뻐꾸기 oor Engels

뻐꾸기

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

cuckoo

naamwoord

the bird

이 문을 두드려라 선생님말로는 이건 밤꾀꼬리 둥지나 뻐꾸기 굴이래
Teacher says it's the nightingale's nest or the cuckoo's lair.

Common cuckoo

cuckoos

naamwoord

common name for animals

이 문을 두드려라 선생님말로는 이건 밤꾀꼬리 둥지나 뻐꾸기 굴이래
Teacher says it's the nightingale's nest or the cuckoo's lair.

Soortgelyke frases

뻐꾸기목
Cuculiformes

뻐꾸기과
Cuckoo · cuckoo

뻐꾸기파랑새
cuckoo roller

voorbeelde

일부 사람들은 뻐꾸기가 솔로몬을 위한 요리에 사용되기에는 다소 작은 새라고 생각하지만, 고대에는 중동의 시장에서 깃털 뽑은 참새도 팔렸다는 점은 유의해 볼 만하다.
While some consider the cuckoo to be a rather small bird to be used on Solomon’s menu, it may be noted that even plucked sparrows were anciently sold in Middle Eastern markets.

뻐꾸기는 여러 가지 좋지 못한 특성을 가지고 있지만 반면에 유익한 습관도 얼마쯤 가지고 있다.
Despite its many unfavourable characteristics, the common cuckoo does have some useful habits.

유충들 가운데서도 불나방, ‘어어민’ 나방, ‘드링커’ 나방 및 황금 꼬리 나방 등은 자신들을 잡아 먹지 못하게 새들로부터 보호해 주는 꺼끌꺼끌한 털이 있으나 식욕이 왕성한 뻐꾸기들은 그것을 조금도 겁내지 않는다.
These larvae, among them the tiger, ermine, drinker or gold-tail moths, have irritating hairs that protect them from other birds, yet hold no fear for the hungry cuckoo.

울새, 목장 종다리, 사초 지저귀, 갈대 지저귀, 얼룩 할미새, 바위 종다리, 피리새 등의 기타 새들이 자기도 모르는 사이에 이들 탐욕적인 새끼 뻐꾸기들의 양어미가 되고 만다.
Robins, meadow pipits, sedge warblers, reed warblers, pied wagtails, dunnocks, bullfinches and others have become unwitting parents to those greedy baby cuckoos.

성서에서 이 이름은 열왕기 첫째 4:23에 단 한 번 나온다. 이 성구에서는 솔로몬의 궁정을 위하여 매일 공급되는 식품의 목록에 “뻐꾸기[바르부림]”가 들어 있다.
In the Bible, this name occurs only once at 1 Kings 4:23, where the list of daily provisions of food for Solomon’s court includes “cuckoos [bar·bu·rimʹ].”

암뻐꾸기가 한 철에 알을 12개 내지 20개를 낳기 때문에 꽤 많은 양어미를 찾아내어야 한다.
Since the hen cuckoo lays between 12 and 20 eggs in a season, she has quite a few foster parents to find.

알에서 깨면 새끼 뻐꾸기는 자기가 양부와 같은 부류가 아니므로 양부처럼 노래를 해서는 안 됨을 어떻게 아는 것일까?
When it hatches, how does the baby cuckoo know that it isn’t the same as its foster father and shouldn’t sing like him?

[ 뻐꾸기 시계 소리 ]
[ clock cuckooing ]

22 솔로몬의 양식은 매일 정기적으로 고운 가루 삼십 코르와+ 보통 가루 육십 코르와 23 살진 소 열 마리와 목장 소 스무 마리와 양 백 마리였고, 그 밖에 얼마의 사슴과+ 가젤과+ 노루와 살진 뻐꾸기였다.
22 And Solʹo·mon’s food for each day* regularly proved to be thirty cor*+ measures of fine flour and sixty cor measures of flour, 23 ten fat cattle and twenty pastured cattle and a hundred sheep, besides some stags+ and gazelles+ and roebucks and fattened cuckoos.

「킹 제임스 성경」(영문)을 보면 “뻐꾸기”가 레위기 11:16과 신명기 14:15에서 부정한 새들 가운데 들어 있지만, 이 번역어(히브리어는 샤하프)는 더는 적절한 번역으로 여겨지지 않는다.—갈매기 참조.
While “the cuckow” is included in the King James Version as among the unclean birds, at Leviticus 11:16 and Deuteronomy 14:15, this translation (of the Hebrew shaʹchaph) is no longer considered acceptable. —See GULL.

혹은 앵무새의 다양한 재능과 뻐꾸기의 단순한 울음 소리며 기타 아름다운 깃털을 가진 새들의 지저귀는 소리에 흥분하게 될지도 모른다.
Or we may thrill at the versatility of the mockingbird, the simple cry of the cuckoo or the warbling of other splendid feathered songsters.

부화된지 10시간 정도만 지나면 새끼 뻐꾸기는 무엇이든 자기 몸에 닿는 것을 못 참는 것 같다.
It seems that the young cuckoo, about 10 hours after hatching, is unable to bear having anything touch it; and, for this instinctive reason, it makes desperate attempts to eject other eggs or baby nestlings from the nest.

예를 들어, 뻐꾸기는 다른 종류의 둥지에다 알을 낳는데, 다른 새들은 양부모처럼 돌봐준다.
For example, the cuckoo lays its eggs in the nests of other types of birds, which act as foster parents.

물론, 그것은 꿩이나 들새도 아니고, 뻐꾸기도 아니다.
Well, they are neither pheasants, fowls, nor cuckoos.

바움가르트너(「구약 히브리어·아람어 사전」 Hebräisches und Aramäisches Lexikon zum Alten Testament, 라이덴, 1967년, 147면)는 “뻐꾸기”라는 의견을 제시한다. 이 새의 아랍어 이름 아부 부르부르가 이 점을 시사해 주는 것 같다.
Baumgartner (Hebräisches und Aramäisches Lexikon zum Alten Testament, Leiden, 1967, p. 147) suggests the “cuckoo,” and this seems to be indicated by the Arabic name for that bird, abu burbur.

뻐꾸기는 썩은 고기를 먹지 않을 뿐만 아니라 맹금도 아니며, 오히려 곤충을 먹는 익조이다.
The cuckoo is neither a carrion eater nor a bird of prey, but a valuable consumer of insects.

이 뻐꾸기가 나에게 내 아버지의 삻이 끝나야 하는걸 깨닫게 해주었지
Well... this cuckoo made me realize my father's life had to end.

뻐꾸기의 “쿡쿠우”하고 우는 소리는 새의 울음 소리 가운데서 특유하다.
Among bird cries, its “cuckoo” is unique.

뻐꾸기가 어떻게 살아남는지 아니?
Do you know how the cuckoo bird survives?

대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.
Usually cuckoos have inconspicuous colors such as light gray or light brown to reddish-brown or black.

뻐꾸기가 자기 새끼들을 돌보는 일을 다른 새들에게 맡긴다는 것은 충격적일지도 모른다. 그러나 다른 새들은 그 일에 대해 불평하지 않는다.
The way in which it imposes the care of its offspring on others may seem shocking, but the other birds are not complaining.

이 얄미운 새끼 뻐꾸기를 기르고자 하는 양어미새의 본능 또한 매우 강하고 의무적인 것은 이상하게 보인다.
It seems strange that the instinct of the foster parents to rear this unlovable nestling is so strong, so compelling.

(누 15:23) 솔로몬의 양식 가운데는 “살진 뻐꾸기”와 소가 포함되어 있었다.
(Lu 15:23) Solomon’s food included “fattened cuckoos” and cattle.

이 문을 두드려라 선생님말로는 이건 밤꾀꼬리 둥지나 뻐꾸기 굴이래
Teacher says it's the nightingale's nest or the cuckoo's lair.

뻐꾸기의 알은 그 새의 크기에 비해 작으며 서양 배 모양이거나 구형인데, 그 색깔은 갈색으로부터 녹색에 이르기까지 5가지 색조를 띠며 여러 개의 얼룩과 반점이 있다.
Ranging through five shades from brown to green, and having a variety of stains and blotchy markings, the cuckoo’s eggs may be pear-shaped or spherical, yet small in relation to the bird’s size.