비방하다 oor Engels

비방하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to defame

werkwoord

한편, 가톨릭 국가에서는 증인을 비방하기 위한 다른 거짓말이 사용되고 있다.
On the other hand, in Catholic countries other lies have been used to defame the Witnesses.

to vilify

werkwoord

이 단어들은 이 집단들을 비방하는 데 사용되었습니다.
All those words have been used to vilify those groups.

Soortgelyke frases

비방
aspersion · calumniation · calumny · defamation · slander

비방한 위하여
calumniate

voorbeelde

그 때에 사람들은 자기를 사랑하고 ··· 하나님을 모독하고, ··· 비방하고 절제가 없 ··· 을 것입니다.”—디모데 후 3:1-5, 새번역.
For men will be lovers of themselves . . . blasphemers . . . slanderers, without self-control.” —2 Timothy 3:1-5.

무언가를 할 수 있을 거라 생각하지 않을 것입니다. 하지만 사실 당신은 꽤 비방하게 해 냈습니다. 그건 그렇고 나는 그것을 한 사람들이 아마도 첫 번째 두 줄에 있다고 들었는데요. 나한테 표시 좀 해줘요.
You didn't think that students with no training and no experience could ever be led to do something that was sensible, but actually you did quite brilliantly.

그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라.” (잠언 27:11) 증명된 바와 같이 “그리스도인”이라는 명칭을 채택한 남은 자들만이 그러한 대답을 할 근거를 제시하였다.
27:11) As it has turned out, only a remnant of those who took the name “Christian” have given basis for such a reply.

16 산헤립의 종들은 참하느님 여호와와 그분의 종 히스기야를 더욱 비방했다.
16 His servants said even more against Jehovah the true God and against Hez·e·kiʹah his servant.

“금하지 말라 내 이름을 의탁하여 능한 일을 행하고 즉시로 나를 비방할 자가 없느니라 우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자니라 누구든지 너희를 그리스도에게 속한 자라 하여 물 한 그릇을 주면 내가 진실로 너희에게 이르노니 저가 결단코 상을 잃지 않으리라.”
For whoever gives you a cup of water to drink on the ground that you belong to Christ, I truly tell you, he will by no means lose his reward.”

11 형제 여러분, 더는 서로 비방하지 마십시오.
11 Stop speaking against one another, brothers.

이제는 개인 연구를 훨씬 더 많이 하게 되므로, ‘나를 비방하는 자에게 대답’할 수 있습니다.”
Now, since I have to do a lot more personal study, I am able to ‘make a reply to the one that is taunting me.’”

비방하는 혀는 재난을 자초할 것이다.
The slanderous tongue would bring calamity upon itself.

무엇보다도, 이 활동을 통해 진실한 사람들은 증인들에 대해 거짓으로 꾸며 낸 말이나 어처구니없는 이야기들과는 전혀 다른 실제 사실을 들을 수 있는 기회를 갖게 되었으며, 신앙 때문에 비방을 받아 온 사람들은 자신들이 소중히 여기는 그 신앙에 대한 자신들의 생각을 표현할 수 있었습니다.
Above all, sincere ones were given the chance to hear the facts about the Witnesses as opposed to fictitious and senseless remarks, and those whose beliefs had been maligned were able to demonstrate their feelings for what they hold dear.

7 내게 귀 기울여 들으라, 의를 아는 너희여, 그 마음에 내가 내 율법을 기록한 백성이여, 너희는 사람들의 질책을 ᄀ두려워 말며 그들의 비방을 무서워 말라.
7 Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart I have written my law, afear ye not the breproach of men, neither be ye afraid of their crevilings.

‘리차아드 골드쉬미트’가 1930년대에 그 안을 발전시켰으며, 그것을 “그럴듯한 궤변” 가설이라고 불렀고, 당시에 그로 인해 많은 비방을 받았다.
Richard Goldschmidt advanced it in the 1930’s, called it the “hopeful monsters” hypothesis, and was much maligned for it then.

11 불행히도, ‘하와’는 이 거짓말과 비방의 말을 논박하지 않았읍니다.
11 Unhappily, Eve did not dispute this lying, slanderous statement.

참으로 우리는 여호와의 마음을 기쁘시게 할 수 있으며, 그분이 대 비방자에게 대답하실 것을 제공할 수 있읍니다. 그렇습니다.
Indeed, you can make Jehovah’s heart rejoice and can provide him with an answer to the Great Taunter.

(또한 참조 중상[비방])
(See also Slander)

기원 64년에 네로는 로마를 황폐시킨 화재에 대한 책임이 자신에게로 돌아오자, 이미 비방을 듣고 있던 그리스도인들을 희생 제물로 선택하였다고 합니다.
In 64 C.E., when he was blamed for the fire that ravaged Rome, Nero reportedly selected as scapegoats the already maligned Christians.

프랑스의 증인들을 중상하려는 의도로 퍼부어진 비난들과 비방자들이 좋지 않은 여론을 조성하려고 사용한 부정한 방법들이 폭로되었습니다.
The slanderous charges that have been leveled at the Witnesses in France and the devious ways in which detractors have sought to create negative publicity were exposed.

“너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다 이러므로 너희가 저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방하[느니라.]”
Because you do not continue running with them in this course to the same low sink of debauchery, they are puzzled and go on speaking abusively of you.”

그는 거짓말장이, 비방자, 하늘에 계신 아버지 하나님에 대한 반항자가 자기에게 제시한 그릇된 생각을 품었읍니다.
She entertained the wrong idea presented to her by a liar, slanderer and resister of God her heavenly Father.

가톨릭과 프로테스탄트 교직자들 모두가 우리를 완고하게 반대하였으며 우리의 전파 활동에 대해 거짓 비방을 하였습니다.
Both Catholic and Protestant clergy opposed us adamantly and made slanderous accusations against us for our preaching work.

5 그러한 신조들은 하나님을 비방하는 것이 아닙니까?
5 Do not such beliefs malign God?

‘사단’은 이제 자기를 마귀로 변하게 한 것입니다. 그 이름의 뜻은 비방자이며, 그는 하나님을 금단의 실과를 먹지 말라는 법을 범한 자에게 형벌을 시행할 수 없는 거짓말장이라고 함으로써 그렇게 하였읍니다.
Satan now transformed himself into the Devil, which means Slanderer, by calling God a liar who was unable to enforce the penalty for violating his law against eating the forbidden fruit.

회당에서, 바울은 확신시키는 논증을 제시함으로써 “권면”하였지만, 일부 사람이 그 도 곧 예수에 대한 믿음을 기초로 한 생활 방식을 비방하자 그들에게서 떠났습니다.
In the synagogue, Paul ‘used persuasion’ by presenting convincing arguments but withdrew when some spoke abusively about The Way, or manner of life based on faith in Christ.

비방을 많이 듣는 이 신앙에 대해 우리는 무엇을 알 수 있습니까?
What can we learn about this much- maligned faith?

그는 여호와의 모습을 본다. 그런데 너희는 어째서 내 종 모세를 비방하기를 두려워하지 않았느냐?”
Why, then, did you not fear to speak against my servant, against Moses?”

심지어 ‘디도’는 나이먹은 자매들에게 “비방하”지 말라고 경고해야 될 정도였다.
It was even necessary for Titus to warn aged sisters not to be “slanderous.”