보로부두르 oor Engels

보로부두르

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Borobudur

eienaam

voorbeelde

그날 밤에 불교인들은 ‘보로부두르’ 주위의 논에 모인다.
During that night the followers of Buddha gather at the field surrounding Borobudur.

불교는 신앙이라기보다 철학이므로 ‘보로부두르’는 숭배의 장소라기보다 명상의 장소에 가깝다.
Since Buddhism is not so much a belief as a philosophy, Borobudur resembles, not a place of worship, but one of meditation.

오늘날 ‘보로부두르’는 관광지로도 애호를 받지만 ‘인도네시아’ 불교인들에게는 거의 그에 못지 않게 성지 역할을 한다.
Today, next to being a favorite tourist attraction, Borobudur serves as a holy place for Indonesian Buddhists.

그리고 ‘보로부두르’는 ‘인도네시아’인의 예술과 기교의 대표적인 표본이긴 하지만, 그것은 단순히 인간이 해방을 필요로한다는 사실을 표현하고 있을 뿐이다.
Siddhartha Gautama was human, and so was his thinking.

그들은 석가의 영이 남쪽 산꼭대기에서 보이지 않는 형태로 나타난다고 생각하며, 축제가 끝나면 그들은 축제에 참석할 수 없었던 사람들을 위하여 그리고 아픈 사람들을 고치기 위하여 ‘보로부두르’에서 “마술 물”을 떠온다.
Buddha’s spirit is thought to appear in visible form on top of a southern mountain, and after the celebration is over, “magic water” is taken along from Borobudur for those who could not attend the celebration as well as for healing sick people.

‘보로부두르’는 중앙 ‘자바’의 초록색 계단식 논을 아름다운 배경으로 삼고 있다.
IN A picturesque setting of green terraced rice fields of Central Java, Borobudur is located.

‘보로부두르’의 열번째이자 마지막인 층대는 거대한 종모양의 건축물로 되어 있다.
The tenth and final terrace of Borobudur is formed by a huge bell-shaped structure.

‘보로부두르’는 인간이 만든 것이며, ‘보로부두르’를 설계한 철학도 인간이 만든 것이다.
Borobudur is man-made, and so is the philosophy that formed it.

‘보로부두르’—철학이 새겨진 돌
Borobudur —Philosophy in Stone

꼭대기에 작은 방이 있는 열개의 층층대로 된 ‘보로부두르’는 인간이 점진적으로 전이하여 부처의 최종 운명인 열반에 이른다는 불교 사상을 묘사하고 있다.
Built in ten terraces with a small room on top, it depicts the Buddhist concept of gradual transfer of the human being into the ultimate destiny of Buddha nirvana.

‘보로부두르’ 기념물의 생김새 자체가 불교 철학을 닮았다.
The very shape of the monument of Borobudur resembles the philosophy of Buddhism.

기원 800년 경에 건립된 ‘보로부두르’는 “언덕 위의 수도원”이라고 생각되는 뜻을 가진 이름이다.
Built about 800 C.E., it has a name thought to mean “Monastery on the hill.”

불교 사상에 따른 생명의 이러한 변천 단계가 ‘보로부두르’ 기념물의 전체에 걸쳐서 예술적인 조각물과 조상(彫像)을 통하여 묘사되었다.
Now, all these different stages of life according to Buddhist concept are illustrated through artistic carvings and statues over the whole monument of Borobudur.

오히려 인도문명의 영향하에 있었던 캄보디아나 인도네시아가 앙코르나 보로부두르 등과 같은 거대한 조영물 가지고 있다.
Cambodia and Indonesia, which came under the influence of the Indian civilization, rather has enormous constructions in the form of Ankor and Borobudor.

보로부두르 는 인도네시아 의 유적이다.
It is the world's largest Buddhist temple.

숙박 시설 위치 메단에서 상업 지구에 위치한 호텔 다나우 토바 인터네셔널에 머무실 경우 10분 정도 걸으면 보로부두르 사원) 및 선 플라자에 가실 수 있습니다.
When you stay at Hotel Danau Toba International in Medan, you'll be in the business district, within a 10-minute drive of Sun Plaza and Medan Mall.

메단에서 공항 주변에 위치한 에르메스 팰리스 호텔 메단 - 매니지드 바이 벤쿨렌에 머무실 경우 15분 정도 걸으면 보로부두르 사원) 및 마이문 궁전(이스타나 마이문)에 가실 수 있습니다. 대표적인 편의 시설과 서비스로는 24시간 운영되는 비즈니스 센터, 무료 신문(로비), 드라이클리닝/세탁 서비스 등이 있습니다. 메단에서의 행사를 계획하시나요?
When you stay at Hermes Palace Hotel Medan - Managed by Bencoolen in Medan, you'll be near the airport, within a 15-minute drive of Sun Plaza and Medan Mall. Featured amenities include a 24-hour business center, complimentary newspapers in the lobby, and dry cleaning/laundry services. Planning an event in Medan?

상세 정보 후기 자카르타 중심에 자리한 호텔 보로부두르 자카르타의 경우 차로 3분 거리에는 자카르타 대성당, 10분 거리에는 국가기념비 등이 있습니다.
With a stay at Hotel Borobudur Jakarta, you'll be centrally located in Jakarta, a 3-minute drive from Jakarta Cathedral and 10 minutes from National Monument.