불러일으키다 oor Engels

불러일으키다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to awaken

werkwoord

친족에 대한 진실한 관심은 그들의 호기심을 불러일으키는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
How can sincere interest in our relatives help us to awaken their curiosity?

voorbeelde

우리는 이러한 종류의 여행이 염려와 불안감을 불러일으킬 수 있었으리라고 충분히 상상할 수 있습니다. 하지만 에바브로디도(Epaphroditus)는 (골로새의 에바브라와 혼동하지 말 것) 기꺼이 그 어려운 임무를 수행하겠다고 나섰습니다.
We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.

전도지는 즉각적인 관심을 불러일으킬 수 있습니다.
may arouse immediate interest.

지루해진 정신이 무엇을 불러일으킬 수 있는지 보이지?
You see what a bored mind can conjure?

▪ 위협적인 행동에 반응을 나타내지 말고, 오해를 불러일으킬 수 있는 행동을 하지 않는다.
▪ Do not respond to menacing gestures, and avoid making gestures that can be misinterpreted.

여러분은 그리스도인이 마땅히 해야 할 사랑은 창조하려 하지 않고, 증오심을 다시 불러일으키고 있읍니다.
You do not try to create love as Christians should; you renew hate.

이것이 시사하는 바는 우리 사회에 이것이 심각한 위험을 불러일으킬 수 있다는 사실입니다.
And that also brought me to the fact that this poses such a risk to our society.

비록 이단자들로 단죄받고 가혹하게 억압당하기는 했지만, 그들은 사람들의 마음속에 가톨릭 교직자의 악폐에 대한 불만을 일깨우고 성서로 돌아가고자 하는 욕망을 불러일으켰습니다.
Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.

그 이름은 거룩하고 두려움을 불러일으킨다네.”
His name is holy and fear-inspiring.”

이 백인토피아에서는 이민문제가 얼마나 큰 항의를 불러일으키는지 알게 됬죠.
George's Citizens Council on Illegal Immigration held regular and active protests against immigration, and so what I gleaned from this Whitopia is what a hot debate this would become.

뒤이어 예수께서는 위에 인용된 말씀을 하셨던 것입니다. 이 말씀은 오랜 세월에 걸쳐 사람들에게 호기심과 기대감을 불러일으켰습니다.
Jesus next spoke the words quoted above, words that have intrigued and inspired men for centuries.

젊음과 젊은 용모를 중시하는 사회에서, 갱년기 증세가 나타나는 것은 젊음이 돌연 종말을 고하고 노년이 시작된다는 잘못된 생각을 불러일으킬 수 있다.
In societies in which emphasis is placed on youthfulness and youthful appearance, the onset of menopausal symptoms may herald a misconception: an abrupt end of youth and the beginning of old age.

그 경우 눈에 띌만한 관심을 불러일으켰다는 기록은 없으나 개인적인 증거와 「구출」이라는 서적, 「왕국, 세상의 희망」이라는 소책자가 그 나라의 거의 모든 통치자들에게 전해졌다.
Although there is no record of any outstanding interest aroused on that occasion, a personal testimony and copies of the book Vindication and the booklet The Kingdom, the Hope of the World were given to almost all the rulers in this country.

2 원자에 대해 생각을 해 보든 광대한 우주로 주의를 돌리든 간에, 우리는 외경심을 불러일으키는 여호와의 능력에 깊은 인상을 받게 됩니다.
2 Whether we think about the atom or turn our attention to the vast universe, we are impressed by Jehovah’s awesome power.

이스라엘은 “크고 두려움을 불러일으키는 광야”를 40년 동안 방랑하였다
It was a “great and fear-inspiring wilderness” through which Israel wandered for 40 years

생생한 묘사와 외경심을 불러일으키는 환상을 통해, 여호와께서는 포로가 된 이스라엘 백성만이 아니라 순결한 숭배의 회복을 간절히 바라는 모든 사람에게 힘을 북돋워 주십니다.
Using striking word pictures and awe-inspiring visions, Jehovah encourages not just the captive Israelites but all who long to see pure worship restored.

그는 포로 수용소에서 집으로 돌아올 때 성서를 가지고 와서 가족 및 이웃들과 함께 성서의 소식에 대해 토의하였고 그들에게도 관심을 불러일으켰습니다.
He brought a Bible home from the prison camp and discussed its message with his family and neighbors, arousing their interest too.

(2) 집주인의 관심을 불러일으킬 것으로 여겨지는 문장이나 인용된 성구를 기사에서 선택하라.
(2) Pick out a statement or a quoted scripture in this article that you believe will stimulate the interest of the householder.

그것은 외경감을 불러일으키는 장면으로 시작됩니다.
It begins with an awe-inspiring sight:

“전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”이 얼마나 두려움을 불러일으킬지 한번 상상해 보십시오!
IMAGINE how fear-inspiring “the war of the great day of God the Almighty” will be!

그리고 분노는 행동을 불러일으켰다.
And anger gave vent to action.

정기적으로 이곳을 찾는 생물학자, 식물학자, 고고학자, 역사학자, 그리고 그 밖의 수많은 사람들은 여러 다양한 이유들 때문에 이곳을 “매혹적이고 외경심을 불러일으키는 땅”이라고 생각합니다.
Naturalists, botanists, archaeologists, historians, and thousands of others who regularly come here have many different reasons for seeing it as “a fascinating and awesome stretch of land.”

‘바울’이 ‘고린도’에서 행한 전파는 완고한 ‘유대’인들의 흔히 있는 반대를 불러일으켰다.
Paul’s preaching in Corinth provoked the usual opposition from die-hard Jews.

죄의 얼룩이 완전한 사회의 조화와 평화를 망치지 않으며, 무정한 생각이나 불친절한 모습 또는 말씨가 없으며, 모든 사람의 심장에서 우러나온 사랑이 다른 모든 사람의 심장에 동일한 반응을 불러일으키고 모든 행동에 자비가 두드러진다.
Not a stain of sin mars the harmony and peace of a perfect society; not a bitter thought, not an unkind look or word; love, welling up from every heart, meets a kindred response in every other heart, and benevolence marks every act. . . .

는 구호가 일부 미국인들에게 쓰디쓴 기억을 불러일으키는 한편, 일본인들은 “히로시마는 이제 그만”이라는 외침으로 그들의 고통을 떠올린다.
brings back bitter memories to some Americans, the Japanese recall their sufferings with the outcry “No More Hiroshimas.”

(전도 3:1, 7) 서두에 나온 말다툼에서 볼 수 있듯이, 어떤 문제는 격한 감정을 불러일으킬 수 있습니다.
(Ecclesiastes 3:1, 7) As demonstrated in the altercation quoted earlier, some problems may evoke strong emotions.