비준 oor Engels

비준

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

ratification

naamwoord

process of giving effect to documentation in international law

이 법이 비준되자 즉시 교직자들의 강력한 항의가 뒤따랐습니다.
Their ratification was quickly followed by strong protests from the clergy.

voorbeelde

그 사람은 뉴 헤이븐 지역에 말을 전하기 위해 온 거에요. 코네티컷 주에서 헌법을 비준했다고 말이죠. 그렇죠?
so that guy really raced to announce to New Haven that Connecticut had ratified the Constitution. Right?

그의 후계자인 에드워드 1세가 1297년 10월 12일에 마그나 카르타를 다시 한 번 비준하였을 때에야, 그 헌장은 마침내 공공에 특별한 의미를 지닌 문서 목록인 두루마리 법령집에 수록되었습니다.
When his successor, Edward I, confirmed Magna Carta once again on October 12, 1297, a copy was finally placed on the statute roll, a listing of documents of special public significance.

그러나 모든 주에서 노예 제도가 법적으로 완전히 폐지된 것은 수정 헌법 제 13조가 비준된 1865년의 일이었다.
But slavery in all states was not entirely abolished legally until 1865 when Constitutional Amendment 13 was ratified.

그러한 조치는 중국의 자체법규은 물론 중국이 비준한 국제 조약들의 의무조항을 따르는 일이기 때문입니다.
Such measures are in line with China's own laws and obligations under international treaties China has ratified.

이제 헌법의 비준에 관련된 문제를 언급해야 겠군요. 모든 질문들은 이 실험이 어떻게 진행되는 지와 관련이 있어요
Now that said, of course even with the ratification of the Constitution, all kinds of questions are still looming about exactly how this experiment was going to play out, or indeed if it would survive at all.

이는 또한 중국이 비준한 ‘국제아동권리협약'과 ‘경제적, 사회적, 문화적 권리에 대한 국제협약', 두 조약에 준하는 것이기도 합니다.
This is in line with China's obligations under two conventions China has ratified, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR).

11월 15일 당시 핀란드 의회는 사회주의자들의 "권력법"에 따르면 핀란드 최고의 권력기관이었고, 1917년 7월부터 8시간 노동제, 보통선거, 지방선거 등 사회민주당이 제안한 법안들을 비준했다.
Parliament seized the sovereign power in Finland on 15 November 1917 based on the socialists' "Law of Supreme Power" and ratified their proposals of an eight-hour working day and universal suffrage in local elections, from July 1917.

그렇다면 얼마나 많은 주가 새로운 헌법 비준에 동의했을까요? 이런 일들이 벌어진 걸까요, 아닐까요?
How many will ratify? Is this going to happen?

각 주들은 의회에서 그 문제에 대해 결정하기 위해 헌법에 비준 동의를 했어요
And there needed to be nine states to ratify the and each state would have its own ratifying convention to

● 1972년 5월에 열린 ‘모스크바’ 정상 회담에서 소련과 미국의 지도자들은 일련의 협정을 공식적으로 비준하였다.
● At a Moscow summit conference in May 1972, the leaders of the Soviet Union and the United States officially ratified a series of agreements.

끊임 없는 논쟁에 대해서 걱정해야 했으니까요. 가장 끔찍한 가능성은 일어나지 않았지만요 1787년 9월 28일에 연합 정부 의회에서 헌법이 통과되었어요. 하지만 여전히 비준에 관한 문제가 남아있었죠
If the Constitution made it to the states for ratification, if the states agreed to consider it, then they had to worry about the actual debate over whether this Constitution was a just, trustworthy division of power.

1951년의 난민의 지위에 관한 조약의 비준국으로서, 중국은 북한인들을 강제송환하지 말아야할 뿐 아니라 그들을 보호하고 피난처를 제공할 의무가 있습니다. 그러나 현실은 중국 내 북한인이 불법체류자로 취급되며 지속적으로 체포와 추방의 대상이 되고 있는 것입니다.
As a state party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, China must not repatriate North Korean refugees and has obligations to protect and shelter them, but the reality is North Koreans in China are treated as undocumented migrants and are constantly subject to arrest and deportation.

* 북한 노동자 인권 개선 조치를 위한 국제 노동 기구 (International Labour Organization /ILO)와의 논의 및 국제 노동기구 관계자의 공장 생산 단지 방문을 허용하며, 주요 국제노동기구 협약 비준한다.
* Discuss with the International Labour Organization (ILO) steps for North Korea to improve workers’ rights, allow visits by ILO officials including to manufacturing areas, and ratify key ILO conventions; and

그 달 말에는 이 협정이 이미 39개국에 의해 비준되었습니다.
By the end of that month, the agreement had already been ratified by 39 nations.

수정 제12조는 1803년 12월 9일에 미국 의회에 의해 상정되어, 1804년 6월 15일에 필요한 수의 주에 의해 비준되었다.
The amendment was proposed by the Congress on December 9, 1803, and was ratified by the requisite three-fourths of state legislatures on June 15, 1804.

애덤스 - 오니스 조약(대륙 횡단 조약)은 1819년 2월 22일 존 퀸시 애덤스와 루이스 데 오니스가 서명했지만, 1821년 스페인 정부가 비준하기 전까지는 유효하지 않았다.
The Adams–Onís Treaty, also known as the Transcontinental Treaty, was signed on February 22, 1819, by John Quincy Adams and Luis de Onís y González-Vara, but did not take effect until after it was ratified by Spain on October 24, 1820, and by the United States on February 19, 1821.

지난 1972년부터 100여 개국이 생물학 무기의 개발, 생산, 비축을 금하는 국제 조약을 비준하였습니다.
BEGINNING in 1972 more than one hundred nations signed an international treaty prohibiting the development, production, and stockpiling of biological weapons.

그리고 각 주들은 자신의 비준 협정을 공표하면 되는 거죠. 하지만 만약 이 모든 과정에서 조금이라도 잘못된 일이 발생하면 헌법을 비준하는 데 어려움이 생기게 되죠
It was entirely possible that the Congress might have said,

그리고 미국 상원은 종교 단체들로부터 국제 연맹 규약을 비준하도록 촉구하는 내용의 편지를 수없이 받았다.
And the U.S. Senate received an avalanche of mail from religious groups urging it to ratify the Covenant of the League of Nations.

중단거리 지상 기지 소속 미사일을 폐기하기 위한 소련과 미국간의 조약이 6월에 미하일 고르바초프 서기장과 로널드 레이건 대통령이 모스크바에서 만나 비준서를 교환함으로서 발효되었다.
A treaty between the Soviet Union and the United States to eliminate medium- and shorter-range land-based missiles went into effect in June when Premier Mikhail Gorbachev and President Ronald Reagan met in Moscow and exchanged instruments of ratification.

그래서 이 소식을 듣고 나서, 물론 한미 FTA가 비준되었다는 사실이 기뻤지만
U. S. Congress while we were having dinner.

결국, 유일한 타협안은 나열된 권리들이 수정되고 헌법에 추가되는 것이었죠. 그리고 마침내 그 헌법은 비준되었고요
In the end, it was only with the promise that a list of rights would be amended and added to the Constitution that it was ultimately ratified.

경제 활동에 대한 북한의 제한은 기본적인 경제 및 사회 권리를 침해하고 있는데, 이는 북한이 1981년에 비준한 경제적, 사회적 및 문화적 권리에 관한 국제 규약을 위반하는 것이다.
North Korea’s restrictions on economic activities that infringe on basic economic and social rights violate the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), which North Korea ratified in 1981.

그럼 이제 정부를 가집시다. " 라고 말이죠. 하지만 사실은 그 곳에 있던 사람들은 이 장면을 아주 걱정스럽고 호기심 있게 지켜봤어요. 주들이 비준에 참여했을까요?
And are states going to ratify?

조셉 스미스의 부모 조셉 스미스 일세와 루시 맥은 정부는 교회를 통제하지 못하며 교회는 정부를 통제하지 못함을 보장하는 미합중국 헌법이 비준된 1788년과 수정 헌법 제1조가 비준된 1791년만 해도 아직 어린이였습니다.
Joseph Smith’s parents, Joseph Sr. and Lucy Mack, were still children when the Constitution of the United States of America was ratified in 1788, including the First Amendment in 1791, which guaranteed that the government would not control the church and the church would not control the government.