부연하다 oor Engels

부연하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

add

werkwoord

to append, as a statement

voorbeelde

높으신 분은 그 끔찍한 겨울이 시작되기에 앞서 세 번의 겨울이 먼저 찾아오고, 전세계가 끔찍한 전쟁으로 들끓을 것이라고 부연한다.
High details that, prior to these winters, three earlier winters will have occurred, marked with great battles throughout the world.

조셉의 문서에는 첫 번째 문서에 나오는 표현을 많이 사용하였으나, 올리버의 표현을 명확하게 하고 부연하는 중요한 구절들을 추가했다.
Joseph’s document used much of the same language but added significant passages clarifying and expanding on Oliver’s original.

종결점에서 저는 아인시타인을 부연하여 말하겠는데 인간성은, 미래의 인간성은, 이 테크놀로지를 다른 모든 사람들이 그것을 필요로 하는 만큼 필요한데 그것은 이제 우리를 연결시켰고 하나의 인간 종족으로 실제로 되는것의 끔찍하면서도 불가사의한 가능성을 우리의 앞에 제시했습니다.
So I will paraphrase Einstein in closing and say that humanity, the future of humanity, needs this technology as much as it needs all the others that have now connected us and set before us the terrifying and wondrous possibility of actually becoming one human race.

데살로니가전서와 데살로니가후서의 주제는 비슷하며, 바울은 첫 번째 서한의 내용을 명확히 하고 부연하고자 데살로니가후서를 썼다.
The themes of 1 Thessalonians and 2 Thessalonians are similar, suggesting that Paul wrote 2 Thessalonians to clarify and expand on the first epistle.

데살로니가전서와 데살로니가후서의 주제는 비슷하며, 그는 첫 번째 서한의 내용을 명확히 하고 부연하고자 데살로니가후서를 썼다.
The themes of 1 Thessalonians and 2 Thessalonians are similar, suggesting that he wrote 2 Thessalonians to clarify and expand on the first epistle.

울란지(Ulansey)는 다음과 같은 의견을 부연하고 있다: "《CIMRM》 860에서 가리키고 있는 바인 미트라(Mithras)와 파네스(Phanes)가 동일한 신이라는 것은 또한 로마에서 발견된 '제우스-헬리오스-미트라-파네스'라는 혼합주의의 신에게 바친 명문(銘文)과 '헬리오스-미트라-파네스'라는 혼합주의의 신에게 바친 또 다른 명문에 의해 명백하게 증명된다."
Ulansey adds: "The identification between Mithras and Phanes indicated by CIMRM 860 is also explicitly attested by an inscription found in Rome dedicated to 'Zeus-Helios-Mithras-Phanes' and another inscription dedicated to 'Helios-Mithras-Phanes'."

모세는 이스라엘이 그 땅에 영구적으로 정착하게 되면 환경이 달라질 것을 염두에 두고 율법의 긴요한 점들과 그 안에 들어 있는 원칙들에 대해 부연하면서 설명한다.
Moses explains and elaborates on some of the essential points of the Law and the principles therein, with a view to the altered circumstances of Israel when they would be settled permanently in the land.

도시는 사람의 일생의 삶과 문화, 역사를 담는 그릇이라고 부연하고 있습니다.
Cities are the bowl contained with people's lives, cultures, and history.

교황 요한 바오로가 진화론을 “단순한 가설 이상의 것”이라고 말한 것에 부연하여, 뉴욕의 오코너 추기경은 아담과 하와는 남자와 여자가 아닌 “다른 어떤 생물”이었을지도 모른다는 견해를 피력하였다.
Adding to Pope John Paul’s statement that the theory of evolution was “more than just a hypothesis,” New York’s Cardinal O’Connor has proposed that Adam and Eve could have been “some other form,” not man and woman.

특정한 점들을 설명하고 부연하고 예시하며, 경우에 따라 적용의 예를 보여 주려고 계획해야 합니다.
You should plan to explain certain points, enlarge on them, illustrate them, and possibly give an example of their application.

추가적으로, 《게임 레볼루션》의 피터 파라스는 등장인물의 박동에 찬사를 보냈고, 특히나 클로이 프라이스의 개발에서는 "정말 그 스스로의 완전히 성립된 캐릭터성을 이끌어내고 있다"고 부연했다.
Peter Paras of Game Revolution complimented the character beats, particularly the development of Chloe Price, who he said "really comes into her own as fully-formed character".

“회상”을 뜻하는 스므르티는 스루티의 보충물로서, 스루티를 설명하고 스루티에 대해서 상세하게 부연한 것이다.
The Smrti, meaning “recollection,” complements the Sruti, explaining it and enlarging upon it.

계시록 12장은 계시록 11:15, 17에 나오는 웅대한 선언을 상세하게 부연하는 반복된 장면입니다.
Revelation chapter 12 is a flashback that amplifies in detail the grand announcements at Revelation 11:15, 17.

이 선언에 부연하여 십이사도 정원회의 브루스 알 맥콩키(1915~1985) 장로님은 이렇게 설명하셨습니다. “복수결혼은 구원이나 승영에 필수적인 것은 아닙니다.
McConkie (1915–85) of the Quorum of the Twelve Apostles wrote: “Plural marriage is not essential to salvation or exaltation.

제이노비아(Zeinobia) 는 “역사적 순간“이란 간단한 제목의 새로운 블로그 포스팅에서 이 순간에 대해 이렇게 기록하며 대통령의 아들들의 수감 사실에 대해 부연하였다:
Zeinobia also wrote a new blog post about the moment, simply titled, “A Historical Moment“.

베둔은 또한 많은 번역자들이 “성서에서 실제로 말하는 바를 현대 독자들이 원하고 필요로 하는 방향으로 의역하거나 부연”하라는 압력을 받았다고 지적하였습니다.
BeDuhn noted, too, that many translators were subject to pressure “to paraphrase or expand on what the Bible does say in the direction of what modern readers want and need it to say.”

부연하자면, 그가 실제로 묻고자 했던 것은 “누가 감히 진리를 알 수 있다는 말이냐?” 가 아니었나 생각합니다.
To amplify, I wonder if what he really was asking was “How can anyone possibly know the truth?”

빌렌스타인은 이렇게 부연한다. “[예수회 수사들은] 그리스도인의 하느님과 중국인의 하늘을 동등시하면서 그리스도교와 유교의 유사성을 강조하였고, 조상 숭배에 대하여 아무런 이의도 제기하지 않았다.
Bielenstein elaborates: “[The Jesuits] emphasized the similarities between Christianity and Confucianism, equating the Christian God with the Chinese Heaven, and raising no objection to ancestor worship.

이집트 미국인 블로거이자 법학 교수인 샨파라아(Shanfaraa)는 니캡이 종교적 필수 요소가 아니란 점과, 따라서 그것을 여성에게 강요하는 이슬람 해석을 거부한다는 점에서는 엘타하후이와 의견을 함께 했다. 그러나 그는 결론적으로 엘타하우이의 입장에는 반대하는데, 그 이유를 이렇게 부연했다:
Shanfaraa, an Egyptian-American blogger who is also a professor of law, agrees with Eltahawy that the niqaab is not a religious requirement, and states that, like her, he rejects the theology that forces women to wear it, but nevertheless disagrees with her stance, explaining:

양강도 소식통은 12일 데일리NK와의 통화에서 "양강도 혜산시에서 장사를 하는 주민들의 경우에는 나무나 석탄, 김치, 겨울옷 등 비교적 월동준비를 해놨지만 농촌지역의 경우는 그렇지 못한 사람들이 많다"고 전했다. 소식통은 이어 "올해 농사가 잘 안돼 12개월분 식량분배 중에 1개월분도 받지 못한 집이 다수"라며 "실제로 강구동의 한 농촌마을은 겨울식량은 고사하고 현재 김치도 하지 못한 집이 70%에 육박한다"고 부연했다.
"Entrepreneurs and vendors in Hyesan prepared for the winter to a certain extent by obtaining wood, coal, kimchi and winter clothes, but many of those in the farming towns were unable to," said a Ryanggang Province-based source. "This year's harvest was poor, so most of these families were unable to store even a month's worth of food. Almost 70% of the families in one farming village in Kanggu District were unable to obtain kimchi and winter clothes."

주요 콘텐츠 구역은 문서의 핵심 주제나 애플리케이션의 핵심 기능성에 대해 부연, 또는 직접적으로 연관된 콘텐츠들로 이루어집니다. 105
The main content area consists of content that is directly related to or expands upon the central topic of a document, or the central functionality of an application.

HTML Aside 섹션 요소(<aside> )는 주요 문맥을 담은 요소와 어떤 관련성을 지니고 있지만, 어떤 부연 설명 표시 영역이나 광고처럼 문맥의 주요 흐름 줄기엔 속하지 않는 섹션을 나타냅니다.
The HTMLÂ Aside Section Element (<aside> ) defines a section that, though related to the main element, doesn't belong to the main flow, like an explanation box or an advertisement. It has its own outline, but doesn't belong to the main one.

(2) 지붕 기와의 하부구조는 방수와 하중 등을 고려하여 적절한 공법을 선택하도록 하고, 지붕구조 방식에 따라 서까래만을 또는 서까래와 부연을 함께 설치한다. (3) 지붕 형태는 평면 형태에 따라 맞배지붕, 우진각지붕, 팔작지붕으로 한다.
(2) An appropriate method of construction must be chosen for infrastructure of the roofing tiles while taking into consideration waterproofing, load, etc, and following the method of construction for the roof, only common rafters and additions to these may be established. (3) The shape of the roof must follow the shape of the plan 평면 and be 맞배지붕, 우진각지붕, 팔작지붕 [three styles types of roofs].

하지만 EU의 Fusion for Energy (EU ITER프로제트 연합 대행사)에서 선정하였다는 점은 우리에게 큰 기회가 될 것이며, 아울러 복잡하고 고난도의 기술이 요구되는, ITER 핵 융합 에너지 프로젝트용 압력 용기를 만들 수 있는 우리의 능력을 믿어준 F4E에게 감사한다,"라고 부연했다.
Producing complex pressure vessels is not new for Walter Tosto but being selected by Europe's Fusion for Energy (the European Union's joint undertaking for ITER) is a great opportunity and we appreciate F4E's confidence in our company's ability to produce complicated state-of-the-art pressure vessels for ITER's fusion energy project."

그러나, 다음에서 부연되는 바와 같이,, 가석방은 비자 나 영주권도 아니다.
However, as will be discussed further below, parole is neither a visa nor a green card.