본국 oor Engels

본국

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

home country

naamwoord

the country where a person was born and raised

하지만 본인의 의사와는 달리 강제로 본국으로 돌아가게 되는 수많은 난민들의 상황은 그보다 훨씬 더 고통스럽습니다.
Even more distressing, however, is the situation of millions of refugees who are forced to return to their home country against their will.

motherland

naamwoord

homeland

naamwoord

데이비드처럼 매년 많은 사람들이 경제적 처지를 개선할 꿈을 안고 가난에 찌든 본국을 떠나 다른 곳으로 이주합니다.
Like David, many emigrate from impoverished homelands each year, hoping to improve their economic situation.

voorbeelde

처음에는 이 나라에서 다음에는 저 나라에서 그들은 본국으로 강제 송환되어 박해자들의 손에 넘겨짐으로 더 잔인한 학대를 겪게 될 뿐이었다.
First from one country and then from another, they were forced back over the border into the hands of their persecutors, only to experience more brutality.

그돌라오멜과 그의 동맹군은 그로 인한 전쟁에서 승리를 거둔 다음, 많은 전리품을 가지고 본국을 향하여 긴 행군을 시작한다.
Chedorlaomer and his allies win the resulting battle and begin their long march home with much spoil.

그의 찬사 가운데는 ‘뉴욕’ 시 중앙 우체국 본국 입구에 새겨져있는 이러한 말이 들어있다. “눈도 비도 더위도 밤의 어두움도 이들 급사들이 임명된 순회를 신속하게 완수함을 중지시키지 못한다.”
His expression included these words, now inscribed above the entrance of the General Post Office in New York city: “Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds.”

(1) 익명으로 행세할 수 있기 때문에 관광객은 본국에서와 같은 사회적 구속에서 벗어나게 된다
(1) The anonymity that the tourist enjoys releases him from the social constraints of home

하지만 시간이 흐르면서 여호와의 증인이 처한 상황이 점차 나아졌고 피난 갔던 증인들은 1990년대 초까지 대부분 본국으로 돌아왔습니다.
Eventually, though, things began to improve for Jehovah’s Witnesses in Malawi, most of whom were repatriated by the early 1990’s.

어떤 나라에 불법 이민자로 입국하게 되면 안정된 직업을 구하지 못할 수 있으며 본국으로 추방되어 이민을 위해 투자한 돈을 모두 날리게 될 수도 있음을 알고 있는가?
Do I realize that if I enter a country as an illegal immigrant, I may be unable to obtain fixed employment and could be repatriated, losing all the money I have invested in the journey?

나는 완전히 자유의 몸입니다. 나는 본국인 미국으로 추방되었읍니다.
I was deported to my country of origin, the United States.

영국군은 영국 본국과 해외 영토를 방어하며, 영국의 다양한 미래 국익을 보호하고 국제 평화 유지 활동의 지원을 책임진다.
The Armed Forces are charged with protecting the UK and its overseas territories, promoting the UK's global security interests and supporting international peacekeeping efforts.

법적 신분 보장과 교육의 기회로부터 소외 당하고 있는 실태를 기록하고 있다. 이 보고서는 또한 중국이 북한 여성들을 체포하여 강제 본국 송환하고 있는 실태와, 이 과정에서 종종 어머니와 아이가 헤어져야 하는 상황을 설명하고 있다.
It also described how China summarily arrests and deports North Korean women back to North Korea, often separating them from their children.

불교는 세계적인 영향을 미쳤음에도 불구하고, 본국에서는 심한 패배를 당하였다.
Despite its worldwide impact, Buddhism suffered a serious defeat at home.

그들은 본국의 수준과 비교해서 나으면 나았지 결코 못하지 않는 환경에서 살았다.
They lived under conditions that compared favorably with the standards in the countries ‘from which they had come.

각기 다른 기간 동안 ‘벨기에’에서 체류한 후, 그들은 고향으로 돌아가 본국에서의 전파 사업에 크게 기여하였다.
Then after varied periods of stay in Belgium they returned home and contributed enormously to the preaching work in their native lands.

본국의 역경은 밀어 내는 경향이 있고 외국의 이점은 당기는 즉 사람으로 하여금 이주하게 끄는 경향이 있다.
Local adversities tend to push and the foreign advantages tend to pull, or draw, the person to migration.

본국으로 돌아온 또 다른 형제로서 비니아시가 있었는데, 부유하면서도 자기 희생적인 사람이었던 그는 크라쿠프에 집회 장소로 사용할 주택 하나를 구입하였다.
Another repatriate, Brother Winiarz, a wealthy but self-sacrificing man, bought a house in Kraków to use as a meeting place.

얼마 후에 부스는 이 젊은 남자에게 본국으로 돌아갈 것을 지시하였습니다.
Before long, Booth instructed this young man to return home.

‘러더포오드’ 형제는 그에게 ‘스페인’으로 갈 것을 요청하였으며, 1920년 말 아니면 1921년 초에 ‘무니스’ 형제는 자비로 본국으로 떠났다.
Brother Rutherford asked him to go to Spain and, about the end of 1920 or the beginning of 1921, Brother Muñiz paid his own fare and set out for this land.

(「변색된 문」) 다시 말하면, 미국 내에서 아무리 빈곤하게 지낸다해도 제반 조건이 자기들 본국보다는 낫다는 것이다.
(The Tarnished Door) In other words, in spite of the poverty in the United States, conditions are better than where they came from.

그처럼 시기 적절한 말을 했던 본 협회장은 자기의 본국인 북미 합중국이 1917년 4월 6일에 제 1차 세계 대전에 가담하여 중 ‘유럽’ 제국에 대항하는 대영제국의 동맹국이 되기 전에 사망하였읍니다.
The Society’s president, who spoke those appropriate words, died before his own country, the United States of North America, got involved in World War I on April 6, 1917, to become an ally of the British Empire against the Central Powers of Europe.

수만 명이 그 나라를 떠나지 않을 수 없었으며, 많은 사람은 얼마 후 본국으로 강제 송환되어 한층 더 심한 만행을 당하였다.
Tens of thousands were forced to flee the country, and many were in time forcibly repatriated to face further brutality.

이들이 본국으로 간 후 천연두는 10개 다른 국가에 다시 번져서 천연두가 다시 유행병이 되었어요.
And when they did, they took smallpox to 10 other countries and reignited the epidemic.

15 ‘유럽’, ‘아시아’ 및 ‘아프리카’의 여러 지역에서 온 그 당시 ‘예루살렘’에 있었던 사람들은 아마 좋은 소식을 가지고 본국으로 돌아갔을 것입니다.
15 People then present in Jerusalem from various parts of Europe, Asia and Africa likely took the good news back to their own countries.

본국으로 송환되는 탈북자들은 가혹한 조사와 학대, 때로는 고문을 받게 되며 장기 복역이나 강제 노역에 처해지게 된다.
North Koreans who are repatriated are subjected to harsh interrogation, mistreatment, and sometimes torture, followed by lengthy terms in prison and forced labour.

본국 정부의 훈령에 따라 600명 이상의 선수들이 참가를 거부하고 돌아갔다.
More than 600 athletes were called back home by their governments without participating.

당국에 적발되었다가는 돈 한 푼 없이 본국으로 추방될 가능성이 높다.
If they are caught by the authorities, they will likely be repatriated, penniless.

런던 공습을 마치고 본국으로 돌아가는 도중, 영국 에식스 주의 어느 마을을 지나면서, 폭탄을 투하하였다.
It was returning home after a raid on London, and as it passed over a village in Essex, bombs were dropped.