삭도 oor Engels

삭도

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

aerial tramway

naamwoord

type of aerial lift in which the cars are permanently fixed to the cables

voorbeelde

나중에 아버지인 탄 김 혹과 남동생인 하르탄토와 유삭도 증인이 되었습니다.
Later, my younger brothers, Hartanto and Jusak, and my father, Tan Gim Hok, also became Witnesses.

약 15년 전에 스페인, 카탈루냐에서 몬트세라트 산을 관광할 때 케이블 카를 탄 기억이 있는데, 그곳의 삭도가 더 가파르지 않았나 생각되었다.
I remember taking an aerial tram ride in Catalonia, Spain, about 15 years ago to visit the mountains of Montserrat, and that tram seemed to be steeper to me.

1980미터 고도에 있는 삭도의 기부에서 우리는 60명을 수용하는 견고한 케이블 카의 객실에 올라탔다.
At the tram’s base, at an elevation of 6,500 feet [1,980 m], we boarded a sturdy cabin that holds up to 60 persons.

다음 번에 공중 삭도를 이용하게 된다면, 그것이 유타 주에 있는 이 삭도보다 더 가파른지 살펴보도록 하라.
The next time you use an aerial tramway, check it out —is it steeper than this one in Utah?

20 그 같은 날에 주께서는 세내어 온 삭도를 가지시고, 하수 저편에 있는 자들로 ᄀ앗수르 왕으로 그 머리와 발의 털을 ᄂ미시리니, 그것이 수염도 소멸하리라.
20 In the same day shall the Lord shave with a arazor that is hired, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.

삼손의 양친은 그를 출생 때부터 나실인으로 바치며, 이것은 그의 머리에 삭도를 대서는 안 됨을 의미한다.
His parents devote him as a Nazirite from birth, and this requires that no razor shall ever come upon his hair.

2,500여년전에 성서는 “삭도” 곧 머리털을 깎는 칼을 언급하였다.
Over 2,500 years ago the Bible spoke of the “barbers’ razor.”

화물처리용 삭도 (索道)
Ropeways for cargo or freight handling

그런데 이 곳 브라이들베일 폭포에 있는 삭도가 가장 가파르다고 하는 이유는 무엇인가?
So why do they say the steepest is here in Bridal Veil Falls?

후에 알게 된 바지만, 샌디아 산정의 삭도 건설은 공학의 업적이었다.
The construction of the Sandia Peak Tramway, we later learned, was an engineering feat.

“만군의 여호와여 만일 주의 여종의 고통을 돌아보시고 나를 생각하시고 주의 여종을 잊지 아니하사 아들을 주시면 내가 그의 평생에 그를 여호와께 드리고 삭도를 그 머리에 대지 아니하겠나이다.”—사무엘 상 1:11.
“O Jehovah of armies, if you will without fail look upon the affliction of your slave girl and actually remember me, and you will not forget your slave girl and actually give to your slave girl a male offspring, I will give him to Jehovah all the days of his life, and no razor will come upon his head.” —1 Samuel 1:11.

스위스에서 만든 이 삭도는 1962년에 개통되어, 큰 사고가 단 한 건도 없이 150만 명을 수송하였다. 안내 책자에서는 케이블 카 타는 것을 무서워하는 사람들을 위해 이처럼 분명히 밝힌다.
The Swiss-made tramway was opened in 1962 and has carried over 1.5 million people without a single serious accident.

4.3킬로미터에 달하는 삭도가 미국, 뉴멕시코 주의 사막 도시인 앨버커키 상공으로 웅장하게 우뚝 솟은 샌디아 산정까지 닿아 있다.
The 2.7-mile [4.3 km] tramway ascends Sandia Peak, which towers majestically above the desert city of Albuquerque, New Mexico, U.S.A.

사실상, 우리는 편리한 방법으로—세계에서 가장 긴 가공 삭도(架空索道) 중 하나를 타고—산에 오르고 있었다.
Actually, we were climbing a mountain the easy way —riding one of the longest aerial tramways in the world.

“세계에서 가장 가파른 삭도(索道)를 운행하는 케이블 카.”
THE “Steepest Passenger Tram in the World.”

13:5 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 머리에 삭도를 대지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 하나님께 바치운 나실인이 됨이라 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구원하기 시작하리라
13:5 For, lo, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

삼손이 진정을 토하여 그에게 이르되 내 머리에는 삭도를 대지 아니하였나니 이는 내가 모태에서 허나님의 나실인이 되었음이라 만일 내 머리가 밀리우면 내 힘이 내게서 떠나고 나는 약하여져서 다른 사람과 같으리라
He told her all his heart, and said to her, "No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother's womb. If I am shaved, then my strength will go from me, and I will become weak, and be like any other man."

16:17 삼손이 진정을 토하여 그에게 이르되 내 머리에는 삭도를 대지 아니하였나니 이는 내가 모태에서 하나님의 나실인이 되었음이라 만일 내 머리가 밀리우면 내 힘이 내게서 떠나고 나는 약하여져서 다른 사람과 같으리라
16:17 That he told her all his heart, and said unto her, There has not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

16:17 삼손이 진정을 토하여 그에게 이르되 내 머리에는 삭도를 대지 아니하였나니 이는 내가 모태에서 하나님의 나실인이 되었음이라 만일 내 머리가 밀리우면 내 힘이 내게서 떠나고 나는 약하여져서 다른 사람과 같으리라
16:17 Then opening the truth of the thing, he said to her: The razor hath never come upon my head, for I am a Nazarite, that is to say, consecrated to God from my mother's womb: if my head be shaven, my strength shall depart from me, and I shall become weak, and shall be like other men.

광산 측은 개인에게 사고의 책임을 돌리고 있지만, 노동자들과 지역 주민들은 이번 사고의 주된 원인으로 작업환경의 문제를 지적하고 있다는 전언이다. 함경북도 소식통은 15일 데일리NK와의 통화에서 "광부 7명이 12월 말 밤까지 갱에서 일하고 나오다 타고 있던 인끄라(삭도)에서 떨어지면서 사망하는 사고가 벌어졌다"며 "광부들의 시신이 산산조각이 나는 등 사고 현장은 정말 처참했다고 한다"고 전했다.
Mine authorities are placing responsibility for the incident on the miners themselves, but miners and local residents say that the primary cause was the working environment. "Seven miners were working in the tunnels until night one day in late December and they were killed after being crushed by a cart carrying them out of the mine," said a North Hamgyong Province-based source on January 15.

보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 머리에 삭도를 대지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 하나님께 바치운 나실인이 됨이라 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구원하기 시작하리라
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

이스라엘 자손 중에서 레위인을 데려다가 정결하게 하라 너는 이같이 하여 그들을 정결하게 하되 곧 속죄의 물 을 그들에게 뿌리고 그들에게 그들의 전신을 삭도로 밀게 하고 그 의복을 빨게 하여 몸을 정결하게 하고
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.

13:5 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 머리에 삭도를 대지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 하나님께 바치운 나실인이 됨이라 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구원하기 시작하리라
13:5 For lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite to God from his birth: and he shall begin to deliver Israel from the hand of the Philistines.

소식통에 따르면 현재 광산 노동자들은 삭도를 타고 있던 광부들과 밖에서 삭도의 이동을 지휘하는 신호수 간에 신호가 제대로 전달되지 않았던 게 아니냐는 의견을 내고 있으며, 무엇보다 낡은 줄이 사고의 직접적인 원인이라고 지적하고 있다.
According to a separate source in North Hamgyong Province, some of the miners suspect that the signalling officer responsible for sending signals to miners to direct the movement of tunnel carts was negligent, and also that the aged ropes [attached to the carts] are likely the direct cause of the incident.

보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 머리에 삭도를 대지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 하나님께 바치운 나실인이 됨이라 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구원하기 시작하리라
for, behold, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite to God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.