비석 oor Engels

비석

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

stele

naamwoord

stone or wooden slab erected for funerals or commemorative purposes

이 비석은 후에 한 정복자에 의해 수사로 옮겨졌다가 1902년에 그곳에서 발견되었다.
This stele, carried later to Susa by a conqueror, was discovered there in 1902.

voorbeelde

사실 고고학자들이란 특정 사건의 증거들을 수집하는 탐정과 같습니다. 고고학자들이 발굴한 거대한 기념비, 사원과 분묘, 수천년 전의 문서 및 비석들은 대단히 인상적입니다.
In reality, archaeologists are much like detectives who try to assemble a case from the evidence they find.

U 1011: 'Vigmund는 이 비석에 자신의 기록을, 즉 가장 현명한 남자인 것을 새긴다.
A few examples will suffice: U 1011: "Vigmund had this stone carved in memory of himself, the cleverest of men.

“히브리어 성서가 중국어로 번역된 사실을 언급하는 가장 오래된 기록을 기원 781년에 세워진 한 비석[왼쪽]에서 찾아볼 수 있다”고 베이징 대학교의 연구원인 천 이이는 말한다.
“The earliest record about a Chinese translation of the Hebrew Bible is found on a stone stele [left] dating back to 781 CE,” says scholar Yiyi Chen, of Peking University.

이와 같은 문맥에서 에피쿠로스는 말했다 : Non fui, fui, non sum, non curo (나는 존재하지 않았다; 나는 존재했다; 나는 존재하지 않는다; 나는 신경 쓰지 않는다;) – 이 문장은 에피쿠로스의 추종자들을 비롯한 많은 로마제국 시대의 비석에 새겨져 있다.
From this doctrine arose the Epicurean epitaph: Non fui, fui, non sum, non curo ("I was not; I was; I am not; I do not care"), which is inscribed on the gravestones of his followers and seen on many ancient gravestones of the Roman Empire.

(또한 참조 모압 비석; 모압 사람)
(See also Moabites; Moabite Stone)

23 또한 모압 비석을 살펴보십시오.
23 Look also at the Moabite Stone.

저는 서중국의 쳉두에서 6,000마일을 여행한 적이 있습니다. 젊은 동료와 함께 티벳 동남부을 거쳐 라사까지 육로로 갔지요. 라사에 도착해서야 저는 여러분이 전해들은 통계 뒤의 얼굴을 이해했습니다. 6,000개의 성스러운 비석들이 재와 먼지로 파괴되었습니다. 문화 대혁명 기간 동안 120만명의 사람들이 간부들에 의해 살해당했습니다.
I once travelled 6,000 miles from Chengdu in Western China overland through southeastern Tibet to Lhasa with a young colleague, and it was only when I got to Lhasa that I understood the face behind the statistics you hear about: 6,000 sacred monuments torn apart to dust and ashes, 1.2 million people killed by the cadres during the Cultural Revolution.

므깃도에서 발견된 한 비석의 단편에서는 셰숑크(시삭)를 언급하는데, 그 비석이 그의 승리를 기념하기 위해 그곳에 세워졌음을 보여 주는 것일 수 있다.
A fragment of a stele found at Megiddo mentions Sheshonk (Shishak), possibly indicating that the stele was erected there to commemorate his victory.

모압 비석은 성서에서 설명하는, 모압 왕 메사가 이스라엘에 대해 반역한 기록이 들어 있다
The Moabite Stone records the revolt of Moab’s King Mesha against Israel, described in the Bible

이스라엘 왕 여호람과 유다 왕 여호사밧과 에돔 왕이 모압 왕 메사(모압 비석이라고 불리게 된 것을 세운 인물)의 반란을 진압하기 위한 원정 중에 물 없는 광야에 갇히게 된다.
King Jehoram of Israel, King Jehoshaphat of Judah, and the king of Edom become trapped in a waterless wilderness during an expedition to put down a revolt by King Mesha of Moab (who erected what has been called the Moabite Stone).

(또한 참조 모압 비석)
(See also Moabite Stone)

투탕카멘의 건축 업적을 열거해 보이는 큰 비석. 그러나 나중에 호렘헤브 왕이 그 업적을 자기에게 돌리기 위해 비문을 바꾸었다.
Large stele that enumerates the building work of Tutankhamen; but King Horemheb later had the inscription changed to credit himself for the work.

모압 비석—파괴되었으나 소멸되지는 않았다
The Moabite Stone —Destroyed but Not Lost

이 비석은 수 세기 동안 연구되어왔지
This Monolith has been studied for centuries.

정혜공주에 대한 기록은 정혜공주묘의 비석에서 찾아볼 수 있다.
Information on the honorees may be found at

그들은 무덤을 표시하고 있는 화강암 비석을 만지고는 그들이 들었던 말씀과 그들이 가졌던 느낌에 관해 깊이 생각했습니다.
They reverently touched the granite marker designating the grave and pondered the words they had heard and the feelings they had felt.

묘지용 금속제 비석
Monuments of metal for tombs

런던의 대영 박물관에 가면, 흔히 이집트 실에서 흑색 현무암 비석 조각을 응시하고 있는 사람들을 보게 될 것이다.
In the British Museum in London, you will often find people in the Egyptian Gallery, staring at a black basalt slab.

(또한 참조 로제타석; 모압 비석; 바위[반석, 돌]; 보석; 석수; 수정[크리스탈]; 신장[콩팥]; 자갈 [조약돌])
(See also Crystals; Gems; Masons; Moabite Stone; Rock[s]; Rosetta Stone)

현실적으로 도대체 어떤게 비석을 작동시킨단 거죠?
Realistically, what are the odds of this thing working?

제 생일에 산책하면서 생각했죠, 처음으로 거닐면서 비석들과 훌륭한 일을 한 이 사람들을 보며 난 무엇으로 기억이 될까하고 생각했습니다.
And the first time around, I saw these tombstones and these wonderful people who'd done great things and I thought, what do I want to be remembered for?

(다른 명칭 메사 비석)
(Also called Mesha Stela)

대영 박물관에 소장된 ‘이집트’ 전람품 가운데서, 1802년 이래 가장 탁월한 것은 유명한 ‘로제타’ 비석이다.
Of all the British Museum’s exhibits from Egypt, one that has occupied the most prominent position since 1802 is the famous Rosetta Stone.

일반적으로 이 비석은 메사가 만든 것으로 생각되며 그 내용은 대체로 열왕기 둘째 3장에 기록된 사건들이 일어난 시대에 관한 것으로 생각된다.
It is generally accredited to Mesha, and its contents are usually assigned to the period beginning with the events recorded in the third chapter of Second Kings.

또한 비블로스(그발)에 있는 아히람 왕의 석관에 새겨진 페니키아 문자의 명문이 있는데, 이 명문의 언어는 히브리어와 아주 유사하며 기원전 첫 번째 천년기 초의 것으로 여겨진다. 또한 기원전 9세기 초의 것으로 보이는 모압 비석도 있다.
Additionally, there is a Phoenician inscription on the sarcophagus of King Ahiram in Byblos (Gebal), its language closely resembling Hebrew and thought to be from the start of the first millennium B.C.E.; also the Moabite Stone, apparently from the early ninth century B.C.E.