사회 계약 oor Engels

사회 계약

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

social contract

naamwoord

voorbeelde

그들은 치자와 피치자 사이의 “사회 계약”설을 여러 형태로 발전시켰다.
They developed versions of the theory of a “social contract” between rulers and the ruled.

그들은 결혼을 국가에 의해 쉽게 해소될 수 있는 일시적인 사회 계약으로 보아서는 안됩니다.
They should not view marriage as a temporary social contract easily terminated by the State.

사실 그들이 하려고 하는 것은 지구공용자원을 관리할 수 있는 새로운 사회 계약을 만드는 것입니다.
In fact, what they are trying to do is to create a new kind of social contract to manage the global commons.

어촌 마을에 있던 사회 계약을 다시 만들어 낼 필요도 있습니다. 전세계적 차원에서 말이죠.
We need to recreate the social contract of the fishing villages on the global scale.

사회계약론 안에서 자연상태 안에 위치한 개개인은 시민사회 안에서의 시민의 기본권과 의무를 정의하고 있는 계약의 규정에 동의한다.
In social contract theory, persons in the state of nature agree to the provisions of a contract that defines the basic rights and duties of citizens in a civil society.

홉스에 따르면 인민은 결국 평화를 누리기 위하여 사회계약 상태로 들어가는 것을 선택하며, 심지어 그 과정에서 인민들이 자연상태에서 가졌던 몇 가지 자유를 포기하기에 이른다.
According to Hobbes, the outcome is that people choose to enter a social contract, giving up some of their liberties in order to enjoy peace.

많은 정부는 ‘사회 계약’이라는 개념에 토대를 두고 있습니다. ‘사회 계약’이란 통치자와 국민 사이의 성문화되거나 암묵적인 동의로서, 거기에는 양측 모두의 권리와 의무가 포함됩니다.
Many governments have what is called a social contract —a written or implied agreement between rulers and citizens that specifies the rights and duties of both sides.

홉스와 루소는 이 학파의 가장 큰 영향력을 지닌 사상가로, 모든 개인이 서로 사회 계약을 맺음으로써 지배자가 피지배자를 위기로 부터 보호하는 대가로 일정부분의 권리를 자발적으로 포기했다고 주장했다.
Hobbes, Locke and Rousseau were the most influential thinkers of this school, all postulating that individuals choose to enter into a social contract with one another, thus voluntarily giving up some of their natural freedom in return for protection from dangers derived from the freedom of others.

사회보장을 위한 아프리카 플랫폼(Africa Platform for Social Protection: 이후 APSP로 표기)은 국가와 시민사이의 사회계약을 증진시키고 강화할 수 있는 구체적인 방안을 세우려고 한다.
The Africa Platform for Social Protection (APSP) wants to see concrete measures to elevate and reinforce the social contract between states and their citizens.

사회계약론에서 언급된 일반의지는 "모든 공동의 힘으로 개인과 각 연합자의 이익(les biens)을 방어하고 보호하며, 그에 따라 각자는 전체에 결합함에도 오직 자신에게만 복종하여 전처럼 자유롭게 남게 되는 연합 형태"를 추구하려는 의지이다.
"The problem", he explained, "is to find a form of association which will defend and protect with the whole common force the person and goods of each associate, and in which each, while uniting himself with all, may still obey himself alone, and remain as free as before."

원이 파랄수록 도시의 회복탄력성이 강합니다. 취약성은 사회적 계약이 혼란스러워 질 때 일어합니다.
Fragility occurs when the social contract comes unstuck.

예를 들어, 사업을 시작하기 전 우린 사회적 계약을 합니다.
For example, when we start a business, we make a social contract.

‘히피’ 사회에 결혼 계약이 존재할 수 있다. 그러나 만일 다른 배우자를 원한다면 그는 다른 사람과 역시 “결혼”할 수 있다.
In the hippie society marriage contracts could exist, but if one decided he wanted another partner he could “marry” that one too.

무엇보다, 사회적 제약은 계약에 의한 제약보다 더 관대한 문화를 만들어놓았던 것이죠.
And critically, the social constraints created a culture that was more generous than the contractual constraints did.

이것에 대해 생각해볼 때, 첫 번째 생각나는 것은 정부는 사람들 사이의 사회적 계약이고 만약 정부가 투명하지 않다면 사람들 역시 투명하지 않을 것이라는 사실입니다. 하지만 동시에 우리는 세금을 내지 않는 약자를 탓하지만, 가장 존경받는 몇 회사를 포함하여 전세계적으로 사람들도 여러 사실을 속이고 있다는 것을 잊고 있습니다.
And when I think about that, first of all I think that government is a social contract between the people and the government, and if the government isn't transparent, then the people aren't going to be transparent either, but also that we're blaming the little guy who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing that everyone's fudging things all over the world, including some extremely respected businesses, and I'll give you one example.

족장 사회의 법과 율법 계약 아래서는 축첩 제도가 시행되었다.
Concubinage was practiced under patriarchal law and under the Law covenant.

그래서 2010년 3월 저희는 영국 법무부와 최초로 사회적 성과 연계 채권을 계약해 피터보로 교도소에서 일을 시작했습니다.
So in March 2010, we signed the first social impact bond with the Ministry of Justice around Peterborough Prison.

아나코-자본주의 사회에서 모든 서비스들은 자유로운 계약으로 운영된다.
All directors at Anabolic are under exclusive contract.

그 곳들은 계약에 의한 것이 아니라 사회적 제약에 의해 움직였습니다. 무엇보다, 사회적 제약은
They were operating with social constraints rather than contractual ones.

그 곳들은 계약에 의한 것이 아니라 사회적 제약에 의해 움직였습니다.
They were operating with social constraints rather than contractual ones.

이것이 사회 계약론이 홉스의 시대가 되어서야 다시 주목받게 된 이유 가운데 하나일 것이다.
Modern revivals of social contract theories have not been as concerned with the origin of the state.

이것을 피하기 위해 우리는 암묵적으로 사회 계약에 동의하게 되는 것이다.
This state of nature is followed by the social contract.

우리의 자유 소프트웨어 공동체로서 사회 계약 을 정하자는 구상은 Ean Schuessler가 제안했습니다.
The concept of stating our "social contract with the free software community" was suggested by Ean Schuessler.

음, 아주 운이 좋은 소수의 사람들이 다른 사람에 적용되는 사회 계약 면제 요구에 달한다. 그리고이 경우에 당신이 궁금해하는 실제 계급 투쟁의 모습입니다.
Well, that amounts to a demand that a small number of very lucky people be exempted from the social contract that applies to everyone else.

1955년의 “승리의 왕국” 전국 대회를 위해, 형제들은 다른 사회적 행사에도 사용되던 무도회장을 계약하였다.
In 1955 for the “Triumphant Kingdom” national convention, the brothers contracted for a dance hall, used also for other social functions.