부추기다 oor Engels

부추기다

Verb

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

agitate

werkwoord

instigate

werkwoord

역사가들의 말에 따르면, 신문은 전쟁을 부추기고 지지하고 정당화하기도 하였습니다.
Historians say newspapers have instigated, supported, and justified wars.

excite

werkwoord

하지만 그러한 부는 그들의 탐욕을 부추기기도 했던 것 같습니다.
However, it may also have excited their greed.

incite · provoke · to entice · set on · stir up

Soortgelyke frases

부추기기
Flatter

voorbeelde

그 국제 대회 프로그램의 주제는 “경건한 평화의 사자”였습니다. 많은 사람들은, 루마니아*에서 교직자들이 부추긴 반대에도 불구하고 여호와의 증인이야말로 진정 하느님과 그리스도 예수를 앎으로써 오게 되는 평화를 소유하고 있음을 알게 되었습니다.—이사야 26:2, 3; 빌립보 4:7.
“Messengers of Godly Peace” was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania,* Jehovah’s Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus.—Isaiah 26:2, 3; Philippians 4:7.

마약은 성을 포함하여 정상적 수단을 통해 얻는 것보다 훨씬 더 강한 쾌락을 부추길 수 있다.
The drugs can boost their pleasure-high far above that obtained by ordinary means, including sex.

포트먼은 이렇게 말했다. “우리가 도착했을 때 자라와족은 평온했고 우리를 해치려 하지 않았다. 우리가 해안의 안다만족을 부추겨 그들을 적대하게 함으로써 그들을 끊임없이 괴롭히자 비로소 우리에게 소요를 일으켰다.
Portman, a British officer administering the islands at the end of the last century, remarked: “On our arrival the Jarawas were quiet and inoffensive towards us, nor did they ever disturb us, until we took to continuously molesting them by inciting the coastal Andamanese against them.

아합은 탐내던 땅을 차지하러 갔다가 엘리야를 만났는데, 엘리야는 아합이 살인자이며 이교도 아내의 계속적인 부추김 때문에 자신을 팔아 악을 행한 자라고 통렬하게 질책하였다.
When Ahab went to take possession of the coveted plot of ground, he was met by Elijah, who scathingly denounced him as a murderer and as one who sold himself to do wickedness at the constant prodding of his pagan wife.

미국에서는 수년 동안, 이러한 설득력 있는 광고 문구로 여성 흡연자들을 부추겨 왔다.
For years in the United States, female smokers have been cheered on by such persuasive advertising slogans.

그후 리날도는 니콜로 포르테바초를 "허구의 문제으로 뒤덮인 루카인들을 공격해야한다"라고 부추겼으며, 이로 인해 피렌체는 루카를 정복하기로 이끌어졌다.
Afterwards, Rinaldo incited Niccolò Fortebraccio to "attack the Lucchese under cover of some fictitious quarrel", an action that led Florence to attempt the conquest of Lucca.

개발 도상국들의 청소년들도 마찬가지로 난잡한 성을 부추기는 강력한 문화적·경제적 힘에 노출되어 있다.
Youths in developing lands are likewise exposed to powerful cultural and economic forces that encourage promiscuity.

또한 주위 사람들이 “불에는 불”로 맞서야 한다며 온화하지 않은 태도를 부추길지 모릅니다.
Moreover, people around us may encourage an opposite viewpoint, saying that a person has to “fight fire with fire.”

그 잘못된 행동을 부추겼을 미리암은 나병에 걸렸습니다.
Miriam, the apparent instigator, was stricken with leprosy.

그러한 과거를 회상하는 일에 관한 놀라운 신문 보도들의 부추김을 받아서, 많은 사람들이 전투에서 돌아온 사람들을—의식적이든 잠재 의식적이든—폭력을 휘두르는 경향이 있는 “걸어 다니는 시한 폭탄”으로 생각한다.
Fueled by spectacular press reports regarding such flashbacks, many persons view men returning from combat as “walking time bombs,” prone to violence —either consciously or subconsciously.

세 번째로 기억하셔야 할 것은 우리와는 격리되어있는 악당으로써 "그들"이라고 부르는 것이 더 익숙함에도 불구하고 사실 우리는 그들과 공범이라는 관계에 있다는 점입니다. 왜냐면 우리가 직접 그들의 제품을 사용하거나 마약 금지법을 지지함과 동시에 마약 사용을 모른체해주는 모순적인 행동의 인정, 더 나아가서는 마약 소비를 부추기기 때문입니다.
The third thing I want you to remember is that even though we're more comfortable with this idea of "them," a set of bad guys separated from us, we are actually accomplices to them, either through our direct consumption or through our acceptance of the inconsistency between our policies of prohibition and our actual behavior of tolerance or even encouragement of consumption.

누가 예수를 부추겨서 나쁜 일을 하게 만들려고 했습니까?—마태복음 4:8-10
Who tried to make Jesus do something bad? —Matthew 4:8-10

사탄의 부추김을 받아 ‘악한 사람들과 속이는 사람들이 더욱더 악해져서, 그릇 인도하기도 하고 그릇 인도되기도 하’는 것도 당연합니다.
It is no wonder that, under Satan’s prompting, ‘wicked men and impostors are advancing from bad to worse, misleading and being misled.’

이제 자녀가 자기만 아는 태도를 갖게 부추기는 부모의 행동 세 가지를 살펴보고, 어떻게 그런 행동을 피할 수 있는지 고려해 보겠습니다.
Consider three traps that could foster a me-first spirit in your children, and see how you can avoid those traps.

과거의 영화들은 “관객으로 하여금 발길질에 가담하려는 충동을 억누르게” 하였는데, “반대로 현재의 폭력 영화는 주로 관객으로 하여금 죽이고 때리고 사지를 절단하는 느낌을 맛보도록 부추기는 데 사용된다”고 그 기사는 질책한다.
The article charges that movies in the past “suppressed the viewer’s urge to join in kicking,” while “in contrast, screen violence now is used primarily to invite the viewer to enjoy the feel of killing, beating, mutilating.”

격노의 시대가 되게 부추기는 원인은 무엇인가?
What Is Provoking the Age of Rage?

행악자들을 부추기며*
They encourage* evildoers,

예를 들어, 교직자들은 여러 세기 동안 반유대주의를 부추겼습니다.
For example, clerics incited anti-Semitism for centuries.

8 이에 대한 현대의 예로서 아프리카의 한 나라에서 그리스도인 집회를 사회하고 있던 여호와의 증인의 경우가 있는데, 이 나라에서는 주로 그 지방 가톨릭 교인들의 부추김을 받아 증인에게 테러 행위자들이라는 비난을 돌리고 있었읍니다.
8 A modern example of this was one of Jehovah’s Witnesses who was conducting a Christian meeting in an African land where the Witnesses, largely at the instigation of local Catholics, were accused of being terrorists.

또한 그 보험에 가입한 사람은 자신의 안전에 부주의할 가능성이 있으며, 그 보험은 납치범이 돈을 쉽게 갈취할 수 있게 함으로 결국 그러한 범죄 행위를 부추기는 결과를 가져오게 될 것이라고 그들은 말한다.
They also say that an insured person might be careless about his own security and that the insurance will facilitate the kidnappers’ task of extorting money, thus encouraging this criminal activity.

··· 종교는 인도 아대륙과 필리핀에서처럼 북아일랜드에서도 살인 행위를 계속 부추기고 있다.”—「종교 백과사전」
It continues to inspire killing in Northern Ireland as much as on the Indian subcontinent and in the Philippines.” —The Encyclopedia of Religion

(판 10:7-17; 11:4) 이 점은 이교 국가들을 부추겨서 이스라엘을 공격하게 만든 자가 사실은 하느님의 보이지 않는 대적(大敵) 사탄 마귀이며, 실제 쟁점은 참 하느님에 대한 숭배 문제였음을 잘 보여 준다.—계 12:9; 시 96:5; 고첫 10:20 비교.
(Jg 10:7-17; 11:4) This fact indicates that it was actually the great invisible enemy of God, Satan the Devil, who incited the pagan nations against Israel and that the real issue was worship of the true God. —Compare Re 12:9; Ps 96:5; 1Co 10:20.

하지만 과거에는 일부 음악이 부도덕을 넌지시 비치거나 암시했던 데 반해, 요즈음의 많은 음악은 전례 없이 뻔뻔스럽게 타락한 행위를 부추긴다.
But whereas in times past some music hinted at or suggested immorality, much of today’s music promotes depravity with unprecedented boldness.

(마태복음 6:13; 요한복음 14:30) 대다수의 인류는 여호와의 선한 행로를 무시해 버리라는 그의 부추김을 따름으로 사탄의 말을 듣고 있습니다.
(Matthew 6:13; John 14:30) Mankind in general follow Satan by heeding his urgings to ignore the good ways of Jehovah.

이런 세상의 메시지들 중 상당수는 죄를 정당화하도록 우리 사회가 부추기는 시도에 불과합니다.”(“ 예, 우리는 승리할 수 있고, 승리할 것입니다!”
Many of these worldly messages represent nothing more than an attempt of our society to justify sin” (“Yes, We Can and Will Win!”