빈정거리다 oor Engels

빈정거리다

voorbeelde

원인이 무엇이든 간에, 빈정거리는 말로 공격을 받게 되면 성서 잠언의 이러한 말에 공감하게 될 것입니다. “혹은 칼로 찌름 같이 함부로[“생각 없이”] 말하[느니라].”
Whatever the cause, when faced with an onslaught of derisive remarks, you may agree with the Bible proverb: “There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”

이 때문에 한 교회 지도자는, 사람들이 자연을 좋아하는 김에 아예 장례식까지 산림청에 의뢰해도 될텐데, 굳이 교회에다 장례식을 의뢰하는 이유를 알 수 없다고 빈정거렸다.
This led a church leader to ask with sarcasm why they do not just go ahead and have their funeral services conducted by the Department of Forestry instead of by the church.

그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.
We therefore read in the Bible of persons that mock, deride, sneer, scoff, jeer, laugh at, or make fun of others.

22 이제 빈정거리지 마라. +
22 Now do not scoff,+

예수가 부모에게 빈정거리는 투나 공손하지 않은 태도로 말하지 않았다고 믿을 수 있는 이유는 무엇입니까?
Why can we be sure that Jesus did not speak sarcastically or disrespectfully to his parents?

물론 우리 모두는 말로 죄를 지으며, 특히 주위에 빈정거림이나 험담이 만연해 있으면 더욱 그러합니다.
Admittedly, we all sin with our tongue, especially in the environment of sarcasm and backbiting that prevails around us.

하지만 어떤 여자가 아름답지만 지각력이 부족하다면 그리고 논쟁적이거나 빈정거리거나 거만하다면, 참으로 최상의 의미에서 아름답다고, 진정으로 여자답다고 말할 수 있겠습니까?
Yet, if a woman is pretty but lacks sensibleness and is argumentative, sarcastic, or arrogant, can she really be pretty in the best sense, truly feminine?

만약 그 목소리가 빈정거리거나, 스스로를 비하하거나, 수치스럽게 하거나, 화를 내거나, 잔인하다면, 또는 절망적인 느낌이나 무기력한 느낌이 들게 한다면, 그것은 주님으로부터 오는 목소리가 아니다.
If that voice is sarcastic, belittling, shaming, angry, cruel, or makes you feel hopeless or helpless, it’s not from the Lord.

17 따라서 이사야는 이렇게 주의를 줍니다. “너희는 빈정거리는 자가 되지 말아라. 너희의 결박이 강해지지 않도록 하기 위함이다. 진멸이 온 땅에 대하여 결정된 것임을, 나는 주권자인 주, 만군의 여호와에게서 들었다.”
17 Therefore, Isaiah cautions: “Do not show yourselves scoffers, in order that your bands may not grow strong, for there is an extermination, even something decided upon, that I have heard of from the Sovereign Lord, Jehovah of armies, for all the land.”

8 그들은 빈정거리며 악한 것을 말하고+
8 They scoff and say evil things. +

(창세 21:9-12) 하지만 빈정거리거나 모욕을 주거나 깎아내리지 않고도 그렇게 할 수 있습니다. 확실한 경계선을 정하십시오.
(Genesis 21:9-12) But you can do so without resorting to sarcasm, insults, and put-downs.

그들 중 한 명은 얼마 안 있어 “네 사람이 너를 들고 나가”게 될 것이라고 빈정거리는 투로 말했는데, 그것은 내가 죽게 될 것이라는 의미의 그리스어 표현이었습니다.
One of them sarcastically told me that soon I would “be carried away by four”—a Greek expression meaning that I would die.

“아내에게 빈정거리는 말을 하거나 아내를 흉보고 농담거리로 만들면 아내는 자신감이 없어지고 남편을 신뢰할 수 없을 거예요. 그런 부부는 행복할 수 없겠죠.”—브라이언.
“Making snide remarks, innuendos, or jokes about your wife will only crush her confidence, destroy her trust, and damage your marriage.” —Brian.

이 예는 실제로 북쪽 왕국이 임박한 진멸에 직면해 있음을 감안하여 빈정거림을 멈추라고 여호와께서 이스라엘 백성에게 권고하신 후에 나오는데, 백성이 여호와의 막대기로 치는 것과 같은 징계에 반응을 보일 것인지 아니면 무거운 원통형 바퀴가 달려 바스러뜨릴 정도로 무거운 수레로 타작하는 것과도 같은 가혹하고도 끊임없는 타작을 당할 것인지 선택할 수 있다는 것을 보여 주는 것 같다.—사 28:22-29.
Coming, as it does, after Jehovah’s exhortation to the people of Israel to cease scoffing in view of the imminent extermination facing the northern kingdom, this illustration apparently was given to show that the people had the option either of responding to the disciplinary beating by Jehovah’s rod or of being subjected to severe and incessant threshing as under the crushing weight of a heavy rollered wagon. —Isa 28:22-29.

(마태 28:19, 20) 재판장은 빈정거리듯 다음과 같이 대답하였습니다.
(Matthew 28:19, 20) The judge replied sarcastically: “My child, the One who gave that commandment was crucified.

우리는 자랑하거나 거만해지거나 빈정거리거나 속여 빼앗는 일을 하지 않도록 조심해야 합니다.
We must guard against boasting, haughtiness, scoffing, and defrauding.

“자꾸 만나자고 하고 빈정거리는 말을 해서 계속 저를 귀찮게 하던 남자 애가 있었어요.
“One boy continued to bother me with invitations and derisive comments.

“우린 늘 사이 좋고 다정하게 어울려 살고 있었는데, 일단 아내가 성서를 연구하기 시작하자 내가 빈정거리게 되었습니다.
“We had always lived peacefully and lovingly together, but once she started studying the Bible, I became sarcastic.

나는 어머니에게 빈정거리는 투로 만일 어머니가 교육받은 ‘증인’을 발견하기만 하면 그와 성서를 연구하겠다고 말한 적이 있었다.
I had told her in sarcastic jest that if she ever found an educated Witness I’d study the Bible with him.

(이사야 28:22) 지도자들은 빈정거리지만, 이사야의 소식은 참된 것입니다.
(Isaiah 28:22) Although the leaders scoff, Isaiah’s message is true.

아마 체육 시간에 혹은 옷을 갈아입는 방에서 어떤 학생이 빈정거리는 투로 당신의 체격을 보고 놀려댈지 모른다.
Maybe in gym class or in the locker room someone sarcastically pokes fun at your physique.

넌 좀 빈정거리는 거 같은데, 맞지?
Your being sarcasm, yes?

상대방에게 창피를 줘야—졌다고 계속 빈정거려야—속이 시원하였습니다.
He had to humiliate his opponents—rubbing their noses in their defeat.

“어떤 여자가 아름답지만 지각력이 부족하다면 그리고 논쟁적이거나 빈정거리거나 거만하다면, 진정 참다운 의미에서 아름답다고, 참으로 여자답다고 말할 수 있겠습니까?”
But the speaker asked: “If a woman is pretty but lacks sensibleness and is argumentative, sarcastic, or arrogant, can she really be pretty in the true sense of the word, truly feminine?”