비쿠냐(학명) oor Engels

비쿠냐(학명)

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

lama vicugna

taxonomic terms (animals)

voorbeelde

비쿠냐는 특별한 모피를 갖고 있을 뿐 아니라, 혈액 내에 적혈구 수가 아주 많아서, 그 동물이 서식하는 높은 고도에서도 시속 50킬로미터로 상당한 거리를 지치지 않고 달릴 수 있다.
Besides having a special coat, the vicuña has blood that is so loaded with red cells that even at the high altitudes where it lives, the animal can run at 30 miles an hour [50 km/ hr] for some distance without tiring.

사실, 비쿠냐, 라마, 알파카, 과나코는 낙타와 닮았기 때문에 흔히 낙타류로 불린다.
In fact, vicuñas, llamas, alpacas, and guanacos are often called cameloids because they are like camels.

그러면 비쿠냐를 한 번이라도 본 적이 있는가?
But have you ever seen a vicuña?

비쿠냐 털로 만든 스카프는 어찌나 부드러운지 결혼 반지 구멍 속으로 빼낼 수가 있다.
A scarf made of vicuña is so fine that it can be drawn through a wedding ring.

최고급 털을 두르고 있는 비쿠냐
The Vicuña Wears the Finest Wool

“아시다시피, 라마와 알파카는 사육 동물이지만 비쿠냐는 야생 동물이거든요.
“You see, llamas and alpacas are domestic animals, but the vicuñas are wild.

잉카 제국이 통치하던 시기에는 비쿠냐를 보호하기 위한 법이 만들어졌다.
Under the Inca Empire, laws were made to protect the vicuña.

알파카는 2년마다 털을 깎을 때 7킬로그램의 털이 나오는 데 비해, 비쿠냐는 0.5킬로그램밖에 나오지 않는다.
Whereas an alpaca can provide 15 pounds [7 kg] of wool every two years when it is sheared, a vicuña provides only one pound [0.5 kg].

비쿠냐의 털이 그토록 특별한 이유는 무엇인가?
WHAT makes the wool of the vicuña so special?

비쿠냐는 울타리를 뛰어넘기 때문에 다시 잡아오는 데 많은 시간을 소모해야 합니다.
They leap our fences, and we have to spend many hours catching them again.

잉카족은 몇 해마다 한 번씩 수천 명을 조직하여 산 전체를 에워싸고 비쿠냐 떼를 몰아 가두어 놓고서 털을 깎곤 했다.
Every few years the Incas would organize thousands of people to surround entire mountains and trap the herds of vicuñas so that they could be sheared.

그러나 탐욕스러운 밀렵꾼들이 흔히 기관총으로 비쿠냐를 쏘아 죽여 거의 전멸시키다시피 한 것은 서글픈 일이다.
However, it is sad that greedy poachers have nearly exterminated the vicuña, often killing the animals with machine guns.

곡식을 재배하거나 야마, 알파카, 비쿠냐, 양과 같은 가축을 기르는 데 필요한 물을 얻기 위해 하천들을 따라 작은 마을들이 생겨났습니다.
Small villages have sprung up along streams to access the water needed for crops and herds of llamas, alpacas, vicuñas, and sheep.

주목할 만하게도, 비단결 같은 비쿠냐 털은 다른 어떤 털보다도 가늘다.
Significantly, silky vicuña wool is finer than any other wool.

비쿠냐—사치스러운 옷을 입은 동물
The Vicuña —Luxuriously Clothed

차쿠는 근년에 들어 다시 열리고 있으며, 밀렵꾼들로부터 비쿠냐를 보호하기 위한 법도 다시 제정되었다.
The chaccu festival has been reinstated in recent years, and once again laws have been enacted to protect this species from poachers.

비쿠냐 옷감은 존경받는 신분의 표시로서, 그 나라에서 최상류층의 사람들만이 사용할 수 있는 것이었다.
Vicuña cloth was a respected mark of rank; only the highest-ranking ones in the kingdom could use it.

그렇지만, 비쿠냐를 사육하여 충분한 양의 상업용 털을 생산할 수 있지 않은가?
Yet, is it possible to produce sufficient quantities of wool for commercial use from domesticated vicuñas?

차쿠라는 털 깎기 축제가 제정되었으며 오직 왕족만이 비쿠냐 털로 만든 옷을 입을 수 있는 특권을 누렸다.
A shearing festival, known as chaccu, was established, and only the royalty had the privilege of wearing garments made with vicuña fiber.

“합법적으로 비쿠냐 옷감을 생산하는 유일한 희망은 떼를 몰아 올가미로 잡을 수 있을 만큼 충분한 수로 불어날 때까지 그 야생 동물을 보호하는 데 있습니다.
“The only hope of legally produced vicuña cloth,” the above-quoted warden said, “lies in protecting the wild animals until their numbers grow sufficiently so that they can be herded into nets.

비쿠냐 털의 가는 섬유는 화학 처리에 매우 민감하기 때문에 일반적으로 본래의 황금색 그대로 사용된다.
Because the fine fibers are very sensitive to chemical treatment, vicuña wool is normally used in its natural golden color.

비쿠냐는 그런 곳에서 어떻게 생존하는가?
How do vicuñas survive in such a place?

비쿠냐는 해발 3700 내지 5500미터의 안데스 산맥 비탈에 살기 때문에, 단열 작용을 하는 그러한 모피가 필요하다.
The vicuña needs that insulating coat, since it lives at an elevation of from 12,000 to 18,000 feet [3,700 to 5,500 m] on the slopes of the Andes Mountains.

그러나 우리의 창조주께서는 비쿠냐가 생존하는 데 도움이 되도록 또 다른 이점을 주셨다.
But our Creator has given vicuñas another advantage to help them survive.

비쿠냐의 털은 16세기에 스페인 정복이 있기 전의 잉카 시대부터 그 가치를 인정받아 왔다.
The vicuña fleece has been appreciated since the time of the Incas, before the Spanish conquest of the 16th century.