빚지다 oor Engels

빚지다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

owe

werkwoord

하지만 “예기치 못한 일”이 생겨 빚진 돈을 갚지 못하게 될 경우는 어떠합니까?
What, though, if an “unforeseen occurrence” prevents us from paying back what we owe?

to owe

werkwoord

그러나 얼마되지 않아, 미국은 금으로 지불할 수 있는 것 이상으로 다른 나라에 빚지게 되었다.
But in time, the U.S. came to owe more to foreign countries than it could pay for with gold.

Soortgelyke frases

~에 빚지다
to owe

빚지고 있다
owe

voorbeelde

우리는 하나님께서 그러한 목적으로 우리에게 맡기신 좋은 소식을 다른 사람들에게 전해주기까지는 그들에게 빚진 자처럼 느낍니다.—로마 1:14, 15.
We feel like debtors to other people until we have given them the good news that God entrusted to us for that purpose. —Romans 1:14, 15.

우리는, 말하자면 야자나무 가지를 흔들면서, 연합하여 하느님을 우주 주권자로 환호하며, 하늘과 땅 앞에서 ‘우리가’ 하느님과 그분의 아들인 어린 양 예수 그리스도에게 구원을 “빚지고 있”음을 기쁨에 넘쳐 공언합니다.
Waving palm branches, so to speak, we unitedly hail God as the Universal Sovereign and joyfully confess before heaven and earth that “we owe” our salvation to him and his Son, the Lamb, Jesus Christ.

(골로새 3:12-14) “우리가 우리에게 빚진 사람들을 용서하여 준 것같이, 우리의 빚을 용서하여 주십시오”라는, 예수께서 우리에게 가르쳐 주신 기도에는 그 모든 의미가 함축되어 있습니다.
(Colossians 3:12-14) All of this is implied in the prayer Jesus taught us: “Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.”

하지만 “예기치 못한 일”이 생겨 빚진 돈을 갚지 못하게 될 경우는 어떠합니까?
What, though, if an “unforeseen occurrence” prevents us from paying back what we owe?

이 점이 용서할 줄 모르는 종에 대해 예수께서 드신 예에 아주 잘 나타나 있는데, 주인은 그 종을 “빚진 것을 모두 갚을 때까지” 옥에 감금합니다.
This was forcefully shown by Jesus in his illustration of the unforgiving slave, put in jail by his master “until he should pay back all that was owing.”

(마 6:12, 14, 15; 누 13:4) 사도 바울은 “좋은 소식”을 전파해야 할 자신의 의무를 염두에 두고서, 자신은 모든 사람에게 “빚진 사람”이라고 말하였다.
(Mt 6:12, 14, 15; Lu 13:4) In view of his obligation to preach “the good news,” the apostle Paul spoke of himself as a “debtor” to all persons.

그분은 죽은 사람들에게 부활을 빚지고 계시지 않다.
He does not owe dead humans a resurrection.

17 여호와께서 널리 용서하신다는 것이 예수의 예들 중 하나, 즉 일만 달란트(한화로 약 260억 원)를 빚진 종을 용서한 왕에 대한 예에 나타나 있습니다.
17 That Jehovah forgives in a large way is indicated in one of Jesus’ illustrations, that of a king who forgave a slave a debt of 10,000 talents (about $33,000,000, U.S.).

우리 주께 빚진 것을
That to us he’d be indebted

죄인인 여자가 예수의 발에 기름을 붓다; 빚진 사람들에 관한 비유
Sinful woman pours oil on his feet; debtors illustration

그리고 월말에 잔고를 청산하지 않으면, 빚지고 있는 것에 대한 이자가 청구된다.
And if you do not pay off your balance at the end of the month, you are charged interest on what you owe.

그러나 그는 500‘랜드’ 전부를 2년 내내 빚진 것처럼 이자를 지불하게 될 것이다.
But he would be paying interest as if he owed the full R500 throughout the entire two years.

예를 들어 보자. 어떤 사람이 당신에게 거액의 돈을 빚지고 있는데, 어떤 재난으로 갚을 능력이 없게 되었다고 가정해 보자.
To illustrate: Suppose someone owed you a large sum of money but because of some misfortune found himself unable to repay you.

우리가 주님께 빚진 것을 갚아 충실해질 때 우리 동료들에게도 정직해질 수 있습니다.
Integrity in paying our debts to the Lord will help us be honest with our fellowmen.

문자 그대로, 당신은 그 사람에게 당신의 생명을 빚지고 있는 것입니다.
In a very real sense, you would owe him your life.

내 아이들한테 빚진 거죠
You owe me.

그들은 생명을 그분께 빚지고 있읍니다.
To Him they owe their life.

그 새 질서에는 새 하늘과 새 땅이 있으며, 첫 인간 조상으로부터 유전받은 죄로 인하여 하나님으로부터 이탈된 인류의 바다가 없을 것이라고 하였읍니다. 그러므로 하나님께서 비록 인간에게 빚지신 것은 없지만, 그 바람직한 새 질서를 가져오실 의향은 있으시며, 1천 9백년이 지난 지금에도 그 생각이 변치 않으셨읍니다.
So, although God does not owe mankind anything, he is inclined to usher in a desirable new order, and he has not changed his mind, even after nineteen hundred years of time.

그런데 바울은 빌레몬에게 이렇게 말하였습니다. “[오네시모가] 그대에게 어떤 그릇된 일을 하였거나 빚진 것이 있다면, 그것을 나에게 청구해 두십시오.”
But Paul told Philemon: “If [Onesimus] did you any wrong or owes you anything, keep this charged to my account.”

시간을 더 허락해 주시면 빚진 돈을 전부 갚겠읍니다’ 하고 그는 왕에게 애걸하였어요.
Give me more time, and I will pay back everything that I owe you.’

(사도 15:14) 이 마지막 날에 그분은 “아무도 셀 수 없는 큰 무리”를 “모든 나라와 부족과 백성과 언어에서” 모아들이고 계시며, 이 큰 무리는 “우리는 왕좌에 앉아 계신 우리 하느님과 ‘어린 양’에게 구원을 빚지고 있습니다”라고 기쁘게 인정합니다.—계시 7:9, 10.
(Acts 15:14) And in these last days, he is gathering together “a great crowd, which no man [is] able to number, out of all nations and tribes and peoples and tongues,” who joyfully acknowledge: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.” —Revelation 7:9, 10.

(로 1:14, 15) 이방인 신자들은 사실상 예루살렘에 있는 유대인 그리스도인들에게 “빚진 사람들”이었는데, 그들로부터 영적인 유익을 받았기 때문이다.
(Ro 1:14, 15) Gentile believers were, in effect, “debtors” to the Jewish Christians at Jerusalem because of having benefited spiritually from them.

“여러분은 실로암에서 망대가 무너져서 죽은 그 열여덟 사람이 예루살렘에 거주하는 다른 모든 사람보다 더 크게 빚진 사람들[죄인들]임이 증명되었다고 생각합니까?”
He said: “Those eighteen upon whom the tower in Siloam fell, thereby killing them, do you imagine that they were proved greater debtors [sinners] than all other men inhabiting Jerusalem?”

그렇지만 “빚진 자는 채주의 종”이며, 채주에게 정직해야 할 의무가 있다.—잠언 22:7.
Nonetheless, “the borrower is servant to the man doing the lending,” and you have an obligation to be honest with him. —Proverbs 22:7.

(계시 4:11) “나는 아버지께 무릎을 꿇습니다. 그분에게 하늘과 땅의 모든 가족은 그 이름을 빚지고 있습니다”라고 사도 바울은 썼습니다.
(Revelation 4:11) “I bend my knees to the Father,” the apostle Paul wrote, “to whom every family in heaven and on earth owes its name.”