보팔 oor Engels

보팔

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

bhopal

voorbeelde

사람들이 체르노빌, 러브캐널, 아모코 카디즈, 보팔 같은 이름을 대할 때 영문을 몰라 하는 얼굴이 될 때도 있었다.
There was a time when names like Chernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz, and Bhopal would have been met by no more than puzzled faces.

“역사상 최악의 산업 재해”라고 하는 인도 보팔시에 있는 한 살충제 공장에서의 가스 유출 사고로 인해 1,700 여명이 죽고 200,000명 정도가 다친 것으로 공식 집계되었다.
In a gas leak at a pesticide plant in Bhopal, India, described as “the worst industrial accident in history,” over 1,700 were officially listed as killed, with some 200,000 injured.

12월 2일 일요일 저녁 우리가 쉬고 있을 때, 시원한 산들 바람이 ‘보팔’의 세 개의 언덕에 있는 나무들을 스치며 소리를 냈고 호수에는 거의 만월의 달빛이 희미하게 비쳤다.
When we retired Sunday evening, December 2, a cool breeze rustled the trees on Bhopal’s three hills, and the light of an almost full moon shimmered on its lakes.

보팔 참사의 비극적 여파
Bhopal’s Tragic Aftermath

하지만 ‘보팔’이 죽음의 밤을 잊으려면 오랜 시간이 흘러야 할 것이다.
But it will be long before Bhopal forgets its night of death.

우리의 주요 관심사는 ‘보팔’에 있는 우리 그리스도인 형제와 자매들에게 있었다. 그들 모두는 위험 지구 깊숙한 곳인 시내의 오래된 부분에 살고 있었다.
Of great concern to us were our Christian brothers and sisters in Bhopal, all of whom live in the old part of the city well within the danger zone.

이렇게 된 것은 자욱하게 새어나온 백색 독‘가스’ 때문이었는데, 그것이 ‘보팔’ 시를 상해와 죽음의 도시로 만든 것이다.
The scene was the aftermath of a cloud of oozing, poisonous white gas that left injury and death as it settled over the city of Bhopal.

그리하여 ‘보팔’은 문자 그대로 하룻밤 사이에 죽음의 도시가 되어 버렸다.
Thus Bhopal became, literally overnight, the city of death.

보팔(인도)과 세베소(이탈리아)의 화학 참사, 체르노빌(소련)의 원자로 사고, 알래스카 근해의 유막(油膜) 재해, 그리고 쿠웨이트의 불타는 유전이 예로 언급되었다.
The chemical disasters at Bhopal (India) and Séveso (Italy), the atomic reactor accident at Chernobyl (U.S.S.R.), the off-shore oil-slick catastrophe in Alaska, and the burning oil fields in Kuwait were cited as examples.

7 한때 이 세상의 영을 호흡했던 많은 사람이 보팔의 그 증인이 경험한 것과 비슷한 안도감을 맛봅니다.
7 Many who previously breathed the spirit of this world have enjoyed a relief similar to that experienced by that Witness in Bhopal.

하지만 인도인 모두가 ‘보팔’의 재난을 맹목적인 운명 때문이라고 생각하는 것은 아니다.
But not all Indians pin the blame for Bhopal’s disaster on blind fate.

보팔 시 주민들은 가까운 곳에서 벌어지고 있는 치사적인 사태를 모르고서 잠들고 있었다.
Its sleeping residents were unaware of the death-dealing events developing a stone’s throw away.

그는 다음 역과 가까스로 연락을 취하고는 ‘보팔’로 들어오는 모든 기차를 세울 것을 경고했다.
He succeeded in contacting the next station and warned them to stop all trains from entering Bhopal.

새벽 1:30 ‘보팔’발 기차를 타러온 일부 승객들은 살아 남지 못했다.
Some passengers who had come for a train due to leave at 1:30 a.m. never left Bhopal alive.

1984년에 유독성 가스로 2500명 이상의 남녀와 어린이가 죽고 그 밖에도 수십만 명이 부상당한 인도 보팔 시의 경우를 고려해 보십시오.
Take the case of the Indian town of Bhopal where, in 1984, toxic gas killed more than 2,500 men, women, and children and injured hundreds of thousands more.

또한 1984년에 인도의 보팔에 있는 공장에서 사고가 나서 수천 명이 사망하고 많은 사람이 부상을 당한 사건을 떠올려 보십시오.
Recall, too, the 1984 industrial accident at Bhopal, India, where several thousand people were killed and many more injured.

체르노빌(원전사고), 보팔(공장 폭발 사건), 챌린저(우주왕복선 폭발사고) 바이옥스[심장마비와 연관성이 밝혀져 유통 중지된 약품], 대량 살상 무기, 천공 부스러기[2000년 알고어 대 부시 대선 재개표 논란의 원인]
Chernobyl, Bhopal, the Challenger, Vioxx, weapons of mass destruction, hanging chads.

‘보팔’에 사는 ‘워치타워’ 봉사자의 현장 보고
An on-the-scene report by a Watchtower minister in Bhopal

인도의 보팔이나 소련의 체르노빌에서 있었던 것과 같은 산업 재해는 3,000명의 생명을 앗아갔으며 또한 수백만명에게 피해를 주었다.
Industrial accidents, such as those at Bhopal, India, and Chernobyl, U.S.S.R., claimed 3,000 lives and have affected millions more.

보팔은 밤낮으로 시체를 소각하는 거대한 임시 화장터가 되었다.
Bhopal became a giant makeshift crematory, burning the dead around the clock.

보팔과 라인 강변 주민은, 66,000여 종의 화학 약품을 제조한다고 자랑하는 과학 기술 시대의 희생자가 되고 말았다.
The residents of Bhopal and communities along the Rhine River had become the victims of a technological age that boasts the compounding of more than 66,000 chemical concoctions.

더 최근에 또 다른 재난이 유럽을 강타했는데, 이것은 “라인 강의 보팔”이라고 불렸다.
Later another catastrophe hit Europe and was called “Bhopal on the Rhine.”

원유 유출 같은 사고나 보팔에서 발생한 재난 상황도 우리는 찾아내 대응할 것입니다.
Instead of industrial accidents like oil spills or the catastrophe in Bhopal, we find them, and we respond to them.

유독성 가스와 관련된 무슨 참사가 인도의 보팔에서 있었으며, 그러나 세계 전역에서 무슨 더 치사적인 “가스”를 호흡하고 있습니까?
What tragedy involving poisonous gas occurred in Bhopal, India, but what more lethal “gas” is being breathed around the world?

2 사람들은 보팔 소식을 듣고 슬퍼하였습니다.
2 People grieved when they heard of Bhopal.