부활절 달걀 oor Engels

부활절 달걀

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Easter egg

naamwoord

a dyed or decorated egg

easter egg

naamwoord

그러나 일부 사람들의 경우에 부활절 달걀의 주된 가치는 어린이를 흥겹게 해주는 것이다.
But for some, the main value of the Easter egg is to entertain children.

voorbeelde

그리스도교국의 많은 사람들은 여러 세기 전에 태양 숭배자들이 행한 바와 꼭 같이 ‘부활절 달걀’을 장식한다.
Many in Christendom decorate ‘Easter eggs,’ just as sun-worshipers did centuries ago.

그러나 일부 사람들의 경우에 부활절 달걀의 주된 가치는 어린이를 흥겹게 해주는 것이다.
But for some, the main value of the Easter egg is to entertain children.

그러나, 성서에는 부활절 토끼나 부활절 달걀에 관한 이야기는 전혀 없어요.
But the Bible doesn’t say anything about Easter rabbits and eggs.

어떤 사람들은 예수께서 살아나신 것을 생각할 때에는 다만 부활절 토끼나 부활절 달걀만 생각하지요.
Some people think only about Easter rabbits and colored Easter eggs when they think about Jesus’ being raised up.

당신은 고대 풍요의 상징인 “부활절 토끼”와 “부활절 달걀”과 같은 것을 채택한 특징을 지닌 축일에 참여하기를 원하는가?
Do you want to participate in a holiday that features adaptations of ancient fertility symbols, such as the “Easter bunny” and “Easter eggs”?

오늘날 일부 나라들에서는 많은 사람들이 해마다 예수께서 부활되신 무렵이 되면 부활절 토끼와 갖가지 색깔의 부활절 달걀에 대해서만 생각하지요.
These people think only about Easter rabbits and colored Easter eggs at the time of year when Jesus was resurrected.

“크리스마스에서처럼, 부활절에서도 민간 관습은 고대 이교에서 유래한 여러 관습들을 반영한다. 이 경우에는 부활절 달걀과 부활절 토끼가 상징하는 것과 같은 봄의 다산 의식들이 관련되어 있다.”
These statements are supported by The New Encyclopædia Britannica, which says: “As at Christmas, so also at Easter, popular customs reflect many ancient pagan survivals —in this instance, connected with spring fertility rites, such as the symbols of the Easter egg and the Easter hare or rabbit.”

이처럼 이교 관습을 수용한 일은, 일부 나라들에서 부활절 관습들, 이를테면 부활절 달걀, 부활절 토끼, 십자 무늬 과자와 같은 것들이 어떻게 유래하게 되었는지 설명해 줍니다.
This adoption explains how in certain lands the Easter customs, such as Easter eggs, the Easter rabbit, and hot cross buns, came about.

부활절 달걀의 기독교 관습은 메소포타미아의 초기 기독교인들 사이에서 시작되었으며, 이들은 예수의 십자가형에 흘린신 그리스도의 피를 기억하고자 달걀을 빨간색으로 물들였다.
The custom of the Easter egg originated in the early Christian community of Mesopotamia, who stained eggs red in memory of the blood of Christ, shed at his crucifixion.

이렇게 하여, 일년에 한 번 자기의 죽음을 기념하라는 예수의 명령에 순종하는 대신, 그리스도교국은 관능적인 사랑의 여신, ‘아스다롯’(‘아스타르테’, 희랍어)의 이름을 딴 부활절(Easter)을 강조하며, 토끼 및 부활절 달걀과 같은 다산의 의식 및 상징물들을 혼합시켰읍니다.
Thus, in place of obeying Jesus’ command to observe once each year the Memorial of his death, Christendom highlights Easter, named after the goddess of sensual love, Ashtoreth (Astarte, Greek), incorporating fertility rites and symbols, such as rabbits and Easter eggs.

하지만 성서에는 부활절 토끼나 달걀에 대한 이야기가 전혀 나오지 않아요.
But the Bible doesn’t say anything about Easter rabbits and eggs.

“어렸을 때는 섭섭하게 여긴 때도 있었습니다. 그런데 나중에 달걀, 예수, 부활절 토끼가 어떻게 함께 섞이게 되었는가를 생각하니 웃음이 나오더군요.
“There were times when I was small that I felt I was missing out, but I later laughed when I thought how eggs, Jesus, and the Easter bunny all got together.

예를 들어 부활절에 널리 사용되는 달걀과 토끼에 대해 「종교 백과사전」(The Encyclopedia of Religion)에서는 이렇게 알려 줍니다.
For instance, regarding the popular Easter symbols the egg and the rabbit, The Encyclopedia of Religion says: “The egg symbolizes new life breaking through the apparent death (hardness) of the eggshell.”

부활절 때가 되면 사람들이 ‘예수와 부활’을 위한 것이라거나 단지 ‘달걀을 찾아 다니는 것’이라고 말하기 때문에 정말 난처합니다.
With Easter it’s really hard because people will say it’s for ‘Jesus and the resurrection’ or it’s just ‘going to hunt eggs.’

선택한 무늬가 5개의 상자의 가운데에서 확대되어 보일 것이고, 그것이 자동으로 부활절 달걀에 적용될 것입니다.
The selected sample will be enlarged and shown in the middle of the five boxes, while the pattern itself will be automatically applied to the Easter egg.

배경에서 부활절 달걀
Easter eggs on background

하지만이 하나, 반대로 매우 안정적 이며 부활절 달걀의 하나 이상의 vingtaines 포함 (숨겨진된 항목).
But this one, on the contrary it is very stable and contains more than one vingtaines of easter egg (hidden items).

31) 부활절 달걀 일치합니다
31) Easter Egg Match

부활절 달걀이 드레스
Easter Egg Match

부활절 달걀과 모든 곳에서 판매 부활절 사탕이 있습니다.
There are easter eggs and easter candy for sale everywhere.

일부 부활절 달걀과 밝은 녹색 바닥 축제의 기쁨을 추가합니다.
Light green floor with some Easter eggs add the joy of the festival.

베어스는 CN 갱단의 부활절 달걀을 수집하고 있지만, 건터는 나쁜 달걀을 던지려고합니다!
The Bears are collecting the CN gang's Easter eggs, but Gunter is looking to throw in some bad eggs!

아름답게의 부활절 달걀
Beautize Easter Egg

착색 부활절 달걀 : 부활절이오고 있어요.
Easter Eggs Coloring: Easter is coming.

부활절 달걀과 닭고기
Easter eggs and chicken