불순물을 섞다 oor Engels

불순물을 섞다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to adulterate

werkwoord

나드(그리스어, 나르도스)는 매우 비쌌기 때문에, 불순물을 섞거나 심지어 가짜를 만드는 경우도 적잖았다.
By reason of its costliness, nard (Gr., narʹdos) was often subjected to adulteration and even counterfeiting.

voorbeelde

진리에 불순물을 섞는 일 배후에는 “거짓의 아비” 사단 마귀가 있다.
Behind the scenes of this adulterating of the truth is “the father of the lie,” Satan the Devil.

(고린도 둘째 4:2) 불순물을 섞는다는 것은 이질적이거나 질이 낮은 것을 섞어서 손상시키는 것을 의미합니다.
(2 Corinthians 4:2) To adulterate means to corrupt by mixing in something foreign or inferior.

값비싼 나드에 불순물을 섞거나 심지어는 가짜를 만드는 경우도 많았습니다.
Costly nard was often adulterated and even counterfeited.

“우리는 부끄러운 숨은 일들을 버렸고, 교활하게 걷지 않으며, 하느님의 말씀에 불순물을 섞지도 않습니다.”
In those days dishonest wine merchants would dilute their wine to make it go further and to bring in more money.

제1세기가 지나가기 전에 배교한 그리스도인들은 전파하도록 사명을 받은 종교적 진리에 벌써 불순물을 섞기 시작하였다.
Before the end of the first century, apostate Christians had already begun adulterating the religious truth they had been commissioned to propagate.

진리에 불순물을 섞다
Truth Has Become Adulterated

예수께서도 친히 유대인의 전통을 단죄하셨는데, 그 전통은 성경적 진리를 왜곡시키고 참 숭배에 불순물을 섞은 것이었다.
Jesus himself spoke against the Jewish traditions that twisted Scriptural truths and adulterated true worship.

“물 없는 땅의 시냇물” 같이, 그들은 불순물을 섞지 않은 순수한 진리로 영적으로 목마른 사람들의 갈증을 해소시켜 줍니다
Like “streams of water in a waterless land,” they refresh those who are spiritually thirsty by offering pure, unadulterated truth

성서의 가르침에 불순물을 섞음
Adulterating Bible Teaching

굴드는 적절하게도 “타당한 증거 제시도 없이 반복적으로 불순물을 섞음으로써 신화가 믿음이 되었다”고 말한다.
Gould appropriately says that “myths become beliefs through adulterated repetition without proper documentation.”

나드(그리스어, 나르도스)는 매우 비쌌기 때문에, 불순물을 섞거나 심지어 가짜를 만드는 경우도 적잖았다.
By reason of its costliness, nard (Gr., narʹdos) was often subjected to adulteration and even counterfeiting.

하지만 성서는 그리스도인들에게 사람이 만든 전통으로 순결한 숭배에 불순물을 섞지 말 것을 경고한다.
However, the Bible does warn Christians against adulterating pure worship with man- made traditions.

앞 기사에서 지적한 바와 같이, 세상 종교들은 많은 진리에 불순물을 섞었다.
As noted in the previous article, worldly religions have adulterated many truths.

와 같은 중요한 질문들에 관한 참다운 가르침에 불순물을 섞는다.
What is the destiny of the earth and mankind?

콘스탄티누스 시대보다 오래 전에, 이교 사상은 이미 그리스도교에 불순물을 섞어 놓았다.
Long before Constantine’s time, pagan ideas had already adulterated the Christian religion.

“우리는 부끄러운 숨은 일들을 버렸고, 교활하게 걷지 않으며, 하느님의 말씀에 불순물을 섞지도 않습니다.”—고린도 둘째 4:2.
“We have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking with cunning, neither adulterating the word of God.”—2 CORINTHIANS 4:2.

(골로새 3:18, 20) 이러한 번역판들의 제작자들은 분명히 “하느님의 말씀에 불순물을 섞지” 않겠다는 사도 바울의 결심을 따르지 않았습니다.
(Colossians 3:18, 20) Producers of those translations clearly did not share the apostle Paul’s determination not to ‘adulterate the word of God.’

그러나 4,300만명으로 추산되는 그 신자들 중의 다수는, 자신을 연단하는 것보다 진리에 불순물을 섞는 것이 훨씬 더 편리함을 알게 된 종교 지도자들에게 희생되었다.
But of these estimated 43 million persons, the bulk had been victimized by religious leaders who had found it to be more convenient to adulterate the truth than to refine themselves.

영적 가뭄으로 바싹 말라 버린 세상에서 영적 갈증을 해소하기 위해, 그리스도인들은 시내처럼 흐르는 순수하고 불순물을 섞지 않은 진리의 물을 절실하게 필요로 하고 있습니다.
In a world parched by spiritual drought, Christians badly need the streams of water of pure, unadulterated truth in order to quench their spiritual thirst.

하지만, 그런 상황을 초래한 주된 원인은, 개인적 이익을 위해서 기꺼이 진리에 불순물을 섞으며, 그렇게 함으로써 복음의 빛을 가로막으려고 한 종교 지도자들의 독립적인 영과 이기적인 야망이었다.
Chiefly responsible for the situation, however, was the independent spirit and selfish ambition of religious leaders willing to adulterate the truth for personal advantage, thereby snuffing out the gospel light.

하지만 여호와와 진리와 인류와 영원한 생명의 적이며 “살인자”이자 “거짓의 아버지”인 사탄 마귀는, 그 진리에 불순물을 섞기 위해 갖가지 속임수를 사용해 왔습니다.
However, the enemy of Jehovah, of truth, of humankind, and of everlasting life —Satan the Devil, the “manslayer” and the “father of the lie”— has used a variety of devious ways to adulterate that truth.

이 봉사의 직무를 수행할 때 그들은 하느님의 말씀에 불순물을 섞지 않고 그리스도를 주로서 전파한다. 그 좋은 소식은 이 사물의 제도의 신이 눈멀게 한 사람들 가운데서만 베일에 가려져 있다
In carrying out this ministry, they do not adulterate God’s word but preach Christ as Lord; such good news is veiled only among those blinded by the god of this system of things

성경에서 이 단어는 신체적으로 깨끗한 것뿐 아니라 영적으로나 도덕적으로 흠이 없고 오점이 없는 상태, 오염시키거나 불순물을 섞거나 부패시키는 것이 전혀 없는 상태를 유지하는 것 또는 그러한 상태로 회복시키는 것을 가리킨다.
Biblically, this word refers not only to physical cleanliness but also to maintaining or restoring to a condition that is without blemish, spotless, and free from anything that soils, adulterates, or corrupts in a moral or spiritual way.

“우리는 우리가 받은 자비에 따라 이 봉사의 직무를 가지고 있으므로 포기하지 않습니다. 우리는 부끄러운 숨은 일들을 버렸고, 교활하게 걷지 않으며, 하느님의 말씀에 불순물을 섞지도 않습니다. 도리어 진리를 나타냄으로, 하느님이 보시는 데서 모든 사람의 양심에 우리 자신을 추천합니다.”
He wrote: “Since we have this ministry according to the mercy that was shown us, we do not give up; but we have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking with cunning, neither adulterating the word of God, but by making the truth manifest recommending ourselves to every human conscience in the sight of God.”

4 그 때문에, 우리는 우리가 받은 자비에 따라+ 이 봉사의 직무를+ 가지고 있으므로 포기하지 않습니다. 2 우리는 부끄러운 숨은 일들을+ 버렸고, 교활하게 걷지 않으며, 하느님의 말씀에 불순물을 섞지도 않습니다. + 도리어 진리를 나타냄으로, 하느님이 보시는 데서 모든 사람의 양심에 우리 자신을 추천합니다.
4 That is why, since we have this ministry+ according to the mercy that was shown us,+ we do not give up; 2 but we have renounced the underhanded things of which to be ashamed,+ not walking with cunning, neither adulterating the word of God,+ but by making the truth manifest recommending ourselves to every human conscience in the sight of God.