브라질리아 oor Engels

브라질리아

eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Brasília

eienaam

The capital of Brazil

나는 리우데자네이루, 벨루오리존치, 브라질리아 같은 도시에서 봉사하게 될 것 같다고 했다.
I explained that I might be assigned to serve in cities such as Rio de Janeiro, Belo Horizonte, or Brasília.

Brasilia

eienaam

The capital of Brazil

voorbeelde

브라질리아에서 열린 제4차 기혼 사제 국제 회의에서 보고된 바에 따르면, 전세계적으로 10만 명이나 되는 로마 가톨릭 사제가 사제직을 떠나 독신 생활을 포기하였다.
At the Fourth International Congress of Married Priests, held in Brasília, it was reported that 100,000 Roman Catholic priests throughout the world have left the priesthood and have given up celibacy.

▪ 브라질, 브라질리아, 1986년 7월 3일: “교회는 이미 새로운 민간 정부의 가장 강력한 혹평가로 나섰다.
▪ Brasília, Brazil, July 3, 1986: “The church has already emerged as the strongest critic of the new civilian Government . . .

브라질리아에 살고 있는 변호사 파울루는 우리와 함께 차를 타고 브라질리아의 주택가를 지나가면서 이렇게 말합니다. “브라질리아로 이사 온 사람들은 대부분 이 질서 정연함을 보고, 다른 도시에서 늘 보았던 도회지의 혼잡에서 벗어난 듯한 홀가분함을 느끼지요.”
As we drive through the city’s residential section, Paulo, a lawyer living in Brasília, comments: “Most people who moved to Brasília find this orderliness a welcome respite from the urban chaos they were used to in other cities.”

도시에 뒤덮인 잔디밭이 어찌나 넓고 탁 트여 있는지 하늘에 맞닿아 있는 듯한 그 잔디밭을 보고 있으면, 브라질리아의 광활함에 매료됩니다.
As you gaze at the city’s sweeping lawns, so wide and empty that the sky can touch them, you are struck by Brasília’s spaciousness.

이러한 사실들에 관해 브라질리아 대학교의 한 정치학 교수는 이렇게 말하였습니다. “이것은 브라질 사회의 모든 분야에 대한 광범위한 고발이나 마찬가지이다.”
About these findings a professor of politics at Brasília University said: “It’s a massive indictment of all sections of Brazilian society.”

이전에 사제였다가 현재 브라질리아 대학교에서 교수로 재직 중인 조르제 푼시아누 리베이루에 의하면, 사제 5명당 1명이 결혼하기 위해 사제직을 떠났다.
According to former priest Jorge Ponciano Ribeiro, now a professor at the University of Brasília, 1 out of every 5 priests has left the priesthood to get married.

1822년에 브라질이 독립한 직후, 브라질의 정치가인 주세 보니파시우 데 안드라다 에 실바는 장래의 이 수도를 브라질리아라고 부를 것을 제안했는데, 이 이름은 이미 17세기의 지도 제작자들이 그 나라 전체를 지칭할 때 사용하던 이름이었습니다.
Shortly after Brazil’s independence in 1822, Brazilian statesman José Bonifácio de Andrada e Silva suggested naming this future capital Brasília, a name that 17th-century mapmakers had already used to designate the entire country.

먼저 공식적인 메시지를 전하기에 앞서 성전 건립이 예정된 다섯 지역을 말씀드리겠습니다. 브라질 브라질리아, 필리핀 대마닐라 지역, 케냐 나이로비, 미국 아이다호 주 포커텔로, 미국 유타 주 새러토가스프링스.
Before I begin my formal message today, I would like to announce five new temples which will be built in the following locations: Brasília, Brazil; greater Manila, Philippines, area; Nairobi, Kenya; Pocatello, Idaho, USA; and Saratoga Springs, Utah, USA.

나는 리우데자네이루, 벨루오리존치, 브라질리아 같은 도시에서 봉사하게 될 것 같다고 했다.
I explained that I might be assigned to serve in cities such as Rio de Janeiro, Belo Horizonte, or Brasília.

브라질리아의 전경
Panoramic view of Brasília

□ 다른 종교의 전 시간 성직자들과 동일하게 일부 형태의 특별 전 시간 봉사에 임명된 사람들이 세금 혜택을 받을 권리—브라질 국립 사회 안전 연구소, 브라질리아, (1996년).
□ receive for those appointed to some form of special full-time service the same favorable tax treatment accorded to full-time religious workers of other religions—Brazil’s National Institute of Social Security, Brasília, (1996).

브라질리아의 모습을 한눈에 보는 데 가장 좋은 위치는 224미터 높이의 건축물인 텔레비전 타워인데, 날개 바로 뒤인 비행기 동체 부분에 자리잡고 있습니다.
The best location to see what Brasília looks like is from the Television Tower, a 730-foot [224-meter]-high structure situated in the body of the airplane just behind the wings.

마침내 1955년에, 오래 끈 브라질리아 건설 계획이 잠에서 깨어나, 바야흐로 본격적인 활동을 시작할 때가 되었습니다.
Finally, in 1955, Brasília’s prolonged prologue ended, and an action-packed opening chapter was about to begin.

브라질리아의 주민들은 아파트에서 삽니다.
Brasília’s residents live in apartment buildings.

하지만 브라질리아는 잘 설계된 공원에 불과한 곳이 아닙니다.
Brasília is, however, more than an architectural park.

이 상자 모양의 건물마다 정부의 각기 다른 부처가 들어서 있습니다. 이 구획의 끝에는 브라질리아의 특징을 이루는 것이 서 있습니다.
Each of these box-shaped structures houses a different government department.

상파울루에서 브라질리아까지 비행기로 가는 데는 약 한 시간 반이 걸립니다.
It takes about an hour and a half to fly from São Paulo to Brasília.

그는 ‘리오데자네이로’에서 74명의 사제를 서임했고, ‘포르탈레자’에서 성체 대회(聖體大會)를 개회했고, ‘브라질리아’의 교도소 하나를 방문했고, ‘리오데자네이로’의 빈민가 하나, 그리고 ‘살바도르’와 ‘벨렘’의 나병원들을 방문했다.
He ordained 74 priests in Rio de Janeiro, opened the eucharistic congress in Fortaleza, visited a prison in Brasília, a slum area in Rio de Janeiro, and leprosariums in Salvador and Belém.

이 박물관이 수도 최초의 병원으로 사용되던 건물에 자리잡고 있기 때문에, 이 건물은 문자 그대로 브라질리아의 요람입니다.
Since the museum is housed in what served as the capital’s first hospital, this building is literally the cradle of Brasília.

하지만 오늘날, 이전에 병원이었던 이 건물은 브라질리아의 탄생과 그 초창기의 역사를 알려 줍니다.
Today, though, the former hospital tells the story of Brasília’s birth and childhood.

이 나라의 수도 ‘브라질리아’에서부터 시작하여 교황은 13개 도시를 방문했다.
Beginning with the nation’s capital, Brasília, the pope visited 13 cities.

브라질 내륙에 수도를 세우려는 구상이 1789년에 제의되었고, 1891년 헌법으로 구체화되었다가 1960년에 브라질리아로 실현되었다.
Proposed in 1789 and embodied in the 1891 Constitution, the idea of having a capital in the interior of Brazil became reality in 1960 with Brasília.

이 말이 원래는 (예전에 아프리카인들이 포르투갈인들을 지칭할 때 사용하던) 앙골라어 단어였는데, 브라질리아의 건축 공사 노동자들을 부르는 애칭이 되었다.
A word of Angolan origin (formerly used by Africans to describe the Portuguese) that became the affectionate name for Brasília’s construction workers.

브라질리아에서는 인상적인 현대 건축 양식을 볼 수 있으며, 질서 있게 개발되었기에 대규모 도시 계획의 뛰어난 본이 된다.
Brasília has impressive modern architecture, and its orderly development makes it an outstanding example of large- scale city planning.

그런데 브라질리아 중심가를 확대해 보면 바로 여기에 핵심이 있는데요. 희망경로들이 흩어져 있는 게 눈에 들어옵니다.
But if you zoom in, in the very center of Brasilia, just where the point is there, you see it's littered with desire paths.