사르곤 2세 oor Engels

사르곤 2세

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Sargon II

아라비아를 정복한 데 대한 영예를 요구한 아시리아의 통치자 두 사람은 사르곤 2세와 산헤립입니다.
Two Assyrian rulers—Sargon II and Sennacherib—claimed credit for subjugating Arabia.

voorbeelde

[왼편 벽에] 이사야 20:1에 언급되어 있는 ‘앗수르’ 왕 ‘사르곤 2세’의 궁전에서 발견된 석재 판자가 있음.
[On walls to left] Stone panels found in palace of Assyrian King Sargon II, mentioned in Isaiah 20:1.

한때, 저명한 학자들은 이사야 20:1에 언급되어 있는 아시리아의 왕 사르곤 2세가 실존 인물이 아니라고 생각하였습니다.
At one time, prominent scholars held that Assyrian King Sargon II, whose name appears in the Bible at Isaiah 20:1, never existed.

그런데 확장되어가는 ‘앗수르’ 제국에서는 ‘사르곤’ 2세의 아들 ‘산헤립’이 왕이 되었읍니다.
Also, Sennacherib, the son of Sargon II, had become king of the expanding Assyrian Empire.

사르곤 2세. 비평가들은 오랫동안 이 왕의 존재를 의심했으나, 이제는 고고학자들에게 매우 잘 알려져 있다
Sargon II, whose existence was long doubted by critics, has become well known to archaeologists

그러한 글에는 사르곤 2세, 함무라비, 네부카드네자르 2세와 같은 통치자들이 사용했던 메소포타미아의 언어가 보존되어 있었습니다.
The texts preserve the Mesopotamian languages spoken by such rulers as Sargon II, Hammurabi, and Nebuchadnezzar II.

이사야 20:1에 나오는 아시리아 왕 사르곤 2세
Assyrian king Sargon II, mentioned at Isaiah 20:1

사르곤 2세는 자신이 하노와 그와 동맹한 시브에 휘하의 이집트 군대를 패배시켰다고 주장하기 때문이다.
283) Apparently Hanno was soon able to return to Gaza, for Sargon II claims to have defeated both him and the Egyptian army under Sibʼe allied with him.

사르곤 2세는 “아라비아의 여왕 삼시 (그리고) 사바 사람 이타마르”를 언급한다.
Sargon II mentions “Samsi, queen of Arabia (and) Itʼamar the Sabaean.”

아라비아를 정복한 데 대한 영예를 요구한 아시리아의 통치자 두 사람은 사르곤 2세와 산헤립입니다.
Two Assyrian rulers —Sargon II and Sennacherib— claimed credit for subjugating Arabia.

사르곤 2세(왼쪽)가 세나케리브 황태자로 생각되는 어느 아시리아인 관리를 마주 대하고 있는 장면을 묘사한 부조
Relief of Sargon II (on the left) facing an Assyrian official who may be Crown Prince Sennacherib

(이사야 10:12) 여기에 관련된 왕은 ‘사르곤’ 2세의 아들 ‘산헤립’(‘세나케리브’)이었읍니다.
10:12) The particular king here involved was Sennacherib, the son of Sargon II.

사르곤 2세를 계승한 산헤립(센나케리브)은 므로닥-발라단의 주도로 바빌론 사람들이 일으킨 또 다른 반란에 직면하였다.
Sennacherib, in succeeding Sargon II, faced another Babylonian revolt led by Merodach-baladan.

사마리아를 점령한 사람이 살만에셀 5세인지 그의 후계자인 사르곤 2세인지는 아직까지 확실하지 않습니다.
Whether Samaria was captured by Shalmaneser V or by his successor, Sargon II, remains uncertain.

히스기야에게 대표단을 보내다 므로닥-발라단은 사르곤 2세가 아시리아의 왕위에 즉위하던 때에 바빌론으로 입성하여 자기를 왕으로 공표하였다고 한다.
Sends Delegation to Hezekiah.

코르사바드에 있는 사르곤 2세의 궁전은 균형과 좌우 대칭의 양식, 화려한 돋을새김, 유약을 칠한 벽돌, 법랑 타일에 그린 회화로 유명하였다.
The palace of Sargon II at Khorsabad was notable for its regularity and use of symmetry, as well as its splendid reliefs, glazed bricks, and enameled tile paintings.

한때는 많은 저명한 학자들이 사르곤 2세가 존재하지 않았다고 생각했으나, 이제는 사르곤 2세가 아시리아 왕들 중 누구보다 잘 알려진 왕이 되었다.
Once considered nonexistent by many prominent scholars, Sargon II is now one of the best known of the kings of Assyria.

이것은 히스기야 왕과 동시대 사람인 아시리아의 사르곤 2세가 독립을 유지하고 있던 갈그미스 왕국을 정복한 일을 가리키는 것임에 틀림없다.
This doubtless refers to the Assyrian conquest of the independent kingdom of Carchemish by Sargon II, a contemporary of King Hezekiah.

(왕둘 18:17, 28-35) 예언자 이사야 시대에, 아시리아 왕 사르곤 2세는 아스돗을 포위하도록 다르단을 파견하였다.—사 20:1.
(2Ki 18:17, 28-35) A Tartan was sent by King Sargon II of Assyria to besiege the city of Ashdod, in the days of Isaiah the prophet. —Isa 20:1.

아스돗의 영토는 계속 유다의 지배 아래 있지는 않은 듯한데, 후기의 비문들에서 아시리아 왕 사르곤 2세가 그 지방의 왕 아주리를 폐위시키고 대신 아히미티를 즉위시켰다고 알려 주기 때문이다.
Evidently the territory of Ashdod did not remain under Judean control, for in later periods inscriptions show Assyrian King Sargon II as deposing the local king Azuri and installing Ahimiti in his place.

사르곤 2세는 살만에셀을 계승하여 사마리아 정복을 완결지은 인물인 것 같다. 왜냐하면 그의 통치의 시작은 사마리아가 함락된 해와 일치하는 것으로 알려져 있기 때문이다.
Sargon II succeeded Shalmaneser and may have completed the conquest of Samaria, as the beginning of his reign is said to coincide with the year the city fell.

그다음 세기에 이 예언은 디글랏-빌레셀 3세, 살만에셀 5세, 사르곤 2세, 산헤립(센나케리브)과 같은 아시리아 왕들의 침략으로 성취되었다.
During the following century this prophecy saw fulfillment in the invasions of Assyrian kings, including Tiglath-pileser III, Shalmaneser V, Sargon II, and Sennacherib.

(창 10:13, 14; 대첫 1:11, 12) 아시리아의 사르곤 2세 시대의 한 설형 문자 문헌(기원전 8세기 후반)은 “아나미”라는 이름 아래 그들을 언급하고 있는 듯하다.
(Ge 10:13; 1Ch 1:11) A cuneiform text of the time of Sargon II of Assyria (second half of the eighth century B.C.E.) apparently refers to them under the name “Anami.”

남쪽으로 하맛과 다마스쿠스까지 연결되는 도로 상에 위치해 있었던 이 도시는 아시리아 사람들로부터 자주 공격을 받았으며 결국 디글랏-빌레셀 3세에 의해 그리고 후에는 사르곤 2세에 의해 정복되었다.
Situated on the road leading S to Hamath and Damascus, it came under frequent attack from the Assyrians and was eventually conquered by Tiglath-pileser III and later by Sargon II.

기원전 8세기 중에는 아시리아의 왕 디글랏-빌레셀 3세가 티레로부터 공물로 4톤의 금을 받았고, 사르곤 2세는 바빌론의 신들에게 같은 양의 금을 예물로 바쳤습니다.
During the eighth century B.C.E., the Assyrian King Tiglath-pileser III received over 4 tons [4 t] of gold in tribute from Tyre, and Sargon II gave the same amount of gold as a gift to the gods of Babylon.

사르곤 2세의 아들인 산헤립(센나케리브)은 자신의 승전 기록에 예루살렘을 정복했다는 기록도 추가하려는 야심을 품었는데, 특히 히스기야의 아버지 아하스 왕이 아시리아와 맺었던 동맹 관계를 히스기야가 끊어 버렸다는 사실로 인해 그런 야심을 품게 되었다.
Sennacherib, the son of Sargon II, was ambitious to add the conquest of Jerusalem to his trophies of war, especially in view of the fact that Hezekiah had withdrawn from the alliance that had been entered into with Assyria by his father King Ahaz.