불길한 oor Engels

불길한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

ominous

adjektief

그 화재로 인해 이전에 사람들에게서 들었던 불길한 예측이 들어맞는 것만 같았습니다.
The fire seemed to confirm the ominous predictions.

sinister

adjektief

어떤 사람들은 심지어 그 문제에 대해 거의 불길하기까지 한 견해를 보인다.
Some even hold an almost sinister view of the matter.

unlucky

adjektief

비스가 꼭대기에서도 동일한 절차에 따라 희생을 바쳤지만 그곳에서도 역시 “야곱을 해칠 불길한 주문은 없”었고 축복만이 있었다.
The same sacrificial procedure was again followed atop Pisgah, and again there was “no unlucky spell against Jacob,” only blessings.

grim · evil · foreboding · portentous · threatening · inauspicious · baleful · ill-omened

voorbeelde

성서에서는 이 표현이 천사의 지원과 관련이 있는지, 시스라의 지혜자들이 불길하게 해석한 유성우와 관련이 있는지 또는 어쩌면 거짓으로 판명된 시스라를 위한 점성술적인 예언과 관련이 있는지 알려 주지 않습니다.
The Bible does not say whether this involved angelic assistance, meteorite showers that were interpreted ominously by Sisera’s wise men, or perhaps astrological predictions for Sisera that proved false.

여섯은 불길한 수이기 때문에 교회는 그것을 반대하면서 뉴턴으로 하여금, 일곱이 거룩한 수이므로 하나님께서 인간에게 보여주신 가장 아름다운 표징에는 일곱 가지 색상이 있었을 것임에 틀림없다고 말하게 하였읍니다.
The church objected, as six is an evil number, and made him say that God’s most beautiful sign to man must have been seven colours, as seven is a holy number.

휘청거리는 월 가, 휘청거리는 세계 무역 센터—이것은 세계 상업계에 무슨 불길한 전조를 드리우는가?
A shaky Wall Street, a shaky World Trade Center —what does this forebode for world commerce?

오늘날의 세계적인 표징은 베수비오 산의 우레 같은 소리보다 훨씬 더 불길한 조짐을 띠고서 현 세계 질서의 멸망이 임박했다는 경고를 발하고 있다.
A global sign, far more ominous than the thunderings of Mount Vesuvius, is serving notice that this present world order is facing imminent destruction.

1939년에 미국으로 돌아왔을 때, 나는 우리 시대에 대한 불길한 예감이 들었다.
When I returned to the United States in 1939, I had forebodings about our times.

“우리가 막 「파수대」 연구를 시작하였는데, 갑자기 왕국회관 바닥이 심하게 흔들리는 것을 느꼈고, 우리 머리 위의 천정과 주위 벽돌이 좌우로 흔들릴 때 삐걱거리는 불길한 소리가 났다.
“We had just started the Watchtower study when suddenly we felt the floor of the Kingdom Hall shake violently while the walls and the ceiling above our heads creaked ominously as they moved from side to side.

쥐가 불길한 동물입니까? 그 사람들이 얘기하는 것처럼?
What's wrong with that?

애가 1:15에 의하면, “유다의 처녀 딸”인 예루살렘의 비극적인 결말은 그리스도교국에게 어떤 불길한 전조가 되는가?
What does the fate of Jerusalem, “the virgin daughter of Judah,” portend for Christendom, according to Lamentations 1:15?

“아마겟돈”이란 말은 많은 사람들의 귀에 불길하게 들리는 말입니다.
THE word “Armageddon” rings ominously in the ears of many people.

그러나 많은 공산주의 국가들에서 끊임없이 흘러 나오는 불길한 소식들과 일방적인 피난민 행렬로 인하여 많은 사람들은 환멸을 느끼게 되었다.
But persistent bad news seeping out of many communist lands and the one-way flow of refugees have left many disillusioned.

하나님께서는 음녀의 이전 애인들의 마음에 갑작스럽게 불길한 변화가 일어나게 하실 것이다.
God will cause a sudden, foreboding change of heart among her former lovers.

그들은 불길같은 것이 수백 ‘미터’ 공중으로 올라가는 것을 보았다.
They witnessed the appearance of flames shooting thousands of feet into the air.

3 이사야 21장은 다음과 같은 불길한 어조로 시작됩니다. “바다 광야에 대한 선언이다. 불어 오는 남쪽의 폭풍처럼 그것이 광야에서, 두려움을 불러일으키는 땅에서 오고 있다.”
3 Isaiah chapter 21 opens on an ominous note: “The pronouncement against the wilderness of the sea: Like storm winds in the south in moving onward, from the wilderness it is coming, from a fear-inspiring land.”

저는 전쟁의 소리와 함께 성장했습니다. 총격의 짧고 날카로운 소리, 폭발의 고통스럽게 울리는 소리, 머리 위에서 제트기가 나는 불길한 윙윙거리는 소리 경고 사이렌이 웽하고 울리는 소리.
I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

이 프로그램의 목적은 표면상으로는 기존의 핵무기를 유지하는 것이지만, 비평가들은 그 프로그램이 더 불길한 목적에도 이용되고 있다고 말합니다. 「원자 과학자 회보」에서는 이렇게 보도합니다.
Although the ostensible purpose of the program is the maintenance of existing nuclear weapons, critics say that it also serves a more sinister purpose.

그리고 바빌론을 정복한 자들은 다른 신을 숭배하는 자들이었으므로, 므로닥의 장래는 매우 불확실하며, 온통 불길할 뿐이었다.—렘 50:2.
This came true in the sense that Merodach proved to be unable to preserve the dignity of the Babylonian World Power, and since the conquerors of Babylon were worshipers of other deities, his future became very uncertain, filled with foreboding. —Jer 50:2; see BEL; GODS AND GODDESSES (Babylonian Deities).

“폭발하는” 인구, 더 나은 식사에 대한 수요의 증가, 기상의 변화 외에도 가난한 나라에 불길한 징조가 되는 다른 문제가 있다.
In addition to “exploding” populations, rising demands for a better diet, and shifting weather patterns, there are other problems that bode ill for poorer nations.

이번 일은 평소보다 좀 불길해보이지 않나요?
This is rather usual and sinister, isn't it?

많은 사람들은 인간 사회가 타락하는 것을 보고 불길한 예감을 느낀다
When they see the deterioration of human society, many feel a sense of foreboding

불길한 얘기라...
Maybe you're right.

월 스트리트에서 영향력 있는 분석가의 입에서 나온 불길한 말에 금세 겁을 먹은 투자가들이 한꺼번에 아시아 주식을 매각해 버리면 막대한 자본 공백이 생겨 결국 수많은 사람들을 궁핍한 생활로 몰고 갈 수도 있습니다.
Ominous words from the mouth of an influential Wall Street analyst can instantly cause a herd of panicked investors to sell their stocks in Asia, creating a huge capital vacuum that could eventually drive millions into poverty.

그러나 불길하거나 불안하지는 않았어요. 그 시점에서 내 감정, 특히 멀고 접근할 수 없는 감정들과 나 사이에 소통할 그 무엇이 있다는 것이 분명했음에도 불구하고 말이죠.
Otherwise, it was neither sinister nor disturbing, although even at that point it was clear that it had something to communicate to me about my emotions, particularly emotions which were remote and inaccessible.

그 아들에게 그러한 불길한 이름을 주시는 이유를 설명하시면서 여호와께서는 열 지파 “‘이스라엘’ 족속”에게, “너희는 내 백성이 아니요 나는 너희 하나님이 되지 아니할 것임이니라”고 말씀하셨읍니다.
In explaining his reason for giving the boy such an ominous name, Jehovah addressed himself to the ten-tribe “house of Israel,” when he said: “Because you men are not my people and I myself shall prove to be not yours.”

위에 인용한 신문은 단순히 불길한 것만을 외치는 신문이 아니다.
These sources quoted are no mere calamity howlers.

“지금 라틴 아메리카의 관리들은 나라마다 생활 수준의 저하로 인해 생겨나는 절망감이 불길한 정치적 부패로 옮겨가는 조짐을 보이고 있다고 경고하고 있다.”—「뉴욕 타임스」 1988년 11월 29일자.
“Latin American officials are now warning that in country after country, falling living standards are breeding a hopelessness that is beginning to translate into ominous political decay.” —The New York Times, November 29, 1988.