사소한 점 oor Engels

사소한 점

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

minutia

naamwoord

자유를 나타내는 도구가 아니라, 질식을 의미합니다. 의미 없는 사소한 점으로 말이죠.
It's not a marker of liberation, but of suffocation by meaningless minutiae.

voorbeelde

사소한 점에 불과한가?
Is that just an insignificant detail?

그러한 사람은 요점에서 빗나가 사소한 점을 다루게 되는 일을 피합니다.
He avoids becoming sidetracked on minor points.

··· 비교적 사소한 점을 ··· 제쳐둔다면, 우리 생각에 아직도 의문시되는 단어는 신약 전서의 1000분의 1을 결코 넘지 않을 것이다.”
If comparative trivialities . . . are set aside, the words in our opinion still subject to doubt can hardly amount to more than a thousandth part of the whole New Testament.”

자폐증이 있는 아이들은 이따금, 세세하고 사소한 점까지 비상하게 기억하는 것과 같은 특별한 능력을 보인다.
Children with autism sometimes show special abilities, such as an amazing memory for detail and trivia.

그는 이야기를 완성하는 데 필요하다고 생각되면 아주 사소한 점까지도 빠짐없이 기록했습니다.
He was passionately thorough in his writings, including every detail he felt was needed to complete the story.

“성서 사본들간의 상이점은 이교 문헌 사본들에서 보게 되는 상이점과 비교할 때 사소하다는 점이 강조되어야 한다.
Lockwood, “that the divergences between manuscripts of the Bible are superficial by comparison with those found in the manuscripts of the pagan literature . . .

(전도 7:9) 그렇다. 나는 인종간의 관계에서 민감한 반응을 보다 덜 나타내고, 감지되는 사소한 점들은 보지 않도록 노력해야 했다.
(Ecclesiastes 7:9, The New English Bible) Yes, I had to work at being less sensitive and not to see perceived slights in racial terms.

단정함은 물론, 극단적으로 사소한 점에까지 미쳐야 할 필요는 없다.
Neatness, of course, need not be carried to the extreme of finickiness.

여러 세기 동안 줄곧 율법의 단어들과 기타 사소한 점들에 대해 논쟁을 벌였지만 그들은 하느님과 더 가까워지지 않았습니다.
All the centuries of debates over words and other minutiae of the Law did not bring them closer to God.

자유를 나타내는 도구가 아니라, 질식을 의미합니다. 의미 없는 사소한 점으로 말이죠.
It's not a marker of liberation, but of suffocation by meaningless minutiae.

는 뜻일 것이다. 동서양의 차이를 나타내는 사소한 점들이 많이 있다.
There are many little things that make East and West different.

에스더는 사소한 점들까지도 남편의 기호에 맞추기 위해 틀림없이 매우 세심하게 연회를 준비했을 것입니다.
No doubt Esther prepared that feast carefully, seeing to it that in every detail she catered to her husband’s preferences.

(로마 14:4, 10-12) 심지어 어떤 사람이 아주 사소한 점에 관해 잘못 생각했다 하더라도 우리는 다음과 같은 예수의 충고를 상기해야 합니다.
14:4, 10-12) Or, even if someone is incorrect on what is really a minor point, we must recall Jesus’ advice:

7 에스더는 사소한 점들까지도 남편의 기호에 맞추기 위해 틀림없이 매우 세심하게 연회를 준비했을 것입니다.
7 No doubt Esther prepared that feast carefully, seeing to it that in every detail she catered to her husband’s preferences.

(누가 12:6, 7) 우리는 하나님께 그만한 가치가 있는 존재이기 때문에, 그분은 우리에 대해서 아주 사소한 점까지도 유의하신다.
(Luke 12:6, 7) We are of such worth to God that he takes note of even the minutest detail about us.

고갱이 주고자 의도했던 인상을 정확하게 재현해서 전달하기 위해, 그들은 원작을 찍은 큰 사진을 보면서 색깔과 형태를 아주 사소한 점까지 세밀하게 연구했습니다.
To reproduce and convey the exact impression Gauguin intended, they have studied in the minutest detail the colors and the forms on large photographs of the originals.

* 이 사본들을 비교 연구해 보면, 아론은 발음과 표기의 몇몇 사소한 점에 있어서 자기 아버지인 모세가 세운 규칙과는 다른 규칙을 발전시켰음을 알 수 있다.
* A comparative study of these manuscripts shows that Aaron developed rules on certain minor points of pronunciation and notation that differed from those of his father, Moses.

그분은 서기관과 바리새인들이 율법의 사소한 점들에는 세심한 주의를 기울이면서 율법의 바탕이 되는 공의, 자비, 충실과 같은 원칙은 소홀히 하는 것을 책망하신 것이었다.
Rather, he reproved the scribes and Pharisees for focusing on minor details of the Law while failing to promote its underlying principles, such as justice and mercy and faithfulness.

웰즈’는 이 사실에 유의하였다. “참으로 주목할 만한 사실은, 예수께서는 그가 천국이라고 부른 것에 대한 가르침을 크게 강조한 반면에 대부분의 그리스도교 교회의 절차와 가르침에서는 천국이 비교적 사소하다는 점이다.”—「역사 개요」.
Wells noted this fact: “Remarkable is the enormous prominence given by Jesus to the teaching of what he called the Kingdom of Heaven, and its comparative insignificance in the procedure and teaching of most of the Christian churches.” —The Outline of History.

그러므로 나머지 8분의 1이 전체 비평의 대상이 되는데 그 대부분은 어순의 변화나 다른 비교적 사소한 점들과 관련된 것이다 ··· 사실 실질적인 변화라고 말할 수 있는 부분은 ··· 전체의 천분의 일도 못된다.”
The remaining eighth, therefore, formed in great part by changes of order and other comparative trivialities constitutes the whole area of criticism. . . . the amount of what can in any sense be called substantial variation . . . can hardly form more than a thousandth part of the entire text.”

사소한 세부점을 제외하면 중국인 피난민들의 사연은 모두 같았다.
With the exception of minor details, the story told by the Chinese refugees was the same.

사실, 복음서 기록들 사이의 사소한 차이점들은 이와 관련하여 사전에 공모하는 일이 전혀 없었음을 증명하는 것입니다.
Actually, minor variations in the Gospel accounts prove that there was no collusion involved.

많은 성서 기록이 매우 사소한 세부점까지 확증되었다.
Many Bible accounts were confirmed down to the smallest details.

사소한 세부점들을 다루느라 요점에서 벗어나지 않도록 하십시오.
Avoid getting sidetracked by minor details.

30 현대의 발견물들은 고대 성서 기록의 사소한 세부점들까지도 실증해 줍니다.
30 Modern discoveries even substantiate minor details of ancient Bible accounts.