사이타마 현 oor Engels

사이타마 현

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Saitama Prefecture

voorbeelde

사이타마 현의 한 자매는 그날의 특별 활동에 참여하기를 열망하였지만 믿지 않는 남편과 함께 아사히카와 시로 거의 1,300킬로미터나 여행을 해야만 했다. 그렇지만 포기하지 않았다.
A sister in Saitama Prefecture longed to share in the special activity for the day, but she had to travel almost 800 miles [640 km] to Asahikawa City with her unbelieving husband.

사이타마시는 사이타마현의 현청 소재지이며 철도박물관, 사이타마 슈퍼 아레나 등 유명한 곳이 많습니다.
Saitama city is the capital of Saitama prefecture, and has many famous spots such as the Railway Museum and Saitama Super Arena.

오이즈미추오공원 도쿄도와 사이타마현의 경계에 위치한 오이즈미추오공원은, 예전에 구육군사관학교 부지의 일부였습니다.
Located on the border between Tokyo and Saitama Prefecture, Oizumi Central Park was once part of the grounds of the former Imperial Japanese Army Academy.

위 사이트에서 무료로 다운로드 가능합니다. 사이타마현을 가장 길게 흐르는 "아라가와"강은 전체 길이 173km, 토다시는 그 하류 지역에 있다.
Click this button for free download. The longest river running through Saitama prefecture is the Arakawa River, which is 173km in total length. Toda lies in the lower reaches of the river.

무사시무라야마시, 미즈호마치, 히가시야마토시를 포함한 사이타마현 경계에 위치한 지역은 에도시대부터 품질 좋은 녹차를 생산하는 지역으로 알려져 왔습니다.
The area on the border of Saitama, including Musashimurayama City, Mizuho Town and Higashiyamato City, has been known as an area of producing good-quality green tea since the Edo period.

주말은 여전히 USA국을 중심으로 DX 래그추에 몰두하고, 방일한 외국인 햄이 자주 좁은 사택에 숙박에 왔습니다. == 1987-90 == 현재의 QTH (사이타마현 한노우시)에 자택을 건축.
Many hams from overseas used to vist and stay with us in a small family-dormitory. == 1987-90 == At the current QTH (Hanno, Saitama) I purchased a land and built a house.

1936년에 마츠나가 야스자에몬(지안)의 소유가 되어 이듬해 사이타마현 도코로자와시 야나세장내에 이축되었고, 전후에 야나세장은 박물관에 기증되어 1959년에 정원 안으로 이축되었습니다.
It was owned by Yasuzaemon Matsunaga (Jian) in 1936, and, in the following year, relocated to the grounds of Yanase Villa in Tokorozawa City, Saitama Prefecture. It was then donated to the Tokyo National Museum after the war, and finally moved to the garden in 1959.

또 '특급 리버티 기누'를 이용하면 기누가와 온천역까지 약 2시간이면 닿는다. 이케부쿠로역에서 사이타마현 북서부 요리이역을 이어주는 '도부 도조선'이 가와고에까지 갈 수 있는 가장 빠른 경로다.
There's also the limited express "Revaty Kinu," boasting 2 hours to Kinugawa-Onsen Station. Additionally, the Tōbu Tōjō Line from Ikebukuro Station to Yorii Station in Saitama 's northwest is the shortest way to get to Kawagoe.

개최 취지 올해로 15번째를 맞이하는 산업 교류전은,원칙적으로 수도권 (도쿄도・사이타마현・치바현・카나가와현)에 사업소를 두고 있는 개성이 넘치는 중소기업 등의 뛰어난 기술과 제품을 한 자리에 전시하여 판로 확대, 기업간 연계의 실현,정보 수집・교환 등의 사업기회를 제공하는 것을 목적으로 하고 있습니다.
The main purpose of the Tokyo International Industry Exhibition is to be a platform bringing together unique small and medium-sized business of the Greater Tokyo Area (Tokyo, Saitama, Chiba, and Kanagawa), allowing them to showcase their superb technology and products, and providing opportunities for market expansion, inter-company collaboration, information gathering and exchange, and other business activities.

또한, 재해용 정수기는 필리핀의 태풍 피해 시 지원한 것을 비롯하여 사이타마 현과 오키나와 현의 지자체에서도 채용 실적이 있습니다. 프레젠테이션
In addition, the purifier for emergency has been used for the support for the areas damaged by typhoons in the Philippines and adopted by municipalities in Saitama Prefecture and Okinawa Prefecture. Presentation

당대 조각의 명인, 시마무라 겐죠의 손을 거친 오십 종류가 넘는 지보리 기법 (문양을 입체적으로 들떠 보이게 하는 조각 기법)의 정교한 조각들로 채워져 있으며, 특히 우키요에(에도시대에 성립된 일본의 풍속화풍)의 대표 화가 히로시게의 영향을 받은 물결 문양이나 히카와 제례에서 사용되는 다시(장식 수레)에서 소재를 가져온 조각이 특징입니다. 가와고에히카와신사는 에도시대 후기의 대표적인 신사 건축물로서 쇼와 31년(1956년)에 사이타마현 문화재로 지정되었습니다.
The carvings were crafted by a master craftsman of the day, Shimamura Genz�, and over fifty types of raised-pattern style "jibori" carvings were made. Filled with elaborate pieces, the shrine is characterised in particular by carvings of waves  influenced by Hiroshige of the ukiyo-e art genre and carvings from Hikawa Festival floats. In this way, in 1956 Kawagoe Hikawa Shrine was designated as a Saitama Prefectural Cultural Property for being a shrine construction representative of the late Edo period.