사라예보 사건 oor Engels

사라예보 사건

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Assassination of Archduke Franz Ferdinand

voorbeelde

사라예보의 저격 사건이 그토록 무시무시한 결과를 가져온 이유를 설명하려는 노력이 있어 왔다.
Efforts have been made to explain why the shots in Sarajevo had such dire consequences.

최근에 사라예보에서 일어난 사건들은 1914년에 있었던 암살 사건과 모종의 연관이 있는가?
Do recent events in Sarajevo have anything to do with the assassination in 1914?

합스부르크 왕위 계승자인 프란츠 페르디난트가 1914년에 사라예보에서 암살된 사건은 전세계를 전쟁의 불길에 휩싸이게 만드는 도화선이 되었습니다.
Francis Ferdinand, heir to the Habsburg throne, was assassinated in Sarajevo in 1914, causing the spark that set the world aflame.

약 100년 뒤에는 1914년에 사라예보에서 프란츠 페르디난트 대공의 암살 사건에 가담한 청소년들이 수감되었습니다.
About a hundred years later, prisoners included the youths who were involved in the 1914 assassination of Archduke Francis Ferdinand in Sarajevo.

1991년 6월 유고슬라비아에서 전쟁이 터지자, 많은 사람이 1914년 6월에 사라예보에서 있었던 저격 사건을 떠올린 것도 놀랄 일은 아니다.
When battles broke out in Yugoslavia in June 1991, it was not surprising that many people remembered the shots fired in Sarajevo in June 1914.

재난을 몰고 온 저격 사건이 1914년 6월 28일에 사라예보에서 일어난 지도 어느덧 80년이 지났다.
Eighty years have passed since those ill- fated shots on June 28, 1914, in Sarajevo.

사실상 사라예보에서 오스트리아-헝가리 제국의 황태자를 저격 살해한—그 일로 많은 나라를 1차 세계 대전으로 몰아넣은 사건들을 촉발시킨—범인도 그보다 가벼운 형을 받았다.
In fact, the man who fired the shots at Sarajevo that killed the crown prince of the Austro-Hungarian Empire—which incident triggered the events that plunged the nations into World War I—had not been given a more severe sentence.

로크룸 섬은 또 다른 왕권의 후계자 프란츠 퍼디난드 (Franz Ferdinand ) 와 무서운 인연이 있는데 그 또한 사라예보에서 가브릴로 프린치프 에게 암살 당하였으며 이는 세계 1 차 대전의 시작이 발발하였던 중요한 사건이다 .
The island of Lokrum is connected to another crown prince, Franz Ferdinand who was assassinated. Gavrilo Princip shot him during an official visit to Sarajevo, sparking the start of the First World War.

이 전쟁의 근본적인 원인은 신제국주의 때문이었지만, 직접적인 원인은 1914년 6월 28일 사라예보 에서 오스트리아-헝가리 제국 왕위 후계자인 프란츠 페르디난트 대공 이 세르비아 국민주의자 가브릴로 프린치프 에게 암살당한 사건 이다.
The trigger for the war was the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria , heir to the throne of Austria-Hungary, by Yugoslav nationalist Gavrilo Princip in Sarajevo on 28 June 1914.

사라예보는 포위전 기간 동안 여러 재산 피해 및 건축물의 피해가 일어났는데, 병원 및 의료 단지, 응급 구조 시설, 의료 인력 거주 시설과 같은 특별하게 보호해야 할 곳(구급차 포함) 뿐 아니라 세계에서 가장 많은 동양의 필사본들을 모아 둔 사라예보 동방연구소 등과 같은 여러 문화재도 피해를 입었다.[61] 외국인들에게 1992년 8월 25일 밤에 일어난 소위 '문화재를 포위 목표로 설정'한 사건은 큰 충격으로 받아들어졌다.
Destruction in Sarajevo's Dobrinja district photographed after the siege The structural and property damage in Sarajevo as a result of the siege included specifically protected targets such as hospitals and medical complexes, medical facilities (including ambulances) and medical personnel, as well as cultural property, such as the manuscript collection of the Oriental Institute in Sarajevo , one of the richest collections of Oriental manuscripts in the world.[59] For foreigners, an event that defined the besiegers' cultural objectives occurred during the night of 25 August 1992.