부치 oor Engels

부치

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

mail

verb noun

맥스가 부쳐달라고 한 이 엽서를 보라고
Look at this postcard Max asked me to mail.

post

verb noun adverb adposition

그러고 보니 편지를 부쳐야 하는군요"
That reminds me, I must post that letter."

Soortgelyke frases

부치다
dispatch · fan · forward · send

그래디 부치
Grady Booch

voorbeelde

의심을 일으키지 않기 위해 나는 서적들을 저녁에 포장하곤 하였다. 나는 아침에 봉사 나가는 길에 그러한 소포들을 여러 다른 우체국에서 부치곤 하였다.”
I used to pack up the literature in the evening and, so as not to arouse suspicion, I would drop the parcels off at different post offices in the morning on my way to work.”

내말은, 부치 너랑 네 부하들을 빼면 그녀한테 뭐가 남는데?
I mean, come on, Butch, without you and your crew, what's she got?

폭도들의 의향은 예수를 체포하여 그를 재판에 부치려는 것이었다.
The intent of the mob was to arrest Jesus and to bring him to trial.

‘주인이 내게서 관리인직을 빼앗으려 하니 어떻게 해야 할까? 땅을 파자니 힘에 부치고 구걸하자니 창피하구나.
I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.

2008년에, 저는 이 프로젝트에서, 그 당시 이야기라는 것에 갖고 있던 모든 이론을 제 이해력의 한계까지 밀어부쳤습니다.
In 2008, I pushed all the theories that I had on story at the time to the limits of my understanding on this project.

그러나 일본에서는 늘상 그러하듯이, 암에 걸렸다는 사실이 내게는 철저하게 비밀에 부쳐졌다.
Yet, as is the custom in Japan, the fact that I had cancer was kept a closely guarded secret from me.

성공하기 위해서, 열심히 일했고 제 자신을 밀어부쳤습니다.
Reaching success, I worked hard, I pushed myself.

‘미르달’ 가족은 ‘포르투갈’어 출판물의 겉봉을 만들었고 그 나라를 떠나기 바로 전날 그들은 여러 우체통에다 수백개의 그 소포를 부쳤다.
The Myrdals made up envelopes with Portuguese literature and the very day before leaving the country they posted these hundreds of packets in various mailboxes.

(ᄂ) 나치 국가와 로마 교황청 사이의 정교 조약에서, 무슨 두 가지 조항이 비밀에 부쳐졌읍니까?
(b) In the Concordat between the Nazi State and the Vatican, what two clauses were kept secret?

(고린도 첫째 10:13) 하느님께서는 유혹이 너무 압도적이어서 우리로서는 영적 힘이 부쳐 도저히 저항할 수 없을 정도가 되는 것을 결코 허락하시지 않을 것입니다. 우리가 계속 그분을 의지한다면 말입니다.
(1 Corinthians 10:13) God will never allow a temptation to become so overwhelming that we would lack the spiritual strength to resist —if we continue to rely upon him.

그러자 감리교를 다녔는데 조셉 일세가 이를 금했습니다. 조셉 일세는 부친 아자엘과 더불어 감리교에서 가르치는 교리에 믿음이 전혀 가지 않았기 때문이었습니다.
She then tried Methodism, but Joseph Sr. discouraged her from continuing, as he and his father, Asael, had little faith in the doctrines they taught.

23 새로 개종한 이방인들이 할례를 받지 않아도 된다고 결정한 다음, 기록은 이렇게 알려 줍니다. “이에 사도와 장로[원로, 연로자]와 온 교회[회중]가 그 중에서 사람을 택하여 ‘바울’과 ‘바나바’와 함께 ‘안디옥’으로 보내기를 가결하니 곧 형제 중에 인도자인 ‘바사바’라 하는 ‘유다’와 ‘실라’더라. 그 편에 편지를 부쳐 이르되 사도와 장로[연로자]된 형제들은 ‘안디옥’과 ‘수리아’와 ‘길리기아’에 있는 이방인 형제들에게 문안하노라.”—사도 15:22, 23
23 After the decision against circumcising the newly converted Gentiles, then, as the account says, “the apostles and the older men [presbyters, elders] together with the whole congregation favored sending chosen men from among them to Antioch along with Paul and Barnabas, namely, Judas who was called Barsabbas and Silas, leading men among the brothers; and by their hand they wrote: ‘The apostles and the older men, brothers, to those brothers in Antioch and Syria and Cilicia who are from the nations [Gentiles]: Greetings!’” —Acts 15:22, 23.

여전히 자신 만만한 그는 “그 지방 시민 중 한 사람에게 가서 부쳐 살았는데, 그 사람은 그를 자기의 들에 보내어 돼지를 치게 하였[다].
Still self- confident, he “went and attached himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to herd swine.

(다니엘 12:4) 다니엘이 영감받아 기록한 내용 중 많은 부분은 실제로 비밀에 부쳐졌고 인간이 이해하지 못하도록 봉인되었습니다.
(Daniel 12:4) Much of what Daniel was inspired to write was indeed made secret and sealed up to human understanding.

제목은 “북에 부치는 시”입니다. 유세프가 아주 흡족해 할 만한 스타일로 낭독해 볼게요.
It's called "Ode to the Drum," and I'll try and read it the way Yusef would be proud to hear it read.

결국 2014년 1월 17일 의회는 동성부부의 입양권리를 국민투표에 부치기 위한 결의안을 승인하였다.
On 17 January 2014, Parliament approved a resolution to hold a referendum on adoption rights for same-sex couples.

너의 힘이 부치게 될 것이다”라고 인정합니다.
Your power will be scanty.”

모든 서적과 출판물은 조그마한 소포 우편물로 부쳐야 했다. 그리고 그 책들이 세관을 통과할 때마다, 그것은 하나의 난처한 상태가 벌어지곤 했다.
All books and publications had to be sent through the mail in small packages, and every time they went through customs it was a delicate situation.

마술사는 그가 아내와 상의하는 일을 금지시키고 모든 것을 전적으로 비밀에 부치라고 그에게 지시했다.
The magicians then instructed him to limit communication with his wife and to keep everything totally secret.

* 교성 1편은 주의 계명의 책에 부치는 그분의 서문임, 교성 1:6.
* D&C 1 is the Lord’s preface to the book of his commandments, D&C 1:6.

그래서 위험을 무릅쓰지 않으려고 레닌그라드(상트페테르부르크)로 가서 편지를 부쳤습니다.”
So we traveled to Leningrad (St. Petersburg) to mail them from there.”

저는 능력있고 정직한 친구들이 있지만 그들이 편지를 부칠 거라고 믿진 않습니다. 친구들이 깜빡깜빡 하거든요.
I have friends who are competent and honest, but I would not trust them to post a letter, because they're forgetful.

아버지는 그 편지를 간직하고 계시다가 나중에 제가 전임 선교사로 선교 사업을 나갔을 때 제게 그 편지를 부치셨습니다.
“He saved that letter, and later, when I left to serve a full-time mission, he mailed it to me.

사람들은 하루의 업무를 마치고 나서 쌓인 우편물을 부친다.
As you finish your business for the day, the accumulated correspondence is mailed.

또 그는 자기 부친 아래에서 일하였고 다른 사람처럼 말하지 아니하셨으며 가르침을 받을 수 없었나니, 이는 어느 누구도 그를 가르칠 필요가 없었음이더라.
“And he served under his father, and he spake not as other men, neither could he be taught; for he needed not that any man should teach him.