비쿠우나 oor Engels

비쿠우나

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

vicunas

naamwoord

voorbeelde

그러나 ‘쿠우카부라’를 정말로 인기 있게 만드는 것은 역시 그것의 “웃음”이다.
What really makes the kookaburra popular, however, is its “laugh.”

“그 연로한 ‘스쿠우너’선의 선장은 하숙집을 경영하고 있었으며 북부의 사람들이 입항하면 그들과 ‘사연을 늘어놓기’ 좋아하였다.
“This old schooner captain ran a boarding house and loved to ‘yarn’ with the men of the north when they were in port.

이 시초의 웃음은 그 주위에 있는 다른 ‘쿠우카부라’들에게 신호를 보내는 것 같다. 그러면 그들은 처음에 웃음의 신호를 보낸 그 새가 앉아 있는 곳으로 날아온다.
This initial chuckle seems to signal other kookaburras in the vicinity, who immediately fly to where the first bird is perched.

하지만, ‘쿠우카부라’의 명성에 이러한 어두운 면이 있음에도 불구하고 아마 이 새는 우리 인간에게 중요한 어떤 것을 상기시켜 준다.
However, despite this dark side of the kookaburra’s reputation, perhaps he does remind us humans of something.

하지만 ‘쿠우카부라’ 자신도 다른 육식 새들의 먹이가 되기 쉽다.
However, the kookaburra is itself vulnerable to predators.

뻐꾸기의 “쿡쿠우”하고 우는 소리는 새의 울음 소리 가운데서 특유하다.
Among bird cries, its “cuckoo” is unique.

매나 다른 육식 새들처럼 발톱이나 갈고리 모양의 부리를 가지고 있지 않기 때문에 ‘쿠우카부라’는 먹이를 잡기 위해 그것의 강한 목의 근육에 의존한다.
Because of not possessing the talons or hooked beaks of the hawk and other predatory birds, the kookaburra depends on its strong neck muscles for killing and eating its prey.

‘네이무’에서 ‘스쿠우너’ 부부와 같은 ‘인디언’ 가족들이 진리를 받아들였다.
Indian families, such as the Schooners at Namu, grasped the truth.

‘쿠우카부라’들 사이에는 엄격한 계급 제도가 있다. 그러므로 가족 성원들 즉 새끼를 치는 아비, 어미 새들이나 보조자들은 모두 그들의 사회에서 각자의 지위를 알아서 지킨다.
Among the kookaburras there is a strict caste system, whereby members of families, both breeders and auxiliaries, know and show their place in the social pattern.

이러한 방어 법은 ‘쿠우카부라’의 위로 날아가는 새가 볼 때 막대기처럼 보이기 때문에 “막대기 자세”라고 불리운다.
This defensive ploy is called the “stick pose,” the kookaburra looking like a stick to the overhead bird.

‘쿠우카부라’들 사이의 가족 생활 역시 중요한 문제이다.
Family life is also a serious matter among the kookaburras.

이 ‘쿠우카부라’의 “웃음”을 듣는 대부분의 사람들은, 이 전염성이 있는 그럴 듯한 ‘유우머’의 ‘쇼우’를 즐거워한다.
Most people who hear the kookaburra “laugh” are pleasantly affected by this seeming show of infectious good humor.

또 매나 다른 약탈하는 새가 머리 위로 지나가면 ‘쿠우카부라’는 얼어붙은 듯이 가만히 있으며 부리를 위로하고 날으는 새를 향해 적이 사라질 때까지 몸 전체를 돌린다.
Also, in the event that hawks or other marauding birds pass overhead, the kookaburra freezes, points its beak at the would-be predator and swivels its whole body to follow the flight of the enemy bird until it vanishes.

‘쿠우카부라’의 먹이로는 도마뱀, 곤충, 갓낳은 둥지 새끼 및 새 알, 설치류, 가재, 개구리, 뱀 등이 있다.
The diet of the kookaburra consists of lizards, insects, small nesting birds and their eggs, rodents, crayfish, frogs, snakes and suchlike.

1914년에서 1920년경에 이 해역을 내왕하는 ‘스쿠우너’와 증기선을 타는 것은 어려운 일이었다.
About the years 1914 to 1920 travel was difficult aboard the schooners and steamships plying these waters.

다행히도 이곳 ‘오스트레일리아’에는 유일하게 이 곳에만 거주하는 것으로서 웃음을 상기시켜주는 ‘쿠우카부라’란 매우 특유한 이름으로 불리워지는 새가 있다.
Australia is fortunate in having such a reminder in the most distinctive call of one of its unique inhabitants, the kookaburra.

최근의 한 조류학자의 연구에 의하면, ‘쿠우카부라’의 “웃음”은 이들 사이의 영토 구성과 관련이 있는 것 같다고 한다.
A recent study by an ornithologist says that the “laugh” seems to be connected with the territorial system among kookaburras.

그러므로, ‘쿠우카부라’의 “웃음”은 사실상 생활의 중요한 부면 즉 다른 새들이 자기들의 영토를 침범하고 있다는 것을 그들에게 알리는 일종의 경고이다.
So, the kookaburra’s “laugh” is actually a serious aspect of life, part of the warning system used by the birds to make known to others that they are encroaching on occupied territory.

‘쿠우카부라’가 마치 웃음과 흡사한 소리를 내지만 먹이를 구하는 구역을 보호하는 것은 심각한 일이다.
Although the kookaburra sounds as if it is laughing, safeguarding the area where it gets its food is serious business.

이 쪽지에는 무료 소책자를 제공하는 ‘쿠우폰’이 달려 있으며, 사람들로 하여금 그 지방 왕국회관을 찾아가 보도록 권하는 말이 있다.
It has a coupon offering a free booklet and invites people to contact the local Kingdom Hall.

다른 때에는 항구에서 항구로 이동하는 ‘스쿠우너’선을 탔다.
Other times I would catch a schooner from harbor to harbor.

하고 부탁하려고 했는데, 그만 “쿠우아”(죽이다)를 “쿠오아”로 발음하여 “이 닭하고 결혼해 주시겠습니까?” 라고 말해 버렸다.
Instead of “kuua” (to kill), it came out “kuoa,” making it “Will you marry this chicken for me?”

새로운 보금자리를 만들기 위해 구멍을 팔 때 ‘쿠우카부라’는 옆에 있는 나무 가지에서 몸을 날려 그의 짧고 단단한 부리를 가지고 흰개미 집을 찍어 파내어 점차적으로 충분한 크기의 구멍을 만든다.
When gouging out a new nest hole the kookaburra has been seen to launch himself from a nearby branch, drive his short strong beak into a termites’ mound and gradually chisel out a hole of sufficient size.

그러한 방문을 원하거나 두부의 무료소책자 우송을 신청하는 ‘쿠우폰’
For such a visit or 2 free booklets mail coupon

호텔에서 홈즈는 왓슨에게 ”쿠우이”는 오스트레일리아 원주민이 쓰는 말이며, 제임스가 들은 ”쥐(a rat)”는 오스트레일리아의 지명인 ”발라라트(Ballarat)”의 마지막 음절이라고 설명해준다.
At the hotel Holmes explains to Watson that "Cooee" is an Australian cry and that the apparent reference to "a rat", overheard by James, in fact comprised the last syllables of "Ballarat", a place in Australia.