불단 oor Engels

불단

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

butsudan

naamwoord

Buddhist shrine

voorbeelde

많은 가정의 특징을 이루는 것은 ‘신또’ 형상을 모시는 제단인, ‘가미다나’ 혹은 가족 불단인, ‘부쓰단’이다.
Many homes feature a kamidana, a shelf for Shinto images, and/ or a butsudan, the family Buddhist altar.

이러한 관습을 따르는 사람들은 사후명이 새겨진 특별한 명판을 ‘부쓰단’(佛壇)에 넣는다.
For those who do follow this custom, the special tablet with the posthumous name is put into the Butsudan.

반면에, 아들은 부모 생전에 부모에게 아무런 도움도 베풀지 않다가 사망 후에야 부모를 숭배하기 위하여 300‘달러’(약 15만원)에 해당하는 불단(佛壇)을 사왔다.
On the other hand, the son did nothing to help his parents while they were alive, but after they died bought them a $300 butsudan (family Buddhist altar) so that they could be worshiped.

침례받은 지 얼마 안 되어, 아버지가 어머니에게 이렇게 말하는 것을 엿들었다. ‘도미지는 불단에 절하지도 않을거고 우리 가묘에 더 이상 차례를 지내지도 않을거요.’
Soon after I was baptized, I overheard my father saying to my mother: ‘Tomiji won’t do an act of obeisance to the Buddhist altar, neither will he hold memorial services at our family grave anymore.’

여러 해 전에는 거기서 사무라이[일본의 무사]의 갑옷과 가정의 불단을 볼 수 있었다.
In years gone by, one could find the samurai’s [Japanese warrior’s] armor and the family Buddhist altar there.

예로서 일본의 그리스도인은 자신이 죽을 때 그리스도인이 아닌 친족들이 장례식을 치르면서 불단 앞에서 하듯이 그의 관이나 사진을 놓고 숭배하는 태도로 절을 하지 않을까 걱정할지 모른다.
For instance, a Christian in Japan may fear that if he should die, his non- Christian relatives would bow down in worshipful reverence before his coffin or picture at the time of the funeral as they would in front of a Buddhist altar.

금박은 사찰 건축이나 불단, 불구의 장식뿐만 아니라 그릇이나 장식물 등의 공예품에 널리 사용됩니다.
Gold leaf is used for handicrafts, such as vessels and ornaments, as well as the decoration of temples, shrines, Buddhist altars, and Buddhist instruments.