부스럼 oor Engels

부스럼

voorbeelde

1928년 ‘플레밍’은 자기 실험실의 평평한 유리 접시에다가 부스럼을 일으키는 ‘박테리아’인 포도상구균을 배양하고 있었다.
In 1928 in his laboratory, in shallow glass dishes, Fleming was cultivating staphylococci, the bacteria that cause boils.

7 그러나 그가 정결함을 확증하기 위해 제사장 앞에 보인 후에 그 부스럼 딱지가 피부에 분명히 퍼졌으면, 그는 다시 제사장 앞에 보여야 하며,+ 8 제사장은 살펴보아야 한다. 그 부스럼 딱지가 피부에 퍼졌으면, 제사장은 그를 부정하다고 선언해야 한다.
7 But if the scab has unquestionably spread in the skin after his appearing before the priest for the establishment of his purification, he must then appear the second time before the priest,+ 8 and the priest must take a look; and if the scab has spread in the skin, the priest must then declare him unclean.

13 그리고 여호와께서 모세와 아론에게 일러 말씀하셨다. 2 “어떤 사람이 그 몸의 피부에 발진이나 부스럼 딱지나+ 반점이 생겨서 그것이 그 몸의 피부에서 역병인 나병으로+ 발전하면, 그를 제사장 아론이나 제사장들인 그의 아들들 중 하나에게 데려가야 한다.
13 And Jehovah proceeded to speak to Moses and Aaron, saying: 2 “In case a man develops in the skin of his flesh an eruption or a scab+ or a blotch and it does develop in the skin of his flesh into the plague of leprosy,*+ he must then be brought to Aaron the priest or to one of his sons the priests.

사탄이 욥에게 병을 일으키자, 욥의 온몸에는 종기가, 다시 말해 큰 부스럼이 납니다.
Satan strikes Job so that his whole body breaks out with sores.

그런 부스럼이 난 자리에서는 매우 고약한 냄새가 나기 때문에 아무도 욥에게 가까이 가려고 하지 않습니다.
These smell so bad that nobody wants to be near him.

‘이란’의 한 농부는 도회지의 병원에 가서 자기 머리에 난 아물지 않은 부스럼에 관하여 치료법을 묻는다.
An Iranian farmer comes to the hospital in town to ask what he can do about the nonhealing sore on his head.

43 제사장은 그를 살펴보아야 한다. 대머리가 된 정수리나 이마에 감염으로 인한 희고 불그스름한 부스럼이 있고 그것이 피부에 생긴 나병처럼 보이면, 44 그는 나병 환자이다.
43 The priest will examine him, and if the swelling from the infection is reddish-white on the bald spot on top of his head or on his forehead and it looks like leprosy on his skin, 44 he is a leper.

심지어 개들이 와서 그의 부스럼*을 핥기까지 했습니다.
Yes, even the dogs would come and lick his ulcers.

일반적으로 부스럼, 즉 피부가 국부적으로 붓고 통증이 있는 병으로, 전에 입은 상처에 의해서가 아니라 모낭이나 땀샘 또는 기름샘에 침입한 세균이 일으킨 감염에 의해서 생긴다.
Generally, a furuncle, a localized, painful swelling of the skin resulting, not from a previous wound, but from infection caused by bacteria that invade hair follicles or sweat or sebaceous glands; in Hebrew, shechinʹ.

··· 질병의 분류가 매우 단순했던 것은 사실이다. [이를테면] 급성 질환은 ‘염병’으로, 만성 질환은 일종의 부스럼을 포함하여 ‘문둥병’으로 불렀다. 그러나 극히 엄격한 격리 규칙은 매우 큰 효과가 있었을 가능성이 아주 높다.”
It is true that the classification of disease was very simple —[namely] into acute disorders, called ‘plague’; and chronic disorders, with some sort of eruption, called ‘leprosy’ —but the extremely stringent quarantine rules very likely did a great deal of good.”

‘골드버거’가 발견한 것은 소름끼치는 장면이었다.—환자들은 생기가 없고 의기소침해 있고 부스럼으로 덮여 있었다.
What Goldberger found was appalling —the victims were listless, slumped, covered with blotches.

심지어 개들이 와서 그의 부스럼을 핥기까지 했습니다.”—누가복음 16:19-21.
Yes, even the dogs would come and lick his ulcers.” —Luke 16:19-21.

54 이것은 온갖 나병, 두피나 수염의 감염,+ 55 옷이나+ 집에+ 생기는 나병, 56 부스럼과 딱지와 반점에+ 관한 법으로, 57 언제 부정하고 언제 정결한지를 판단하기 위한 것이다.
54 “This is the law respecting any case of leprosy, infection of the scalp or the beard,+ 55 leprosy of the garment+ or the house,+ 56 and respecting swellings, scabs, and blotches,+ 57 in order to determine when something is unclean and when something is clean.

예를 들어, 잘 낫지 않은 부스럼을 없애기 위해 의사가 특정한 연고를 하루에 두 번씩 바르라고 지시하였다고 생각해 봅시다.
To illustrate: Imagine that your doctor directed you to apply a certain ointment twice a day to eliminate a persistent rash.

그의 정강이는 너무 긁었기 때문에 색소가 사라져 회색 기미낀 연분홍 부스럼만 남아 있어 병색인 것을 알 수 있읍니다.
On his shins, I could see that the pigmentation was worn away from much scratching, leaving pinkish blotches tinged with a gray, sickly hue.

부스럼, 해충, 질병 저도 그건 압니다
Boils, vermin, pestilence.

“큰 종기”는 부스럼보다 더 위험하고, 환부가 더 크며, 때때로 심한 통증을 일으키고, 두통, 발열, 쇠약과 같은 증상을 동반할 수도 있다.
A “carbuncle” is more dangerous than a furuncle, covers a larger area, sometimes produces greater pain, and may be attended by such symptoms as headache, fever, and prostration.

날아다니는 작은 곤충들이 따끔하게 물어, 가려운 부스럼이 생기고 거기서 진물이 나곤 했다.
Tiny flies would give us painful bites, causing itchy lumps that oozed a clear liquid.

세계적 명성을 얻고 있는 해양 탐험가 자크 쿠스토는 최근, 일부 지중해 해변에서 해수욕하는 사람들은 부스럼에서 괴저(壞疽)에 이르기까지 30종의 질병에 걸릴 위험이 있다고 기술하였다.
World-famous ocean explorer Jacques Cousteau wrote recently that bathers at some Mediterranean beaches were braving 30 diseases, ranging from boils to gangrene.

28 그러나 반점이 한곳에 그대로 있고 피부에 퍼지지 않고 나아졌으면, 그것은 상처의 부스럼일 뿐이다. 제사장은 그를 정결하다고 선언해야 한다. 그것은 상처의 염증이기 때문이다.
28 But if the blotch stays in one place and has not spread over the skin and it is faded, it is only a swelling of the scar, and the priest will declare him clean, because it is an inflammation of the scar.

그것은 부스럼 딱지였다.
It was a scab.

다른 필자들은 좀더 누그러진 표현으로 묘사하였다. “그것은 부스럼, 심지어 끔찍한 큰 혹 모양으로 온 몸에 났다. 그리고 일부 사람들에게는 그랬듯이, 터뜨리면 많은 피가 나와 환자에게 치명적임이 증명되었다.”
Other writers gave a more subdued description: “It took the form of ulcers, or rather, hideous warts of great size, which covered the body, and when lanced, as was the case with some, discharged such a quantity of blood as proved fatal to the sufferer.”