사회주의의 역사 oor Engels

사회주의의 역사

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

history of socialism

voorbeelde

자본주의, 공산주의 및 사회주의의 역사, 그리고 이 제도들이 이룩한 결과들을 간단히 검토해 보면 이들 중 참된 행복을 가져올 수 있는 것이 과연 있는지를 아는 데 도움이 될 것이다.
A brief examination of the history of capitalism, communism and socialism, and of the results obtained by these systems, will help us to see if any one of them can bring true happiness.

과학적/공상적 사회주의: 역사 및 자본주의의 기능에 관한 과학적 조사에 근거한 것이라는 마르크스의 사상과 그 이전 시대 선구자들의 순수한 공상적(유토피아) 사회주의 사상을 구별하기 위해 마르크스 자신이 사용한 용어.
SCIENTIFIC/ UTOPIAN SOCIALISM: Terms used by Marx to distinguish between his teachings, supposedly based on a scientific examination of history and the workings of capitalism and the purely Utopian socialist teachings of his forerunners.

(다니엘 10:14) 그 천사는 계속해서, ‘바사’, 희랍, ‘애굽’, ‘로마’, 독일 제국, 영미 및 사회주의 형태의 통치권 등의 역사에 나타날 통치자들과 사건들을 매우 자세하게 설명하였읍니다.
(Daniel 10:14) The angel went on to describe in great detail rulers and events that would appear in the history of Persian, Greek, Egyptian, Roman, Germanic, Anglo-American, and socialistic forms of rulership.

기독교 공산주의자들은 또한 마르크스주의자들의 정치적인 강령 일부를, 예를 들어 자본주의가 사회주의로 교체되어 결국에는 공산주의로 발전한다는 역사발전론에 동의 한다.
Christian communists also share some of the political goals of Marxists, for example replacing capitalism with socialism, which should in turn be followed by communism at a later point in the future.

어떤 역사학자들은 사회주의 사회에서의 핵심 변화는 행정상으로 소작농과 촌락 노동자들을 강제로 분리하는 것에 영향을 받은 새로운 유형의 대형 프롤레타리아 사상이다.
Some historians have noted that a key change in these Soviet-style societies has been a massive a new type of proletarianization, often effected by the administratively achieved forced displacement of peasants and rural workers.

사회주의 국가였던 그곳에서도 루터는 독일의 역사와 문화에서 두드러진 인물로 인정받았습니다.
This Socialist State acknowledged him as an outstanding figure in German history and culture.

1969년, SPD는 연방 선거 이후로 FDP와 사회주의적 자유연합을 이루는데 성공했고, CDU를 역사상 처음 권력 밖으로 몰아냈다.
The SPD quickly gained popularity and succeeded in forming a social-liberal coalition with the FDP following the 1969 federal election, forcing the CDU out of power for the first time in their history.

미국 사회에서 흑인에 대한 인종 주의는 기본적으로 노예 노동의 역사에 뿌리를 내리고 있다.
The current state of prison labor in the United States has distinct roots in the slavery-era economy and society.

역사적으로 퍼져나갔습니다 그래서 아랍 사회주의가 이집트에서 시작되었을 때, 그것은 전 지역에 걸쳐 확산되었습니다
So when Arab socialism started in Egypt, it spread across the region.

하지만 현재까지, 역사를 통틀어 웰스가 꿈꾼 평등주의 사회가 나타난 적은 없었습니다.
So far, history has not produced the egalitarian society envisioned by Wells.

이러한 이념간의 대립은 소련 지도자 고르바초프가 한 연설의 다음과 같은 말 가운데 함축되어 있다. “오직 제국주의자들이 두 사회 체제간의 역사적인 쟁점을 군사적 수단으로 해결하려는 시도를 포기할 때에만, 국제 관계는 정상적인 협조의 방향으로 트일 수 있다는 사실은 매우 자명하다.”—「평화의 시대」(A Time for peace).
This clash of ideologies is implicit in a speech by Soviet leader Gorbachev when he said: “It must be crystal clear that international relations can be channeled toward normal cooperation only if the imperialists abandon their attempts to solve the historical argument between the two social systems by military means.” —A Time for Peace.

이들 정직한 사람들은 오랜 역사를 통해 봉건주의, ‘파쇼’주의, 공산주의, 사회주의, 제국주의 등 수많은 이념들을 시험해 보았지만 그래도 근본적인 난제들은 그대로 남아있다는 것을 인식하고 있다.
These honest-hearted persons have recognized the basic difficulties that remain, in spite of history’s long experiments with so many ‘isms,’ such as feudalism, fascism, communism, socialism and imperialism.

인종주의와 성차별 주의의 역사적인 패턴을 보면 그런 것들이 우리의 역사를 만들고 현대사회를 오염시킵니다.
In the historic patterns of racism and sexism that have shaped our history and still infect our society today.

"운동의 주창자들이 그렇게 지적했고 이후 백여 년에 걸쳐 발전되어 온 것처럼, 진정한 사회주의 운동은 역사상 가장 민주적인 것이다.
"The authentic socialist movement, as it was conceived by its founders and as it has developed over the past century, has been the most democratic movement in all history.

총 21 개국 200,000 회원을 가지고 있다. 그 역사의 대부분은 주로 유럽의 기독교사회주의 그룹이었지만, 최근에 확장되어 아메리카, 아프리카와 호주와 더 많은 것을 포함하고 있다. 그것은 사회주의 인터내셔널 의 조직이다.
For most of its history it was mainly European and contained mainly Christian socialist groups, but has recently expanded to the Americas, Africa, and Australia and to include more groups with connections to other religions.

“부끄러운 역사적 사실 중 하나는, 여호와의 증인이 그리스도교 교회들보다 훨씬 더 단호하게 국가 사회주의를 거부했다는 것입니다.
Wolfgang Scheel, admitted: “One of the embarrassing truths of history is that Jehovah’s Witnesses rejected National Socialism with far greater determination than did the Christian churches. . . .

소비에트 시대 마르크스주의 학자들은 노브고로드의 정치 체계를 ‘봉건 공화국’(feudal republic)이라 칭하며 마르크스주의 역사학에서 말하는 시대 구분(노예제 - 봉건제 - 제국주의 - 자본주의 - 사회주의 - 공산주의)에 적용시키려 했다.
Soviet-era Marxist scholarship frequently described the political system of Novgorod as a "feudal republic", placing it within the Marxist historiographic periodization (slavery - feudalism - capitalism - socialism - communism).

"일국사회주의"론은 역사의 논리에서 벗어나 계급투쟁으로부터 고립된 채 안락한 둥지를 틀려는 기생적 관료 파벌의 욕구에 봉사하는 이론으로서 맑스주의를 완전히 왜곡했다.
"Socialism in one country" is a complete perversion of Marxism in the service of a parasitic bureaucratic clique which desires above all to escape from the logic of history and to build a comfortable nest isolated from the class struggle.

우파 쪽에서는, 오토 플란체(Otto Pflanze)가 벨러가 쓰는 용어인 "보나파르트주의(Bonapartism)", "사회적 제국주의(social imperialism)", "부정적 통합(negative integration)", "집합정치(Sammlungspolitik)" 등이 단순히 직관을 전해주는 장치를 넘어 역사 소설의 수준이 되어 버렸다고 주장했다.
From the right, Otto Pflanze claimed that Wehler's use of such terms as "Bonapartism", "social imperialism", "negative integration" and Sammlungspolitik ("the politics of rallying together") has gone beyond mere heuristic devices and instead become a form of historical fiction.

‘프랑스’의 노동 조합 지도자 ‘에드몽 메르’가 ‘르 몽드’지에서 이렇게 말한 것도 무리가 아니다. “노동 운동이 사회주의를 건설하겠다는 야심을 실현하는 데 실패한 역사는 ··· 많은 투사들—노동자와 지식인 모두—로 하여금 장기적인 희망마저도 포기하게끔 만들었다.
Little wonder that French trade-union leader Edmond Maire wrote in Le Monde: “The historic failure of the labor movement in its ambition to build socialism . . . [has] led a number of militants —both workers and intellectuals— to give up even the long-term hopes. . . .

신문은 여러 급진적인 주제에 대한 견해를 표했고, 이것에는 신의 존재나 자유연애 그리고 현대와 역사적 국가의 폭정에대한 비판, 게다가 지나치게 수동적인 사회주의자에 대한 비판까지 포함되었다.
It offered perspectives on a variety of radical topics, including arguments against the existence of God, for free love, and against historical and contemporary state tyranny, as well as overly passive Socialists.

시간을 거슬러 베를린 장벽이 무너지기 전 과거 사회주의 시절로의 역사 여행을 함께 떠나보세요.
We want to show you a piece of our history with a journey through time to before the fall of the Berlin Wall.

부르조아 사회에서 사회주의 사회로의 이행은 자신의 역사를 창조하는 살아있는 사람들의 행동을 전제로 한다.
The transition from a bourgeois society to a socialist society presupposes the activity of living men who are the makers of their own history.

(「흑사병」) 또한 일부 역사가들의 말에 따르면, 흑사병에 따른 사회 변화로 인해 개인주의가 발달하고 상업 활동이 활발해졌으며 사회와 경제의 유동성도 커졌습니다. 이러한 현상들은 자본주의의 태동을 알리는 전조였습니다.
(The Black Death) Some historians also say that the social changes that followed in the wake of the Black Death fostered individualism and enterprise and increased social and economic mobility—the precursors of capitalism.

사회주의 생산조직 원리는 역사상 최초로 짧은 시간에 전대미문의 결과를 가져올 수 있는 능력을 입증시켰다.
The principle of socialistic organisation has for the first time in history shown its ability to record results in production unheard of in a short space of time.