불비달마 oor Engels

불비달마

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Darmanitan

voorbeelde

달마틴의 성서—희귀해도 잊혀지지는 않았다
The Dalmatin Bible—Rare but Not Forgotten

성서 전권을 슬로베니아어로 번역하려는 트루바르의 열렬한 소망은 이제 달마틴의 인생에서 주된 목표가 되었습니다.
Trubar’s fervent wish to have the complete Bible in Slovenian now became Dalmatin’s main goal in life.

14 달마틴의 성서—희귀해도 잊혀지지는 않았다
14 The Dalmatin Bible—Rare but Not Forgotten

슬로베니아어의 문자 체계가 도입된 지 불과 몇십 년밖에 안 된 때였기 때문에, 달마틴에게는 할 일이 엄청나게 많았습니다.
Because the Slovenian alphabet had been introduced only a few decades before, Dalmatin faced a daunting task.

수행(隨行)의 문자 그대로의 뜻은 '(~을) 따라 행한다'인데, 《아비달마구사론》 제3권에서 인용하고 있는, 아래 인용문에 나타난 고타마 붓다의 언급에 따르면, 수(隨)는 섭수(攝受)를 뜻하고 행(行)은 이끔을 뜻한다.
In fact, the opening lines stating that "If there be nothing new, but that which is Hath been before..." call to mind a similar passage from the Bible's Book of Ecclesiastes, chapter 1, verse 9: "The thing that hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun."

트루바르와 교사 한 사람 그리고 지역 교구의 도움으로, 달마틴은 종교 학교에 다녔으며 나중에는 독일에 있는 대학에 진학하였습니다.
With the support of Trubar as well as a schoolteacher and the local parish, Dalmatin attended a religious school and later went to a university in Germany.

달마틴이 번역 작업을 하면서 자신의 그리스어 지식을 사용했을 수도 있지만, 그가 초기 그리스어 본문을 참조하였는지에 대해서는 아직도 학자들 간에 이견이 분분합니다.
Dalmatin may have used his knowledge of Greek in his translation work, but scholars still debate whether he consulted early Greek texts or not.

달마틴의 성서—희귀해도 잊혀지지는 않았다 「깨어라!」 2001/6/22
The Dalmatin Bible —Rare but Not Forgotten Awake!, 6/22/2001

달마틴은 대단한 열정을 가지고 신속하게 번역 작업에 착수하였으며, 히브리어 성경부터 번역을 시작하였습니다.
Plunging into the project with great enthusiasm, Dalmatin began by translating the Hebrew Scriptures.

달마틴이 해외 유학을 하기는 하였지만, 트루바르는 그에게 모국어인 슬로베니아어를 아끼고 발전시키라고 격려하였습니다.
Although Dalmatin studied abroad, he was encouraged by Trubar to value and cultivate his mother tongue, Slovenian.

비밀리에 성서를 운송하는 책임을 맡은 달마틴은 자신의 벗이자 조언자인 트루바르를 위해 표지가 특별히 아름다운 성서 한 권을 그 화물에 포함시켰습니다.
Dalmatin, the man responsible for the secret transport of the Bibles, had included one special richly bound copy for Trubar, his friend and adviser.

그는 재능 있는 젊은 학생인 유리 달마틴이 자신의 목표를 달성하는 데 도움이 될 만한 자질을 가지고 있다고 판단하였습니다.
In Jurij Dalmatin, a gifted young student, he saw someone who could help him accomplish his goal.

'달마행자 ( Dharma Bums )'?
" Dharma Bums "?

다른 분파에서는 설법을 위해서 혹은 붓다의 가르침 곧 길인 다르마(달마: 팔리어로는 담마)를 회복시키기 위해서 세상에 온 일련의 붓다 중 마지막 붓다로 생각합니다.
Others view him as the final one of a series of Buddhas to have come into the world to preach or revive the dharma (Pali, Dhamma), the teaching or way of the Buddha.

그 소중한 화물로 헌신적인 두 사람 즉 유리 달마틴과 프리모주 트루바르의 꿈이 드디어 이루어졌습니다. 그 두 사람은 성서를 슬로베니아인들의 통용어로 번역하기 위해 평생에 걸쳐 노력을 바친 사람입니다.
The valuable consignment was the fulfillment of the dream of two dedicated men—Jurij Dalmatin and Primož Trubar, who devoted their lives to translating the Bible into the common language of their people.

달마틴의 어린 시절
Dalmatin’s Early Background

달마틴의 감독 하에, 처음으로 1500권의 성서가 7개월 만에 인쇄되었습니다. 많은 사람들이 그 성서를 문학의 걸작이자 예술 작품이라고 불렀습니다.
Under Dalmatin’s supervision the first printing of 1,500 copies of the Bible took place in seven months.

(막 8:1-10) 달마누다가 있던 곳으로 제시되고 있는 장소는 여러 곳이 있지만, 성서의 다른 부분이나 성서 외의 문헌에서 그 이름이 나오는 곳이 없기 때문에 이곳의 정확한 위치는 알려져 있지 않다.
(Mr 8:1-10) Though various sites have been suggested for Dalmanutha, the name is not referred to in other Biblical or non-Biblical sources, so its exact location remains unknown.

나아가 '혹은 득(得)'이라고 말한 것은, 이를테면 제행 가운데 오로지 유정의 법만이 득과 구생하고 그 밖의 법은 그렇지 않으니, 그렇기 때문에 '혹은'이라고 말한 것이다. — 《아비달마구사론》 제4권.
He said: For if it be not material, then though it be false, yet it is no perjury, because it concerneth not the point in suit, and therefore in effect it is extra-judicial.

달마틴은 대학에 다니던 20대 시절부터 이미 성서를 동포들의 언어로 번역하는 기념비적인 일을 시작하였습니다.
When Dalmatin was attending university, while still in his 20’s, he began the monumental task of translating the Bible into the language of his countrymen.

만일 지구 상에서도 결코 반복될 수 없는 일이라면, 어떻게 진화론자들은 제반 여건이 훨씬 불비한 다른 혹성에서 지성있는 생물이 진화할 것이라고 진정으로 기대할 수가 있는가?
If ‘it could never happen again on the earth,’ how, then, can evolutionists really expect intelligent life to evolve on other planets, which are far less hospitable?

이제 달마틴은 트루바르의 본문을 교정하고 다듬었으며, 그 일을 할 때도 루터의 독일어 성서 번역판에 크게 의존하였습니다.
Dalmatin now corrected and improved Trubar’s text, once again relying heavily on Luther’s German Bible translation.

달마 휠: 라고도 "휠 라이프," 달마 바퀴는 불교의 세계적으로 인정된 기호.
Dharma Wheel: Also known as the "Wheel of Life,” the dharma wheel is the globally recognized symbol of Buddhism.

상표의 마드프로 출원과 달리 일본에 있어서의 본국출원・등록은 불필요 하며 일본을 국제출원의 지정국으로 하는 것이 가능(자기지정). 국제사무국에 의한 일원적인 방식심사에 있어서 출원서류에 불비가 없으면 국제등록부에 기록.
Differently from trademark applications under the Madrid Protocol, no prior application or registration in Japan is required. It is possible to designate Japan as a designated nation of an international application (self-designation). The International Bureau of WIPO examines whether the application complies with the formal requirements.

데마는 이 세상을 사랑하여 나를 버리고 데살로니가로 갔고 그레스게는 갈라디아로, 디도는 달마디아로 갔고
10 for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.