부정 선거 oor Engels

부정 선거

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

electoral fraud

naamwoord

illegal interference with the process of an election

voorbeelde

그러나 그들은 악질적인 부정 선거에서 패하였고 그들이 지지하던 후보자는 아내 및 딸과 함께 살해되었다.
But they were defeated in a flagrantly dishonest election, and their own candidate, together with his wife and daughter, was murdered.

(원문 작성일자: 7월 25일) 하지만 토고구원연합은 이미 부정 선거 의혹 [프랑스어 링크]을 제기한 바 있다.
The Save Togo Association has already reported instances of alleged fraud [fr].

조지아에서 2003년의 부정선거와 잇따라 일어난 "장미 혁명" 이후에, 아바시제는 "군사 쿠테타"로 인한 2003년 셰바르트나제의 추방 상황을 설명했다.
After the rigged elections of 2003 and the ensuing "Rose Revolution" in Georgia, Abashidze described the November 2003 ouster of Shevardnadze as "a violent coup d'état".

10월 9일 첫 개표 결과가 발표되었고, 최종 개표결과는 부정선거 의혹 등으로 인해 지연된 끝에 11월 12일에야 발표될 수 있었다.
The first results were declared on 9 October, with final results being delayed by accusations of fraud, and were finally announced on 12 November.

“보치” 개발진이 홍보하는 새로운 기능 중 하나는 선거 부정 신고가 열린 기능이라는 점이다. 사용자는 익명으로 투표장에서 벌어진 선거 부정을 신고할 수 있을 뿐만 아니라, 선거 부정을 폭로하는 글, 사진, 비디오를 소셜 네트워크에 올릴 수도 있다.
One other new feature that the “Vochy” creators highlight is the public nature of violation reports: users can not only report the issues they witness at polling stations to observers anonymously, but also share their reports, photos, and videos on social networks.

또한, 보치로 유권자가 선거 부정을 발견했을 때 독립된 선거감시단에 재빠르게 신고할 기회를 제공할 수 있다고 보았다.
They also expect it to provide an opportunity for voters to quickly report election violations to independent observers.

하지만 부정적 선거 운동의 부상 소셜미디어 등 온갖 추세들로 인해 이제 선거는 점점 더 상대편을 정말 끔찍하고 추악하게 만들어서 자연스럽게 우리 편에 투표하게 만드는 방식이 되었어요.
But with the rise of negative advertising and social media and all sorts of other trends, increasingly, the way elections are done is that each side tries to make the other side so horrible, so awful, that you'll vote for my guy by default.

앱으로 보고가 되면, 선거 부정은 온라인 쌍방향 지도(크라우드매핑 도구인 우샤히디로 만듦)에 나타나고, 선거감시단은 이 정보를 가지고 선거가 얼마나 공정했는지, 선거 부정은 어디서 가장 많이 일어났는지 파악할 수 있다.
Once reported through the app, violations will show up on an online interactive map (built with crowdmapping tool Ushahidi), and the information could then be used by observer missions to gauge how fair the elections were and where the violations were more severe.

선거감시단은 투표자가 보내온 선거 부정 보고서 결과를 선거 다음 날인 2015년 10월 12일에 ElectBy.org 웹사이트에 게재할 예정이다.
Observers promise to publish preliminary results of the analysis of violation reports from voters and observer work on the ElectBy.org website the day after the election, on October 12, 2015.

그 이후 이것은 멕시코에서 선거부정 현황을 파악하기 위해 활용되었습니다.
It's since been deployed in Mexico to track electoral fraud.

선거 부정 신고 앱 “보치”는 벨라루스에서 일어난 독립 선거감시단체인 ElectBy, “선거 감시: 이론 및 실제”, “선택할 권리”, “자유선거를 위한 인권옹호 협회”가 모여 공동으로 작업한 결과물이다.
The “Vochy” election violation reporting application is a result of collaboration between independent election observing initiatives in Belarus: ElectBy, “Election observation: theory and practice,” “The right of choice,” and “Human rights advocates for free elections.”

“그러나 ‘워터게이트’의 궁극적인 목적은 정치 과정 자체를 침해하고 대통령 선거를 ‘부정하게 치르려’는데 있었던 것 같다.
“But Watergate’s ultimate aim seems to have been to undermine the political process itself, to ‘fix’ a presidential election.

사무엘 도는 51% 투표로 '당선' 되었지만 선거는 부정 조작되었었다.
Doe was ‘elected’ with 51% of the vote, but the election was heavily rigged.

PNA는 패배를 향하였으나 결과들을 받아들이지 않으면서 자신들의 상대들을 선거를 부정 수단으로 조작한 것에 고발하였다.
The PNA faced defeat but did not accept the results, accusing their opponents of rigging the election.

케이타를 비롯한 3명의 대선 후보자를 포함한 동맹이었던 민주주의와 공화국 전선의 일부로써, 케이타는 결과를 부정하며 선거가 취소되는 것을 추구했으며 선거가 사기라고 주장했다.
As part of the Front for Democracy and the Republic (FDR), a coalition that included Keita as well as three other presidential candidates, Keita disputed the results and sought for the election to be annulled, alleging fraud.

레빌리오는 그러한 부정이 선거 기간만으로 제한된 것이 아니라고 비난하면서, 여타 업무와 “사무 처리, 허가 신청을 다루는 공직자와 사제간의 불법적인 거래에 대해 듣는 일”이 다반사라고 주장하는데, 이 모든 것을 레빌리오는 “마피아식 방법”에 비긴다.
Reviglio charges that such corruption is not limited to election periods, asserting that it is common to “hear of illicit dealings between priests and public officials in handling paperwork, applying for permits,” and other practices, all of which Reviglio likens to “Mafia methods.”

자 불행하게도, 권력은 부패합니다. 그리고 그래서 사람들은 권력을 얻고 또 유지하기 위해서 많은 일들을 저지릅니다. 선거에서의 부정을 포함해서 말입니다.
Well unfortunately, power corrupts, and so people will do lots of things to get power and to stay in power, including doing bad things to elections.

알제리 내전은 알제리 정부와 여러 이슬람 반군 사이에 발생한 내전으로, 1991년 이슬람주의자들의 선거 승리를 부정하는 쿠데타의 발생 이후 발발했다.
The Algerian Civil War was an armed conflict between the Algerian Government and various Islamic rebel groups which began in 1991 following a coup negating an Islamist electoral victory.

미국은 1955년 남베트남에 부정선거를 통해 친미 정부를 세웠다.
The United States supported the anti-communist government in South Vietnam.

선거는 티에우와 까오끼의 군사 티켓이 이기는 데 보증하는 데 부정 행위가 벌여졌고, 군사정권을 의미한 강한 행정적 권력이 아직도 통치되었다.
The election was rigged to ensure that Thiệu and Kỳ's military ticket would win, and strong executive powers meant that junta, in effect, still ruled.

올해 선거의 가장 중요한 이슈는 경제라고 생각합니다. 정말 미국 정부가 다른 나라들에 부정적으로 영향을 미치지 않으면서
The most important issue for me this election year is our economy.

비슷한 시기에 북한 최고인민회의의 김영남 상임위원장은 사기 혐의와 심각한 부정을 이유로 야당이 인정하지 않은 선거를 통해 재선된 오비앙 대통령에게 축하전문을 보냈다. 김영남은 오비앙에게 역설법이 아닌 진심으로 "적도기니의 개발과 발전을 위한 그의 노력이 성공하기를" 기원했다.
Kim Yong Nam, president of the Presidium of North Korea's Supreme People's Assembly, sent a congratulatory message to President Obiang on his re-election as president - in an election whose result was rejected by the opposition.