비잔티움 제국 oor Engels

비잔티움 제국

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Byzantine Empire

eienaam

an ancient Greek-speaking empire of Eastern Europe

voorbeelde

하지만 13세기 후반에 이르러 제국은 몽골 제국, 비잔티움 제국, 헝가리, 세르비아의 끊임없는 침략과 내부 불안과 반란으로 쇠퇴하였다.
In the late 13th century, however, the Empire declined under constant invasions by Mongols, Byzantines, Hungarians, and Serbs, as well as internal unrest and revolts.

베사리온은 통합론자들의 가장 저명한 대표로서 피렌체 페라라 공의회에 비잔티움 제국 대표단으로 참가했지만, 본래는 반 통합 세력에 속해있었다.
Bessarion participated in the Byzantine delegation to the Council of Ferrara-Florence as the most eminent representative of unionists, although originally belonged to the party of anti-unionists.

11세기 제 1차 불가리아 제국은 루스와 비잔티움 제국의 공격을 받아 붕괴되었고, 1185년까지 비잔티움 제국의 일부가 되었다.
In the 11th century, the First Bulgarian Empire collapsed under Rus' and Byzantine attacks, and became part of the Byzantine Empire until 1185.

이반 알렉산더르는 1341년 말 비잔티움 제국을 다시 한번 침략하면서 아드리아노폴리스의 시민들이 그를 불렀다고 주장했다.
Restrained by his own demands, Ivan Alexander invaded the Byzantine Empire again at the end of 1341, claiming that he had been summoned by the people of Adrianople.

635년, 쿠브라트 칸은 비잔티움 제국의 황제 헤라클리우스와 평화 조약을 맺고, 불가르 왕국을 발칸 지역까지 확장시켰다.
In 635, Kubrat signed a peace treaty with emperor Heraclius of the Byzantine Empire, expanding the Bulgar kingdom further into the Balkans.

비잔티움 제국의 강력한 영향력에도 불구하고 불가리아 예술가들과 건축가들은 그들 고유의 양식을 만들어 내기 위해 노력했다.
Despite strong Byzantine influence, Bulgarian artists and architects created their own distinctive style.

비잔티움 제국은 불가리아에 문화적으로 강력한 영향력을 발휘했고, 마침내 864년 불가리아에 기독교를 전파하였다.
Byzantium had a strong cultural influence on Bulgaria, which also led to the eventual adoption of Christianity in 864.

그 다음에, 바흐탕의 군대들은 페르시아와 비잔티움 제국에 대항하여 다양한 군사 작전들을 착수했다.
After this, the armies of Vakhtang launched several campaigns against both Persia and the Byzantine Empire.

비잔티움 제국의 새 황제 바실레이오스 2세는 986년 트라얀 관문의 전투에서 대패하였고 간신히 탈출하였다.
The new Byzantine Emperor Basil II was decisively defeated in the Battle of the Gates of Trajan in 986 and barely escaped with his life.

비잔티움 제국은 겨울 이전에 몇 차례 작은 승리를 거두었지만, 쿠만족의 도움과 산지를 이용한 전술을 바탕으로 반란군은 여전히 유리하였다.
The Byzantines obtained a few minor victories before winter, but the rebels, helped by the Cumans and employing their mountain tactics, still held the advantage.

또한 베네치아는 비잔티움 제국에서 상업적 특권을 확대하였으며 때로는 제국에 해군력을 제공하기도 했다.
The Venetians also gained extensive trading privileges in the Byzantine Empire, and their ships often provided the Empire with a navy.

986년, 비잔티움 제국의 황제 바실레이오스 2세는 불가리아를 정복하기 위한 원정을 단행하였다.
In 986, the Byzantine emperor Basil II undertook a campaign to conquer Bulgaria.

미리오케팔론은 비록 비잔티움 제국의 큰 패배이기는 했지만, 비잔티움 제국군의 군사력에 실질적인 영향을 끼치지는 않았다.
Myriokephalon, although a significant defeat for the Byzantines, did not materially affect the capabilities of the Byzantine army.

이반 알렉산더르는 내부 문제와 비잔티움 제국 및 세르비아 등 외부의 위협에 대처하면서 치세를 시작했고, 제국의 경제 부흥과 문화적, 종교적 르네상스의 시기를 이끌었다.
Ivan Alexander began his rule by dealing with internal problems and external threats from Bulgaria's neighbours, the Byzantine Empire and Serbia, as well as leading his empire into a period of economic recovery and cultural and religious renaissance.

554년, 비잔티움 제국의 장군 라르세스가 고딕 전쟁 도중 프랑크족 알라마니족 연합군을 볼투르노 강 근처에서 물리쳤다.
In 554, the Byzantine general Narses defeated a Frankish-Alamannic army near this river, during the Gothic War.

1204년에 십자군으로 인한 비잔티움 제국의 일시적인 몰락으로 조지아는 전체 동부 지중해 영역권에서 가장 강력한 기독교 왕국으로 남았다.
The temporary fall of the Byzantine Empire in 1204 to the Crusaders left Georgia as the strongest Christian state in the whole East Mediterranean area.

해외에서 프리드리히는 스벤 3세와 발데마르 1세의 덴마크 내전에 개입했고, 비잔티움 제국 황제 마누엘 1세 콤네누스와 교섭을 시작했다.
Abroad, Frederick intervened in the Danish civil war between Svend III and Valdemar I of Denmark and began negotiations with the Eastern Roman Emperor, Manuel I Comnenus.

시메온은 콘스탄티노폴리스를 점령하여 불가리아인과 그리스인의 황제로 즉위하고자 하였고, 그의 긴 재위 기간(893-927) 동안 비잔티움 제국과 계속적으로 전쟁을 벌였다.
Simeon hoped to take Constantinople and become emperor of both Bulgarians and Greeks, and fought a series of wars with the Byzantines through his long reign (893–927).

976년에, 황제 바실 2세의 통치 초기 때의 가장 큰 동란인 비잔티움 제국의 아시아 지역에서 바르다스 스클레로스가 이끄는 반란이 일어났다.
In 976, a rebellion led by Bardas Skleros broke out in the Asian provinces of the Byzantine Empire, the greatest upheaval of the emperor Basil II’s early reign.

토도르 스베토슬라프의 치세 초반에 킵차크 칸국으로부터 남부 베사라비아를 돌려 받았으며 몇년 후 비잔티움 제국을 격파하여 불가리아의 쇠퇴기 동안 빼앗겼던 북부 트라키아의 대부분을 되찾았다.
Theodore Svetoslav's reign began with the return of Southern Bessarabia to Bulgaria and a few years later he managed to defeat the Byzantines and retake most of northern Thrace occupied by them during the crisis.

중세 조지아의 가장 영향력있던 기독교 성직자 중에 한명인 조지는 그의 모국과 비잔티움 제국 간의 문화간 교류에 있어 중재인이며 촉진자였다.
One of the most influential Christian churchmen of medieval Georgia, George acted as an arbitrator and facilitator of cross-cultural engagement between his native country and the Byzantine Empire.

그러나 이 영토들은 대부분은 베네치아가 지배하지 못 했고, 그리스계 비잔티움 후계 국가들 (에페이로스 전제공국, 니카이아 제국, 트라페주스 제국)들이 소유했고, 남은 나머지는 콘스탄티노플을 재점령해낸 (1260년) 니카이아의 비잔티움 제국에게 곧 상실한다.
However, most of this territory was never controlled by Venice, being held by the Greek Byzantine successor states (the Despot of Epirus, the Empire of Nicaea, and the Empire of Trebizond) and much of the rest was soon lost as the Byzantine Empire of Nicaea reconquered Constantinople in 1261.

베네치아와 제노바 사이의 전쟁이 1294년에 발발하여, 베네치아는 몇몇 심각한 손실을 입었다: 해전에서 패배했고, 크레타의 재산들을 약탈당했고 비잔티움 제국의 황제 안드로니코스 2세 팔레올로고스는 콘스탄티노플에서 많은 베네치아인들을 체포했다.
A war between Venice and Genoa began in 1294, and Venice sustained some serious losses: it lost a naval battle, its possessions in Crete were pillaged and the Byzantine emperor, Andronikos II, arrested many Venetians in Constantinople.

유일한 새로운 적대적 움직임은 1320년과 1321년 몽골의 비잔티움 제국령 트라키아에 대한 침공인데, 이는 불가리아와 협력하여 실시된 것이며 비잔티움 제국의 안드로니코스 2세와 안드로니코스 3세의 내전과 관련되어 있었다.
The only possible sign of new hostilities are two Mongol raids into Byzantine Thrace in 1320 and 1321, but these were probably executed with Bulgarian cooperation and are connected with the beginning of the civil war between Andronikos II Palaiologos and his grandson Andronikos III Palaiologos.

제2차 세계 대전 시기에는 L. 스프레이그 드 캠프(L. Sprague de Camp)의 시간 여행 소설 《어둠이 무너지지 않도록》(Lest Darkness Fall)이 출간되었는데, 미국의 학자가 비잔티움 제국의 동고트인 정벌 당시의 이탈리아로 시간 여행을 한다.
The period around World War II also saw the publication of the time travel novel Lest Darkness Fall by L. Sprague de Camp, in which an American academic travels to Italy at the time of the Byzantine invasion of the Ostrogoths.