들, 모짜르테움(Mozarteum)에서의 공연들, 좀머스체네(Sommerszene), 재즈 축제, 문화의 날 행사, 강림절 음악공연 등 총 4,000개 이상의 이벤트가 매년 잘츠부르크에서 열리고 있다.
Salzburg is famed for its old world glamour, made all the more striking by the majestic backdrop of snow-capped Alps. Over 4,000 events are held each year including the Easter, Whitsun and Summer Festivals, Dialogs at the Mozarteum, the Sommerszene, Jazz Festival, Culture Days and Advent Singing.

직접 보는 풍경과 병풍을 비교해 보며 에도의 거리를 상상해 보세요.
Match the view outside with the folding screen and imagine the town as it was in the Edo period.

그곳에서 가브리엘은 보이와 함께였습니다. 1937년, 가브리엘 샤넬과 그녀가 애장하는 코로만델 병풍.
With Boy. Gabrielle Chanel, photographed in 1937, with one of her beloved Coromandel screens.

"저녁에 병풍을 볼 때면, 문이 열리고 기수가 말을 몰고 나가는 장면이 그려집니다."
"When I look at this screen in the evening, I see doors opening and horsemen going out riding."