사라예보 oor Engels

사라예보

eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Sarajevo

eienaam

city

각 붉은색 의자는 20년전 사라예보 전쟁 중 희생된 사람들을 의미한다.
A red plastic chair for each person killed in Sarajevo in the war that began 20 years ago.

Soortgelyke frases

사라예보 사건
Assassination of Archduke Franz Ferdinand

voorbeelde

보스니아 헤르체고비나 연방 정부는 공식적으로 보스니아 정부군에게 사라예보의 세르비아인 150명이 사망했다고 추정하고 있지만, 반면 세르비아 민족주의자와 스릅스카 공화국에서는 대략 세르비아인 "수천 명" 이상이 정부군에게 사망했다고 추정하고 있다.
Officials of the Federation of Bosnia-Herzegovina have estimated that at least 150 Sarajevan Serb civilians were killed by government forces, while some nationalistic groups among Serbs and Republika Srpska officials have put the number at "many thousands".

나는 교회 모임 시간을 여러 게시판에 붙이고 초대장을 보내기 시작하면서 사라예보 군부대에서 다른 후기 성도를 찾으려 노력했다.
I began posting meeting times on bulletin boards and sending out invitations, hoping to find other Latter-day Saints in military barracks in Sarajevo.

당시 인구가 40만이 넘었던 사라예보는 현대 역사를 통틀어 가장 길고도 극심하다고 할 만한 포위를 당하고 있었습니다.
Sarajevo, which had a population of more than 400,000, was in the grip of one of the longest and most desperate sieges in modern history.

다음 날, 세르비아 민병대가 사라예보 의회 건물 근처에 바리케이드 및 저격수를 배치했지만, 이러한 군사 쿠데타 위협은 사라예보 시민 수천명이 저격수 앞으로 행진하면서 실패했다.
The next day, Serb paramilitaries set up barricades and sniper positions near Sarajevo's parliament building, but the threatened military coup d'état was thwarted by thousands of Sarajevo citizens who took to the streets in front of the snipers.

“1992년 5월 16일, 박격포 포탄들이 폭발하면서 그 파편이 사라예보를 뒤덮고 있었을 때 13명쯤 되었던 우리는 아파트 안에 모여 있었습니다.
“On May 16, 1992, some 13 of us huddled together in an apartment as exploding mortar shells riddled Sarajevo with shrapnel.

“사라예보에 여호와의 증인이 많다는 것을 알고 있소?”
“Do you know that there are many of Jehovah’s Witnesses in Sarajevo?”

약 100년 뒤에는 1914년에 사라예보에서 프란츠 페르디난트 대공의 암살 사건에 가담한 청소년들이 수감되었습니다.
About a hundred years later, prisoners included the youths who were involved in the 1914 assassination of Archduke Francis Ferdinand in Sarajevo.

사라예보로 수송하던 일과 관련하여, 한 형제는 통관 절차를 밟은 후 가는 도중에 군경 합동 검문소가 약 15군데나 있었다고 보고하였다.
Regarding one of the trips to Sarajevo, a brother reported that, after customs formalities, there were still some 15 police and military checkpoints along the route.

이 당시 포위전 종료가 선언되지 않은 이유로는 세르비아가 데이턴 협정에 나온 사라예보 북부-서부와 도시 교외 지역에 철수하는 것을 받아들이지 않았기 때문이다.
The reason that the siege was not declared as over was because the Serbs had not yet implemented the Dayton deal that required them to withdraw from areas north and west of Sarajevo as well as other parts of the city.

사라예보에는 여러 나라에서 파견된 많은 수의 나토[북대서양 조약 기구] 군인들이 있습니다.
“In Sarajevo there are thousands of NATO [North Atlantic Treaty Organization] soldiers of different nationalities.

그래서 저는 리포팅을 하러 나갔고 하루도 안돼서 사라예보 전쟁때 전투장이었던 곳에서 공장을 막 개업한 나시카 카바조빅씨를 만났지요.
So I went out reporting and within a day I met Narcisa Kavazovic who at that point was opening a new factory on the war's former front lines in Sarajevo.

하지만 제가 레바논과 사라예보에 주둔 할 당시 제 눈으로 직접 본 것 뿐만 아니라, 네덜란드의 최고 사령관으로서, 이는 정확하고 냉철한 통계에 근거한 것이기도 합니다.
But not only have I seen with my own eyes during my deployments in Lebanon, Sarajevo and as the Netherlands' Chief of Defence, this is also supported by cold, hard statistics.

포위전 기간 동안 많은 사라예보 시민들이 사망하거나 부상을 입었다.
A large number of Sarajevans were killed or wounded throughout the siege.

운전사들만 트럭을 가지고 사라예보로 진입할 수 있다는 허락을 받았기 때문에 같이 간 다른 형제들은 도시 밖에서 기다려야 하였습니다.
Only drivers were allowed to enter Sarajevo with their trucks, so the other brothers who had accompanied the trucks had to wait outside the city.

세르비아 민족에 대한 폭력 행위는 사라예보에서 뿐 아니라 현대의 크로아티아 및 보스니아 헤르체고비나의 영토에 위치한 오스트리아-헝가리 제국의 대도시에서도 일어났다.
Violent actions against ethnic Serbs were organized not only in Sarajevo but also in many other larger Austro-Hungarian cities in modern-day Croatia and Bosnia and Herzegovina.

1995년 말에 파리에서 조인된 평화 조약에서 사라예보 시가 보스니아와 헤르체고비나-크로아티아 연방 체제 아래 재통합될 것임을 규정한 뒤 일어났던 일을 달리 어떤 방법으로 설명할 수 있겠습니까?
How else can we explain what happened after the peace treaty signed at the end of 1995 in Paris provided that the city of Sarajevo be reunited under the Bosnia and Herzegovina-Croat Federation?

또한 사라예보의 형제들은 우리를 필요로 하였습니다.
Also, the brothers in Sarajevo needed us.

1994년 2월 12일, 1992년 4월 이후 22개월만에 사라예보에는 처음으로 사상자가 없었다.
On 12 February 1994, Sarajevo enjoyed its first casualty-free day in 22 months (since April 1992).

사라예보에서뿐 아니라 구유고슬라비아 연방을 구성하던 여섯 개 공화국 중 몇 나라에서도 총성이 울리고 있다.
And not only in Sarajevo but also in several of the six republics of the former federation of Yugoslavia.

사라예보의 한 어린 소녀는 그 도시에 사는 어린이들이 왜 그토록 고통을 겪어야만 하는지 의아해합니다.
A YOUNG girl in Sarajevo asks herself why the children of her city must endure so much suffering.

오스만 군의 주력군은 궤멸되었으며 오스트리아군은 사라예보(Sarajevo)가 불타버린 보스니아에서의 완벽한 행동의 자유를 획득하였다.
The main Ottoman army was scattered and the Austrians gained complete freedom of action in Bosnia, where Sarajevo was sacked.

‘사라예보’, ‘세르비아’, ‘프랜즈 페르디난트’ 범‘슬라브’ 민족주의, ‘보스니아’-‘헤르째고비나’ ‘가브릴로 프리짚’, ‘몬테네그로’—이상은 오늘날 많은 사람들에게 생소한 인명과 지명들이다. 그러나 약 반세기 전만하여도 모든 곳의 사람들에게 결코 생소할 수가 없었으니 그 이유는 그때 나라들은 세계적인 최악의 전쟁에 휩쓸려 들어갔기 때문이다.
SARAJEVO, Serbia, Franz Ferdinand, Pan-Slavism, Bosnia-Herzegovina, Gavrillo Prinzip, Montenegro—strange names, strange places to many today, but over a half century ago they had acquired a fatal familiarity for people everywhere, as the nations were swept into the world’s worst war up to that time.

우리는 이제 다음 목적지인 사라예보로 가는 여정에 관해 물어 보았다.
We now inquired about traveling to our next destination, Sarajevo.

터키 대표단을 맞이하려 사라예보 공항에 갔던 투하일리치는 그를 태운 UN 기갑 차량이 2대의 전차와 40~50명의 세르비아계 병사로 길이 막히자 돌아가야 했다.
Turajlić, who had gone to Sarajevo airport to greet a Turkish delegation, was returning to the city in a United Nations armored vehicle that had taken him there when a force of two tanks and 40–50 Bosnian Serb soldiers blockaded the road.

금년 ‘사라예보’의 동계 ‘올림픽’에서 수여된 금‘메달’은 사실상 약 122‘그램’의 은에 약 6‘그램’의 금을 입힌 것이었다.
The “gold” medals awarded at the Winter Olympics this year in Sarajevo were actually 4.3 ounces of silver covered by 0.21 ounce of pure gold.