분재 oor Engels

분재

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

bonsai

naamwoord, tussenwerpsel

a tree or plant that has been miniaturized by restriction of its roots and careful pruning.

분재 나무가 뭐하는 겁니까?
What's a bonsai tree?

Soortgelyke frases

분재용퇴비
potting composts

분재배
pot culture · potting

voorbeelde

바위와 분재 소나무와 그 밖의 식물을 배열한 방식 때문에 정원은 마치 자연 그대로의 산 풍경을 축소시켜 놓은 듯이 보인다.
The way the rocks, dwarf pines, and other plants are arranged makes the garden look like a natural mountain scene in miniature.

심지어 천연 분재 같아 보이는 나무들도 있는데, 가혹한 기후에 의해 모양이 형성되고 가지들이 꺾이는데다가, 흙도 매우 부족한 곳에서 살기 때문입니다.
Some even look like natural bonsai —shaped and pruned by the harsh climate and the scanty soil in which they grow.

어떤 사람들은 심지에 다 자란 분재목(盆栽木)들을 열지게 심어서 간격이 4‘미터’쯤 되는 울타리처럼 보이도록 하였읍니다.
Some have even planted full dwarf trees in rows that appear like hedges about eleven feet apart.

분재 나무가 뭐하는 겁니까?
What's a bonsai tree?

이러한 태도는 분재에서 분명히 볼 수 있는데, 분재란 아주 작은 한 그루의 나무나 경우에 따라서는 몇 그루의 나무를 정확한 형태와 비율로 가꾸는 기법을 말합니다.
This is evident in bonsai (meaning “potted plant”), the art of training a miniature tree or perhaps a grove of trees into precise form and proportion.

자산 분재을 해결하기 위해 더 정확한 측량과 지도가 만들어졌다.
More accurate surveys and maps were made to resolve property disputes.

저의 두 아이들을 키우면서 우리 아이들은 분재가 아니라는 것을 알았습니다.
and raising two kids of my own, my kids aren't bonsai trees.

단풍나무 숲이 한 손바닥에 쥐어질 만한 자그마한 얕은 분재 속에서 자라고 있을 수도 있다.
A grove of maples may be growing in a shallow pot small enough to hold in the palm of one’s hand.

또 어떤 것은 분재 식물처럼 뿌리를 자르고 성장을 막아 발육 장애를 일으킨 작은 것도 있읍니다.
Some are even made small and stunted by trimming their roots and cramping them, as in the case of a bonsai.

그리고 옛날에 저는 소여과 에이버리를 어린 분재처럼 대한 것 같은데
And once upon a time, I think I was treating my Sawyer and Avery like little bonsai trees --

당신은 비싼 것이든 아니든—꽃 다발 하나, 과일 한 바구니 혹은 보통의 분재 화초 하나라도—어떤 물질적인 선물을 받아 본 적이 있는가?
Have you been the recipient of a material gift, an expensive or an inexpensive one —a bouquet of flowers, a basket of fruit, a simple houseplant perhaps?

분재 식탁입니다.
The Bonsai table.

그리고 그 너머로 일본산 ‘미니’ 분재 나무들을 보라!
And do look over there at the miniature elegance of the Japanese bonsai trees!

아픈 사람에게 과일 한 바구니, 집에서 꼼짝 못하고 있는 사람을 위해 분재 화초 몇 가지, 절친한 벗에게 장신구 한개를 주는 것과 같은 조그만 선물도 커다란 의미가 있을 수 있다.
A basket of fruit for the sick, houseplants for the shut-ins, a piece of jewelry for a dear friend —little things that mean a lot.

사이공 전시 컨벤션 센터 까지 2.5 km (지도 보기 ) Sunrise City Condo #3는 RMIT International University Vietnam에서 20분 및 분재에서 30분 거리에 있는 숙박 시설입니다.
2.5 km to Saigon Exhibition and Convention Center (Show map ) Situated near Mariamman Hindu Temple, Sunrise City Condo #3 features a terrace.

우리는 당신이 당신의 마음과 몸과 영혼을 쉴 수있는 아름다운 일본의 분재 정원이 있습니다.
We have a beautiful Japanese Bonsai-style garden where you can rest your mind, body and soul.

분재와 같은 이국적인 식물, 난초, 포인세티아, 백합, 선인장, 튤립 등.
Exotic plants like bonsai, orchids, poinsettias, lilies, cactus, and tulips etc.

멀리서는 단순한 풍경화 같지만, 자세히 들여다보면 쓰러져가는 건물과 포탄의 흔적들이 삽입되어 한국의 아픈 기억을 역력히 드러낸다. 기존 작품들이 역사의 상처와 사라진 과거 풍경을 다시점으로 표현했다면 신작은 동시대의 아픔과 사회적 현실을 보여주는 파편들을 모아 분재처럼 인위적으로 담아냈다.
At first glance, they are simple landscapes but when looked closer, the viewers would find falling buildings, traces of cannonballs that reminisce the heartbreaking history of Korea. If Lee's earlier works described wounds of history and vanishing past with multi-perspectives in landscape, artist's new works resemble artificial bonsai that are composed of particles that reflect upon the contemporary reality and its hardship.

아버지는 분재와 동양난을 좋아하셨다.
It is the way of righteousness.

호수 옆에 있는 위풍 당당한 1876 년 빅토리아 시대 건물인 캠론- 스탠포드 하우스(Camron-Stanford House) 나 레이크사이드 파크 가든 센터(Lakeside Park Garden Center) 에 있는 분재 수집품도 돌아볼 만합니다.
Other diversions include the 1876 Camron-Stanford House, a stunning example of the regal Victorian homes that once lined the lake, and the bonsai collection at Lakeside Park Garden Center.

여기에서 우리는 수로와 빌롱에 운하의 미로를 따라 크루즈를위한 개인 보트 보드 것입니다. 우리는 분재 정원의 가정에서 값비싼 점심을위한 델타 '의 인기 요리를 비롯한 지류와 운하 델타의 우리의 탐험을 계속하기 전에 코끼리 귀 생선'이 중지됩니다.
Here we will board our private boat for a cruise along the maze of waterways and canals to Vinh Long. We will stop at the home of a Bonsai gardener for a sumptuous Delta lunch, including the popular dish of 'Elephant ear fish', before continuing our exploration of the tributaries and canals of the delta.

Polygon 호텔은 훌륭한 3성급의 호텔이고 분재까지 1350미터입니다.
The excellent Polygon Hotel is a 3-star property set 1150 meters from Ton Duc Thang Museum.

얼마나 건조하거나 축축한 분재용 믹스가 인지 결정하는 것을 더 이상 "guessomatic" 시도, 나는 다만 그것을 만지고 당신은 혼합이 어떻게 하고 있는지 즉시 말할 수 있다.
No more "guessomatic" trying to decide how dry or moist the potting mix is, I just touch it and you can tell straight away how the mix is doing.

그 밖의 볼거리로는 말레이시아, 중국, 대만, 일본, 필리핀, 인도네시아 및 태국에서 수입하여 아름답게 정리해 놓은 분재가 100점 넘게 구비되어 있는 본사이 가든(Bonsai Garden) 등이 있습니다.
Other highlights include a Bonsai Garden, which houses a collection of over a hundred beautifully-manicured bonsais imported from Malaysia, China, Taiwan, Japan, Philippines, Indonesia, and Thailand.

탁구, 뉴스, 스포츠, 영화의 국제 채널을 많이 당구대, 위성 TV와 같은 점유 손님을 유지하기 위해 우리의 숙소에서 살펴 봐야 할 것들이 많다. 우리는 또한 만두 파티, 중국어 수업과 분재 강의처럼 수시로 활동을 구성 할 수 있습니다. penzai 이전 중국어 버전에서 발생하는 테라스에서 훌륭한 분재가있다.
There's a lot going on at our hostel to keep guests occupied, like ping pong, a pool table and satellite TV with plenty of international channels of news, sport and films. We also organise activities from time to time, like dumpling parties, Chinese lessons and bonsai lectures. There are fine bonsai on the terrace originating from earlier Chinese versions of penzai.