빈틈없는 oor Engels

빈틈없는

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

astute

adjektief

“계몽된 자기 이익”이란 “빈틈없는 이기주의”라는 말을 완곡하게 표현한 것에 불과하다.
“Enlightened self-interest” is only a polite way of saying “astute selfishness.”

level-headed

adjektief

지금은, 지각있고 빈틈없는 생각과 행동이 요구되는 정말 어려운 때이다.
These are indeed critical times, calling for prudent, level-headed thinking and actions.

politic

adjektief

“계몽된 자기 이익”이란 “빈틈없는 이기주의”라는 말을 완곡하게 표현한 것에 불과하다.
“Enlightened self-interest” is only a polite way of saying “astute selfishness.”

prudent · thorough · vigilant

voorbeelde

‘유럽’에서 개최된 ‘여호와의 증인’의 대회를 취재한 기자는 다음과 같이 말했다. “그들은 가장 빈틈없는 신학자라도 물리칠 정도로 성서를 충심으로 알고 있다.
A reporter, covering a European convention of theirs, noted: “They know the Bible by heart to such an extent as to outdo the most scrupulous theologian.

16 여호와께서는 더 큰 고레스를 통해서 빈틈없는 전략을 사용하시어, 세계 정치 지도자들이 “큰 바벨론”, 즉 거짓 종교 세계 제국을 적대시하려는 마음을 먹고 그러한 생각을 가지게 하실 것입니다.
16 By adroit maneuvering, Jehovah, by means of his Greater Cyrus, will put it into the heart and mind of the political leaders of the world to turn against “Babylon the Great,” the world empire of false religion.

나처럼 자세히 파고들기를 좋아하는 사람들은 그처럼 빈틈없는 연구 조사에 마음이 끌리지요.
Solid research appeals to people like me, who want to probe into the details of things.

하지만 저는 아주 합리적이고 빈틈없지만, 동시에 분명 세계 최상급의 걱정이 많은 사람이기는 했습니다.
But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

지금은, 지각있고 빈틈없는 생각과 행동이 요구되는 정말 어려운 때이다.
These are indeed critical times, calling for prudent, level-headed thinking and actions.

부모의 빈틈없는 계획도 엉망이 될 수 있습니다.
Even careful parental planning may go awry.

(누가복음 14:5) 다시금 그들은 예수의 빈틈없는 논증에 한마디도 대답하지 못합니다.
(Luke 14:5) Again, they have no response to his sound reasoning.

우리는 하나님을 부르고 빈틈없는 신앙과 신뢰를 주님께 둠으로써 사탄을 극복할 수 있다.
We learn that we can overcome Satan by calling upon God and putting our complete faith and trust in Him.

서적은 곧 지방 형제들에게 배부되었고, 지부 기록들은 빈틈없는 한 연로한 자매의 집에 안전하게 보관되었는데, 자매는 전시에 그 기록들을 침대 밑에 숨겨 두었다.
Soon the books were distributed to local brothers, and branch records were safely deposited with an alert elderly sister, who kept them under her bed for the duration of the war.

그러나, 과학의 빈틈없고 자가 시정하는 자가 단속 체제라 주장되는 체제 곧 재검토와 심판 판정 및 실험의 반복 과정은 어떠한가?
What, though, about the supposedly close-knit, self-correcting and self-policing structure of science —the processes of review, refereeing and replication?

많은 주부들이 빈틈없는 장보기로 자그만치 식품 비용의 25‘퍼센트’까지 절감할 수 있는 것으로 평가되었다.
It has been estimated that many housewives could cut their food bill as much as 25 percent by shrewder shopping.

“계몽된 자기 이익”이란 “빈틈없는 이기주의”라는 말을 완곡하게 표현한 것에 불과하다.
“Enlightened self-interest” is only a polite way of saying “astute selfishness.”

이것은 약 3,000년 전에 한 이러한 매우 빈틈없는 관찰을 생각나게 한다. “여러 책[혹은, “견해”]을 짓는 것은 끝이 없고 많이 공부하는 것은 몸을 피곤케 하느니라.”
This calls to mind a very astute observation made about 3,000 years ago that “to the making of many books [or, “opinions”] there is no end, and much devotion to them is wearisome to the flesh.”

“성적인 질투와 말다툼은 [일부다처] 가정에서 흔히 있는 문젯거리이므로, 남편은 화목을 유지하기 위하여 지혜롭고, 굳세고, 교섭에 능하고, 빈틈없어야 한다.”—「신 브리태니카 백과 사전」
“Sexual jealousy and bickering are common problems for the [polygamous] family; and a husband must be wise, strong, diplomatic, and shrewd to preserve harmony.” —The New Encyclopædia Britannica

(욥 26:7; 이사야 40:22, 신세 참조) 하나님의 지시가 아니라면 예언과 관련하여, 이를테면 이사야 44:28에는 ‘바사’의 정복자 ‘고레스 대왕’이 태어나기 130년 전에 그의 이름을 언급하였는데, 이러한 성서의 빈틈없는 정확성을 그 무엇으로 설명할 수 있겠는가?
(Job 26:7; Isaiah 40:22) Can anything other than divine direction account for the Bible’s unerring accuracy when it comes to prophecies, such as the one at Isaiah 44:28, wherein the Persian conqueror Cyrus the Great was mentioned by name some 130 years before he was born?

빈틈없는 종교적 가족적 구조 속에 사는 이 사람들이 진리를 고수하면 흔히 극심한 문제에 직면하게 된다.”
With a close-knit religious and family structure, these people often meet up with severe problems when they take a stand for the truth.”

우리는 하나님을 부르고 빈틈없는 신앙과 신뢰를 주님께 둠으로써 사탄을 극복할 수 있다.
We learn that we can overcome Satan by calling upon God and putting our complete faith and trust in the Lord.

여호와의 영에 감동된 데다 헨드릭의 빈틈없는 감독에 잘 따름으로써 이 세 사람은 발전하여 침례를 받았다.
Moved by Jehovah’s spirit and guided by Hendrik’s thorough oversight, the three progressed to baptism.

위험 요소들, 신용 평가, 장래 전망, 추산되는 이익 그리고 부가 급부(給付), 이러한 것들은 빈틈없는 사업가가 자기 재원을 어떤 계획에 위탁하기 전에 조사해 보는 것들이다.
Risk factors, credit ratings, future prospects, estimated profits, as well as fringe benefits, are things a shrewd businessman will investigate before committing his resources to a project.

사람이 삽으로 흙을 파는 것보다 더 빨리 흙구멍을 파는 ‘캉가루’쥐가 있으며 그것의 주머니는 흙이 들어가지 않도록 빈틈없게도 뒷쪽으로 열려있다.
There is a bandicoot that can burrow faster than man and shovel can follow him and whose pouch wisely opens toward the rear so that it does not get filled with dirt.

빈틈없는 조종사라면, 버너가 기구의 꼭대기에서 보통 15미터 내지 18미터 아래에 있기 때문에, 버너의 불길을 통해 가해진 열에 따라 기구가 움직이는 데는 15초 내지 30초가 걸릴 수 있다는 사실을 명심합니다.
An alert pilot remembers that the heat source is generally 50 to 60 feet [15 to 18 m] below the high point of the balloon, so it could take between 15 and 30 seconds before the craft responds to the heat from a blast of flame.

그들은 빈틈없는 주의를 기울여 원문을 다루었다.
They used scrupulous care in dealing with the text.

자동차 생산업자인 헨리 포드는 주 5일 근무제를 권장하였는데, 주말에 가족끼리 외출을 하게 되면 자동차의 수요가 늘게 될 것이라는 빈틈없는 판단이 섰기 때문이었습니다.
Automobile producer Henry Ford promoted it, since he astutely concluded that weekend family outings would push up the demand for cars.

누군가 살해당했다면 가능한 가장 빈틈없는 조사를 받아야 합니다.
Someone who has been murdered deserves the most thorough investigation possible.

그러한 천을 짜는 기술은 빈틈없는 감시의 대상이었으며 철저히 비밀로 유지되었습니다.
The weaving technique was a jealously guarded and well-kept secret.