사회 현상 oor Engels

사회 현상

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

social phenomenon

phenomenon involving multiple organisms reacting to each other

한 산업 전문가는 휴대 전화가 단순한 과학 기술의 경이가 아니라 “하나의 사회 현상”이라고 설명합니다.
One industry expert describes mobile phones as not just a technological marvel but “a social phenomenon.”

voorbeelde

한 산업 전문가는 휴대 전화가 단순한 과학 기술의 경이가 아니라 “하나의 사회 현상”이라고 설명합니다.
One industry expert describes mobile phones as not just a technological marvel but “a social phenomenon.”

한 가지 요인은 하루 24시간 가동하고 일주일에 하루도 쉬지 않고 7일 내내 일하는 사회 현상입니다.
One is the social phenomenon often called 24/7 —operating 24 hours a day, seven days a week.

간혹 사회현상에대한 게임이론의 예시로 사용되기도 한다.
They may on occasion contribute financially to Jewish organizations.

그리하여 새로운 사회 현상이 출현하는 것입니다.
So, a new social phenomenon is emerging.

(마태 13:24, 25) 따라서 예수께서 봉사의 직무를 수행하시고 나서 처음 몇 세기 동안 그리스도교를 변화시킨 것은 단순한 사회 현상이 아니었습니다.
(Matthew 13:24, 25) Thus, it was not a mere social phenomenon that caused Christianity to be transformed during the first few centuries after Jesus’ ministry.

또한 다양한 사회현상의 원인이 되어 있는데, 예를 들어 조직적 강화, 밴드왜건 효과, 중국의 고사성어 "삼인성호"등이 있다.
It is also the basis of a number of social phenomena, including communal reinforcement and the bandwagon effect.

ANT는 사회적 힘을 그 자체로 혼자 있는 것으로 상정하지 않으며, 때문에 사회적 현상을 설명할 때는 이 개념을 사용할 수 없다.
ANT holds that social forces do not exist in themselves, and therefore cannot be used to explain social phenomena.

사회적 의식을 가지고 활동해야 할 지성인들이 학벌이라는 부정적 사회적 현상을 부추긴다는 시각이다.
It is a view that intellectuals who have to act with social consciousness encourage the negative social phenomenon of degreeocracy.

“과학의 임무는 사건의 관계를 관찰함으로써 물리적 그리고 사회적 세계의 현상에 대한 일반적인 법칙을 확립하는 것이다.”
The "mission of science is, by observation of the general relations of passing and real facts, to establish the general laws inherent in the development of the phenomena of the physical and social world."

쿠르이르에 실린 기사에 따르면, 사회학 연구소의 사회학자 네븐 스베티카닌은 이 현상이 사회 전반에서 나타나는 상황을 보여주고 있다고 지적했다.
In an article published in Kurir, Neven Cveticanin, a sociologist from the Institute of Social Sciences, pointed out that this phenomenon was a reflection of the general situation in the society.

그가 크게 염려하고 있던 다른 점은 세계 상태의 악화 현상과 사회 문제를 대처하는 데 있어서의 그가 근무하고 있는 기관의 무능함이었다.
Another factor that became of great concern to him was the deterioration in world conditions and the inability of the agency with which he was working to cope with social problems.

그리고 사랑은 많은 사회적, 심리학적 현상의 주제에 쓰일 수 있습니다.
And it is a topic that lends itself to many social psychological phenomena.

그리고 그것은 사회에 매우 좋은 현상 입니다. 그리고 그것이 일반 균형의 문제 입니다.
So that's the problem of general equilibrium.

10여 년 전만 해도 이혼을 금기시하던 한국과 같은 나라들에서까지 이혼은 사회에서 흔히 일어나는 현상이 되고 있습니다.
Divorce is becoming a social phenomenon even in countries like Korea, where until a decade ago, divorce was frowned upon.

··· 아버지 역할이 쇠퇴하는 현상은, 미국 사회를 괴롭히는 가장 골치 아픈 문제들 중 많은 문제의 배후에 있는 주요 원인이다.”
The decline of fatherhood is a major force behind many of the most disturbing problems that plague American society.”

하지만 이제는 사회적으로 진행되고 있는 일이나 사회적인 현상을 이전에는 가능하지 않았던 새로운 기법으로 이해할 수 있게 해 주는 그런 종류의 정보를 활용할 수 있습니다.
But now we have access to these kinds of data that allow us to understand social processes and social phenomena in an entirely new way that was never before possible.

이탈리아 심리학 협회의 회장인 베라 슬레포이의 말에 따르면, 이러한 현상은 사회에 편만한 “죽음에 대한 관념에 경종을 울리는 것”이다.
According to Vera Slepoj, president of the Italian Society of Psychology, this is a “warning signal of a sense of death” that pervades society.

결국 사회가 타락하는 현상과 근본 원인에 효과적으로 대처할 수 있는 방안은 개개인이 내적인 도덕 나침반을 갖추는 것뿐입니다.
In the end, it is only an internal moral compass in each individual that can effectively deal with the root causes as well as the symptoms of societal decay.

세계화 현상이 인간 사회의 구성원 상당수의 생활을 더욱 어렵게 만들었으며 또한 세계의 일부 지역을 낙후되게 할 위험이 있다고 지적하는 사람들도 많습니다.
Many point out that globalization has made life more difficult for large segments of human society and that it threatens to leave part of the world behind.

애스틴 박사는 “사회에서 매우 심각한 현상을 보고 있는 것”이라고 말했다.
Astin: “We are seeing something very profound in the society.”

법에 대한 존경, 사회적인 예의 및 규율이 사회와 멀어지는 현상을 우려하여, 그 재판관은 이렇게 말하였다. “어떤 일도 흑백이 분명하지 않게 되었다.
Concerned that society is drifting away from respect for law, social decorum, and discipline, the judge said: “Things aren’t black and white anymore.

사생활의 자유를 지향하는 사회에 그와 같은 현상이 있다는 사실은 다른 사람에 대해 관심을 가질 필요성을 보여주는 것이다.
Such a phenomenon on the part of a privacy-oriented society shows the need to be concerned about others.

왜냐하면 아이들이 어떤 역할을 맡아 연기할 때 그들은 실제로 사회에서 보여지는 현상들과 꽤 비슷하게 연기를 하는데요 모두 우리와 같은 어른들로부터 배운 것이죠.
Because when children play a role, they actually follow social scripts quite closely that they’ve learnt from us as adults.

“돌이켜 보건대 서구 사회는 마치도 발암 현상(암의 발생)에 대한 광범위하고 상당히 훌륭한 대조 실험에 착수하여 수백만명의 사망을 초래하고 그 사회 내의 사람들을 실험 동물로 사용해 온 것처럼 보인다.”
“In retrospect,” notes John Cairns, a molecular biologist and expert on cancer, “it is almost as if Western societies had set out to conduct a vast and fairly well controlled experiment in carcinogenesis [the production of cancer], bringing about several million deaths and using their own people as the experimental animals.”

도덕적 판단과 일상생활을 할때 무엇이 필요한가에 대해서 곧 사회의 아주 기초적인 현상들을 아이들에게 알려주고
That is, you teach them basic information about society