비꼼 oor Engels

비꼼

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

sarcasm

naamwoord

sharp, bitter, or cutting expression or remark; a bitter gibe or taunt

애정을 표현하는 말들은 신랄하게 비꼬는 말과 깎아내리는 비판으로 바뀝니다.
Words of affection are replaced by biting sarcasm and belittling criticism.

satire

naamwoord

Soortgelyke frases

비꼬는
sarcastic · satiric · satirical · wry

voorbeelde

그러므로 대부분의 경우에, 스코틀랜드의 역사가이자 수필가인 토머스 칼라일이 한때 이렇게 한 말이 꼭 맞는다. “비꼬는 말은 대개 마귀의 언어라고 생각한다. 그렇기 때문에 오래 전에 나는 그런 말과 인연을 끊었다.”
Thus, in most cases, there is a ring of truth in what Scottish historian and essayist Thomas Carlyle once said: “Sarcasm I now see to be, in general, the language of the Devil; for which reason I have, long since, as good as renounced it.”

난관에 처한 ‘이탈리아’ 경제계에서 “거의 유일한 성장 사업은 납치 사건”이라고 「타임」지는 비꼬았다.
“About the only growth industry” on the troubled Italian economic scene “is kidnapping,” observes Time magazine wryly.

하지만 아버지께서는, 만일 사람들이 제가 비꼬는 말을 할지도 모른다고 생각한다면 그들은 문제를 가지고 제게 찾아오지 않을 거라는 점을 깨우쳐 주셨지요.”—디도 1:7.
“Someday, I would like to qualify to serve as an elder,” says Brent, “but my dad helped me realize that people won’t come to me with their problems if they think that I might say something sarcastic.”—Titus 1:7.

보이지 않는 분홍 유니콘(Invisible Pink Unicorn, 줄여서 IPU)은 일신론을 비꼬아 만들어진 패러디 종교에서의 여신으로, 유니콘의 모습에 모순적이게도 투명하면서도 분홍색을 띄고 있는 형상으로 표현된다.
The Invisible Pink Unicorn (IPU) is the goddess of a parody religion used to satirize theistic beliefs, taking the form of a unicorn that is paradoxically both invisible and pink.

다른 정치가는 총리가 다음에는 달까지 가는 철도를 놓자고 할 것이라고 비꼬았습니다.
Another mocked that the next thing the prime minister would be talking about was a railway to the moon.

정중하게 - 하지만 너무 - 당신이 좀 닥쳐 않으면 " 난 당신을 비꼬아한다
Respectfully -- but it is so -- " " If you don't shut up I shall twist your wrist again, " said the Invisible Man.

갈릴레오는 재치 있는 논박과 신랄하게 비꼬는 말로 힘 있는 사람들을 자신의 적으로 만드는 불필요한 행동을 하였다.
Galileo unnecessarily made powerful enemies for himself by his quick wit and cutting sarcasm.

여호와의 궤 앞에 엎어진 다곤의 우상처럼 흔들리거나 약함을 나타내는 일이 없도록 그 우상에 못을 단단히 박는다는 말이 언급되어 있는 것은 아마 다소 비꼬는 말인 것 같습니다.—사무엘 첫째 5:4.
Perhaps it is with some sarcasm that mention is made of fastening it with nails so that it does not totter or show weakness, as did the idol of Dagon that toppled before the ark of Jehovah. —1 Samuel 5:4.

물론, 자신의 감정을 표현할 때에는 목소리에 비꼬거나 경멸하는 듯한 어조가 섞여 있어서는 안 됩니다.
Of course, when expressing how you feel, the tone of your voice should not be laced with bitterness or contempt.

그노시스파의 문헌은 틀림없이 방대하였을 것이며, 그래서 파피아스가 비꼬는 투로 “말이 대단히 많은 사람들”이라고 언급하였을 것이다. 그의 목적은 분명하였다.
Gnostic literature must have been voluminous, sparking Papias’ sarcastic allusion to “those who have so very much to say.”

어느 날 한 사제는 ‘마누엘 실베스트레’ 형제에게 비꼬는 말투로 다음과 같이 말했다. “당신네들이 ‘아프리카’에서 싸우기를 거절하므로, 우리는 ‘포르투갈’에서 당신네들을 곤란하게 하였소. 그러므로 여기서도 당신들의 사업이 반대를 당할 것을 대비하는 것이 좋을 것이요!”
One day a priest told Brother Manuel Silvestre in a sneering tone: “We made it difficult for you in Portugal because you would not fight in Africa, so you had better get ready for opposition to your work here!”

불친절하고도 비꼬는 발언은 상대방을 놀림감으로—피해자로—만든다.
An unkind, sarcastic remark makes someone an object of derision —a victim.

그러나 벤 비꼬는되었습니다. " 예, 거기에 THA ́예술! " 고 말했다.
" Aye, there tha'art! " he said.

애정을 표현하는 말들은 신랄하게 비꼬는 말과 깎아내리는 비판으로 바뀝니다.
Words of affection are replaced by biting sarcasm and belittling criticism.

그 전쟁의 잔학상에 관해 말하면서 1914년의 어느 신문에 기고된 한 편지에서는 다음과 같이 비꼬는 투로 이의를 제기하였다. “나라들은 그리스도인들처럼 즉 적어도 신사답게 싸워야 한다.”
Referring to the war’s atrocities, a letter in a 1914 newspaper ironically protested: “Nations should fight like Christians, or, at least, like gentlemen.”

비꼬는 말은 특히 해를 끼친다.
Sarcasm is particularly damaging.

이에 최영(崔瑩)이 사람들에게 농담으로 비꼬았다.
No one laughs at this joke.

정오가 되자 엘리야는 그들을 조롱하기 시작하면서 바알이 너무 바빠 응답을 못하고 있거나 변소에 가서 볼일을 보고 있거나 낮잠을 자고 있어 깨워야 할 것이라고 비꼬는 투로 말했습니다.
At noon Elijah began to mock them, asserting sarcastically that Baal must be too busy to answer them, that he was relieving himself in the privy, or that he was napping and someone needed to wake him up.

“얼굴의 홍조는 마음의 얼룩점보다 좋다.” 그러나 어떤 사람들은 약간 비꼬는 투로 이렇게 말하였다.
“Better a blush in the face than a blot on the heart.”

(마태 5:39) 그러나 그 말은 비꼬는 말이 모욕—혹은 위협—으로 변할 때에도 아무런 반응도 보이지 말라는 뜻은 아니다.
(Matthew 5:39) But it does not mean that you must make no response whatsoever when sarcastic speech amounts to an insult —or a threat.

장지성 시골에 사는 두 예비부부가 홍색가요를 결혼식에 쓰기로 한 일화에 런민 웨이보에는 수백의 비꼼과 조소로 가득찬 반응이 올라왔다.
This story of a couple in the Jiangxi countryside who chose a red theme for their wedding last week, for example, drew several hundred mostly snarky and sarcastic comments on Sina Weibo:

그런데 나중에 가선 내가 한 말을 비꼬며 다른 애들 앞에서 놀려 대더군요.”
“But later they turned my words against me and teased me in front of others.”

비꼬는 말이나 모욕적인 표현을 사용하면, 이 작은 지체는 실로 ‘제어하기 어렵고 해로운 것이자 죽음을 초래하는 독으로 가득 차’게 될 수 있습니다.
When used to make sarcastic and insulting remarks, this small member can truly be “an unruly injurious thing, . . . full of death-dealing poison.”

비꼬는게 얼마나 가슴아픈지 말야, 채찍과도 같아 어릴땐 보통 머릿속에서
The sarcasm is so hurtful, like a whip.

증인들은 많은 편견들을 극복해 왔는데, 때로는 직장이나 학교에서 관련을 맺게 되는 사람들이 하는 비꼬는 말이나 노골적인 반대를 여러 해 동안 참아 왔습니다. (골로새 4:5, 6) 사도 베드로는 이렇게 썼습니다.
Many prejudices have been overcome by Witnesses who, sometimes for many years, put up with sarcastic remarks or outright opposition from people with whom they associated at work or at school.