빙산의 일각 oor Engels

빙산의 일각

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

tip of the iceberg

naamwoord

voorbeelde

이 사건을 맡은 피해자측 변호사는 이렇게 말했다. “우리가 직면한 문제는 빙산의 일각일 뿐이다.
The lawyer representing the victim in this case said: “We’re facing the tip of the iceberg.

그러나 그것은 빙산의 일각에 불과하였다.
But that was only a small part of the picture.

질병이 세계적으로 퍼지는 것을 살피는 WHO(세계 보건 기구)조차 그것이 빙산의 일각일 뿐임을 인정한다.
Even WHO (World Health Organization), which monitors the worldwide spread of the disease, agrees that this is only the tip of the iceberg.

그러한 학대를 방지하기 위해 설립된 한 기관의 장은 그 수치가 “빙산의 일각”에 불과할 수도 있다고 말합니다.
The chief executive of an agency that has been set up to prevent such mistreatment says that this figure may represent just the “tip of the iceberg.”

그러나, 경제 연구 학회는 이러한 파산 상태는 “거대한 부채의 바다 위에 떠 있는 빙산의 일각에 불과”하다고 경고하였다.
Yet, the Institute for Economic Research warned that these “are just tips of bankrupt icebergs floating in a vast sea of debt.”

이번 파나마 페이퍼로 드러난 것은 비밀스러운 역외 조세도피 세계의 빙산의 일각에 불과합니다.
The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece of the secretive offshore world.

“곤충이 가진 믿기 힘들 만큼 민감하고 복잡한 감각 메커니즘에 대해 우리가 아는 것은 빙산의 일각에 불과하다.”
“Think about how little we know of insects with incredibly sensitive and complex sensory mechanisms.”

하지만 전체 밀수품에 비하면 이것은 빙산의 일각—아마 2 내지 5퍼센트—에 불과한 것이다.
However, that was only a fraction —perhaps from 2 to 5 percent— of all the smuggled goods.

의존증은 빙산의 일각일 뿐입니다.
Dependence is only the tip of the iceberg.

이런 발견들이 지구같은 행성은 우주생물학에서 빙산의 일각이라는 점을 시사합니다.
These discoveries suggest that Earth-like planets may be only the tip of the astrobiological iceberg.

하지만 중퇴로 인한 위기는 빙산의 일각에 불과합니다.
But the dropout crisis is just the tip of an iceberg.

그런 애처로운 어린이는 영양 실조 문제에서 빙산의 일각에 지나지 않는다.
Those pathetic youngsters represent just the tip of the iceberg of malnutrition.

그러나 그것은 이른바 빙산의 일각에 불과하다.
But this is only the tip of the iceberg, as the saying goes.

물소가 물을 사랑하기는 하지만 그것은 빙산의 일각일 뿐이다.
Their love of water, though, is only part of the picture.

“‘러브’ 운하의 상태는 빙산의 일각일 뿐이다.”
“The Love Canal situation is just the tip of the iceberg.”

“잊지 말아야 할 중요한 사실은, 보건부에서 다루는 통계는 빙산의 일각에 불과하다는 점”이라고 동 신문 기사는 결론짓는다.
“It is important to remember,” concludes the newspaper report, “that the statistics handled by the Ministry of Health only reflect the tip of the iceberg.”

이건 빙산의 일각이지 네가 자랑스러워
I'm proud of you.

그리고 이것은 빙산의 일각에 지나지 않습니다.”
And this is only the tip of the iceberg.”

너무나 자주 우리는 잘못을 범한 사람을 빙산을 바라보듯 봅니다. 우리는 수면 위에 드러난 빙산의 일각만 보고 그 아래는 보지 못합니다.
Too often we look at the offender the way we would look at an iceberg—we see only the tip and not beneath the surface.

이제까지 살펴본 것은—아주 꼭 맞는 말이라서 흔히들 쓰지만—빙산의 일각일 뿐이다.
As the saying goes —made trite by repetition only because it is so beautifully fitting— the foregoing is only the tip of the iceberg.

그렇지만 직접비용은 사실 빙산의 일각일 뿐입니다.
But the direct costs are really only the tip of the iceberg.

자, 이것은 단지 빙산의 일각이 아닙니다.
Oh, and that's not even the tip of the iceberg.

그러나 이제는 압수된 것이 수백 ‘킬로그램’에 이르는데 그것은 빙산의 일각으로 보인다.
But now the total runs into hundreds of kilos, and this amount apparently is only the top of a huge iceberg.

하지만 다른 나라에서 사업 계약을 성사시키기 위해 뇌물을 주는 행위는, 부패라는 빙산의 일각에 불과합니다.
Bribes for winning business contracts in other countries, however, are just the tip of the corruption iceberg.