복강천자 oor Engels

복강천자

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

abdominocentesis

naamwoord

extraction of peritoneal fluid from the abdomen

voorbeelde

자, 이 프리모 시스템은 온 몸에 걸쳐서 존재하고 있습니다. 뇌, 피부 그리고 지방조직이나 복강내에 있는 장기 표면에도 존재하고 있구요,
It exists on the surface of abdominal organs, in the brain, skin and adipose tissue.

글쎄 복강경이 아니었어?
A non-laparoscopic cholie?

후자의 상황에서는 결장(結腸) 속에서 [모종의] 압력이 크게 증가되며, 그 결과 충수염과 [내장의] 질병을 일으킬 뿐만 아니라, 변비성 배변시에 힘을 주는 동안에 복강내의 압력 역시 크게 상승된다.”
In the latter situation not only are [certain] pressures in the colon greatly raised, with resultant appendicitis and [bowel] disease, but the intra-abdominal pressures are also greatly raised during straining at constipated stools.”

그럼에도 불구하고 진단이 확실하지 않거나 48 시간 후에 항생제 치료에 반응이 없으면 복강경 검사가 실시된다.
Nevertheless, laparoscopy is conducted if the diagnosis is not certain or if the person has not responded to antibiotic therapy after 48 hours.

지난 1년 동안 남미에서, 중국에서 복강경 수술의 기본에 대하여 이야기 해 왔습니다. 하지만 어디를 가더라도 사람들은 말합니다.
This past year I've been in Latin America, I've been in China, talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

하지만 양수천자로 인해 이따금 합병증이 생기기 때문에 그 일을 할 때는 신중을 기해야 한다.
Yet, amniocentesis sometimes presents its own complications, and so there ought to be caution about undergoing it.

그래서 저는 전세계에 이러한 복강경 수술의 기본 기술을 가르치는 데 노력을 쏟고 있습니다.
So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.

이 외과의사는 복강경 수술을 3,000시간 넘게 해 본 경험많은 사람입니다.
This surgeon has over 3,000 hours of laparoscopic experience.

두개골에 구멍 뚫기, 복강경 수술 등이 있다면 다른 의료 분야는 어떨까?
So this is the moment when I started thinking, okay, cranial drilling, laparoscopic surgery, why not other areas of medicine?

본 발명은 각종 질환의 진단 및 치료를 위해 피하조직 및 동맥혈관을 천자하여 일정한 시간 동안 삽입되었다가 제거되는 과정에서 상기 천자부위의 지혈이 이루어 지도록 하는 지혈요소가 구비된 의료기구에 관한 것으로, 피하조직을 관통하여 동맥혈관에 삽입되는 중공의 몸체부재와, 상기 몸체부재의 상부 표면에 형성되는 지혈제를 포함한다.
The present invention relates to a medical device provided with a hemostatic factor for puncturing subcutaneous tissue and an artery vessel in order to diagnose and treat various diseases such that bleeding at the puncture site is stopped when the medical device is inserted for a specific amount of time and removed, and the device comprises: a hollow body member which is inserted into an artery vessel by penetrating subcutaneous tissue; and a hemostatic agent formed on the upper surface of the body member.

이것은 간호사가 사용할 기기였습니다. 병원에서 요추천자라는 척수액을 채취하는 수술을 할때 쓰는 것이죠.
This was a device that a nurse uses when they're doing a spinal procedure in hospital.

본 발명은 하단 측부에 걸림홈(16)들이 형성된 투침(12)을 양단부가 관통 형성된 투관(14)내에 삽입하여서 복강용 플랫폼(10)을 구성하고, 복강용 플랫폼(10)이 복벽(2)을 통과되게 찔러 넣은 뒤 투침(12)을 복강(4)내로 밀어 넣어서 걸림홈(16)들이 투관(14) 외부로 노출되게 한 후, 걸림홈(16)들에 조직(5)(6)을 견인하고 있는 조직 견인기(20)(30)들에 연결된 봉합사(26)(40)를 걸고, 복강용 플랫폼(10)의 투침(12)을 당겨 올려 걸림홈(16)들을 투관(14)내로 삽입시켜서 조직 견인기(20)(30)들이 복강용 플랫폼(10)에 걸림 고정되게 구성함으로서, 견인으로 인한 불필요한 조직 손상을 막고, 수술시 조수의 두 손을 빌리지 않고서도 간단하게 견인가능하다.
In the present invention, a laparoscopic platform (10) is formed by inserting a trocar needle (12) provided with, on the sides of the lower end thereof, hooking grooves (16), into a trocar (14) having two end portions which are penetratingly formed, wherein the laparoscopic platform (10) is inserted through the abdominal wall (2) and the trocar needle (12) is pushed into the abdominal cavity (4), so that the hooking grooves (16) are exposed to the exterior of the trocar (14).

본 발명에 의한 조성물을 복강주사하거나 경구투여하거나 수조투여함으로써 양식어류의 폐사율에 큰 영향을 미치는 바이러스성 출혈성 패혈증 바이러스에 의한 질환의 예방 또는 치료가 가능하게 되어 궁극적으로 어류 양식산업의 원가절감과 부가가치 증대에 크게 기여할 수 있게 될 것이다.
The composition of the present invention, administered through peritoneal injection, oral administration, or water tank administration, makes possible the prevention or treatment of diseases caused by viral hemorrhagic septicemia virus in fish having a great effect on the mortality rate of cultured fish, thereby contributing greatly to the cost reduction in the fish aquaculture industry and an increase in the added value.

그리고, 천마(天魔)는 온마(蘊魔) · 번뇌마(煩惱魔) · 사마(死魔) · 천자마(天子魔)의 4마(四魔) 즉 4종의 마군(魔軍) 가운데 천자마(天子魔)의 다른 이름이다.
Revealed by prophecy to be the savior of the world from the "Vicious Ones", a group of four mysterious and evil magicians from the Underworld.

오늘 오후에 복강경 절제술이 예정되어 있구요
Uh, scheduled for laparoscopic resection this afternoon.

압력을 완화하기 위해서 심낭천자술을 할겁니다
So I would like to do a pericardiocentesis to relieve that pressure.

또한, 서브 핸들을 메인 핸들로부터 탈착가능하도록 결합함으로써, 필요에 따라서는 어시스턴트(assistant)에 의해 복강경 등이 별도로 조작되도록 할 수 있다.
In addition, the sub handle is detachably coupled with the main handle so that an assistant may separately handle the laparoscope as needed.

이제는 바로 전에 보여드렸던 복강경 수술과는 반대로 아주 정교하게 도구를 사용해서 바늘을 잡을 수 있게 되었고 어느 방향으로도 바늘을 통과시킬 수 있고 바늘을 좇아 예상하는 궤적을 따라갈 수 있습니다.
And now, in contrast to the laparoscopy, you can precisely place the needle in your instruments, and you can pass it all the way through and follow it in a trajectory.

그것은 제가 가장 좋아하는 명언이었는데 그 이유는 그 분이 인간에게 복강경 수술을 시도한 첫 번째 의사였기 때문이죠.
That's my favorite quote because H.C.

로스가 응급실에서 심낭 천자를 하고 있어요.
Ross is doing a pericardial window in the E.R.

그 중에 세 가지만 보면 -- 복강경 수술, 경막외 마취, 그리고 두개골 뚫기 -- 이런 과정들은 이 나라에서만 1년에 3만건 이상의 합병증을 유발합니다.
And if we take just three of them — laparoscopic surgery, epidurals, and cranial drilling — these procedures account for over 30,000 complications every year in this country alone.

내레이터: 복강경 수술의 기본.
Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.

그러면 그레이 복강경술을 잘 알고 있겠네?
So you're familiar with the laparoscopic Grey method?

횡격막은 아래쪽 갈비뼈에 붙어 있어서, 흉강과 복강을 분리시킵니다.
Attached to the lower ribs, the diaphragm separates the chest from the abdominal cavity.

"천하의 중심은 중화(中華)이며 중화의 임금은 천제의 아들인 천자이며 천자는 천제로부터 천하를 다스릴 권한을 부여받아 천하를 다스리게 되었다.
Lord God, Lamb of God, Son of the Father, who take away the sin of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world.