분간하다 oor Engels

분간하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

discern

werkwoord

그 노래에는 분간할 수 있는 시작도 없고 예측할 수 있는 끝도 없어요.
And it's a story that has no discernible beginning, no foreseeable end.

voorbeelde

일부 이집트의 기념비에 묘사된 것을 보면 지위가 높은 남자들이 길고 잘 관리된 머리털을 가지고 있다. 하지만 그 머리털이 그 사람의 본머리인지 가발인지는 분간할 수 없다.
Some Egyptian monumental representations show men of high rank with long, well-cared-for hair; it is not discernible whether the hair is their own or is a wig.

(시 97:10) 또한 옳고 그른 것을 분간할 수 있게 지각력을 훈련시킨다면, 건전하고 세워 주는 벗이 될 사람이 누구인지를 판단하기가 더 쉬워질 것입니다.—히브리 5:14.
(Psalm 97:10) And by training your perceptive powers to distinguish right from wrong, you will find it easier to determine who will make wholesome, upbuilding friends. —Hebrews 5:14.

(에베소 3:14, 15; 디모데 둘째 3:16) 오래 됐지만 매우 현대적인 이 지침서에 나오는 원칙들을 사용하여 이러한 점들을 알아봅시다. (1) 결혼할 준비가 되었는지의 여부를 어떻게 분간할 수 있는가?
(Ephesians 3:14, 15; 2 Timothy 3:16) Using the principles found in this ancient yet very up-to-date guidebook, let us determine (1) How can a person tell whether he or she is ready for marriage?

그 세 광선이 서로 다른 분량으로 섞일 때, 정상적인 사람들이 분간하는 다른 색상들이 만들어질 수 있다.
When the three beams are blended in varying proportions, other hues that are naturally discernible to you can be produced.

이 말은 하나님의 말씀은 침투하여 동기와 태도를 분간하고, 육체의 욕망과 정신적 기질을 분리한다는 의미에서 그러하다.
It does so in that it penetrates to discern motives and attitudes, to divide between fleshly desires and mental disposition.

그리스도인인 우리는 독선이 나타나기 전에 독선의 조짐이 있는지 분간할 필요가 있습니다.
As Christians we need to identify the threat of self-righteousness before it strikes.

학생들에게도 같은 질문을 했었는데 그들도 분간을 못하더군요.
It's incredible, we looked at students do this and they couldn't tell.

때때로 누가 부모이고 누가 자녀인지 분간하기가 어렵다.”
At times it has been hard to know who is the parent and who is the child.”

그 유대인들은 바울의 가르침에 진리가 담겨 있다는 것을 어떻게 분간할 수 있었습니까?
How could those Jews recognize the ring of truth in Paul’s teaching?

“그들의 생각이 허황하여 그 분간 없는 마음이 어두움에 빠졌읍니다. 그들은 스스로 지혜있는 자라고 하지만 실상은 어리석은 자가 되어 썩지 않는 하나님의 영광을 썩어질 사람이나 새나 네 발 가진 짐승이나 기어다니는 동물의 형상으로 바꾸어버렸읍니다.”
Although asserting they were wise, they became foolish and turned the glory of the incorruptible God into something like the image of corruptible man and of birds and four-footed creatures and creeping things.”

“그 정도의 분해능이면 로스앤젤레스에서 도쿄에 있는 쌀 한 톨도 분간해 낼 수 있을 것”이라고, 「사이언스 뉴스」지는 기술한다.
“At that resolution,” states Science News, “an observer in Los Angeles could discern a grain of rice in Tokyo.”

그 버섯들을 분간하는 법을 배워야 합니다.
Learn how to recognize them.

여러 세대에 걸친 통혼으로 인해 체형상의 차이—투치족은 키가 크고 홀쭉하며 후투족은 키가 작고 옆으로 딱 바라짐—가 사라져 르완다인들은 종종 누가 후투족이고 투치족인지 분간하지 못할 정도이다.”
“After many generations of intermarriage, the physical differences —the Tutsi tall and thin, the Hutu shorter and broader— have disappeared to such an extent that Rwandans are often not sure whether someone is a Hutu or Tutsi.”

그리고 형제들을 발견할 경우, 형제들은 말리나가 정말 여호와의 증인인지를 분간하기 위해 시험했다.
And when he found brothers, they tested him to determine whether he was really one of Jehovah’s Witnesses.

(요한 13:34) 참 그리스도인들은 “사용함으로 옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련”받은 사람들입니다.
(John 13:34) True Christians are individuals who “through use have their perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.”

독자는 말을 유창하게 하는 사람과 말을 더듬을까 봐 두려워하는 사람을 분간할 수 있습니까?
CAN you tell the difference between a speaker who is fluent and one who fears stuttering?

" 과학자들이 시체에서 독극물을 분간해내기 전에, 실제로 그 방법으로 살인자를 찾아내기 전에는
" What was it like before scientists knew how to tease a poison out of a corpse, before you could actually catch a killer that way? "

연구생에게 연구 범위에서 인용된 구절을 분간하는 법을 알려 주십시오.
Show him how to identify the quoted verses in the lesson.

‘블라우스’에 사용할 장방형과 ‘요오크’형은 한 판으로 짜여지거나 절반의 가운데가 연결되는 두 판으로 짜여질 수 있는데 사실 숙련된 사람이 아니고는 두판으로 짜여진 것인지 아닌지 분간하기가 어려울 정도이다.
Squares and yokes intended for use in blouses can be made either all in one piece or in two halves that are then joined in the middle—so delicately joined, in fact, that only an experienced eye can tell that the pieces were not made all in one.

이처럼 어느 정도는 “유아들도 좋은 친구와 나쁜 친구의 차이를 분간할 수 있으며 누구를 선택해야 하는지도 안다”고 그 신문은 지적한다.
So to some extent, “even infants can tell the difference between naughty and nice playmates, and know which to choose,” says the newspaper.

그러한 표준이 없다면, 우리는 옳은 것과 그른 것을 정확하게 분간하지 못할 것입니다.
Without such standards we could not correctly distinguish right from wrong.

티셔츠를 분간해낼 방법이 없습니다. 그러려면 어떻게 해야 할까요?
So what would it take to do that?

+ 다른 많은 사람들은 목소리를 높이며 기뻐 외쳤다. + 13 그리하여 사람들은 기뻐 외치는+ 소리와 백성의 우는 소리를 분간하지 못하였다. 백성이 큰 외침으로 외치고 있었으므로, 그 소리가 아주 멀리까지 들렸던 것이다.
+ 13 Hence the people were not distinguishing the sound of the shout of rejoicing+ from the sound of the weeping of the people, for the people were shouting with a loud shout, and the sound itself was heard even to a great distance.

그들은 단단한 영적 음식을 섭취하고 그것을 사용해서 자기들의 지각력을 훈련시켜 옳고 그른 것을 분간합니다.—로마 12:2; 빌립보 4:8; 히브리 5:14.
They take in solid spiritual food and through use of it have their perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.—Romans 12:2; Philippians 4:8; Hebrews 5:14.

다른 새들보다 귀가 약간 위쪽에 있어서 올빼미는 소리 나는 방향을 정확하게 분간할 수 있습니다.
The ears are set one slightly higher than the other, allowing the owl to pinpoint sound accurately.