산문 oor Engels

산문

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

prose

naamwoord

written language not intended as poetry

밀턴은 설득력 있는 산문을 써서 그러한 조처를 변호하였고, 크롬웰 정부의 대변인이 되었습니다.
Using persuasive prose, Milton defended this action and became a spokesman for the Cromwell government.

Soortgelyke frases

산문체
prose

산문으로
prosaically

散文
prose

voorbeelde

이러한 토의의 내용을 요약하여 놀라울 정도로 간결한 어구로 정리하였는데, 시적인 히브리어 산문의 엄격한 형식에 따라 그렇게 하였습니다.
The summations of these discussions were consolidated into incredibly succinct phrases, following a stringent pattern of poetic Hebrew prose.

그는 영향으로 베테랑 작가 로스 맥도날드, 제임스 리 버크와 에드 사님을 신용, 그리고 종종 산문의 풍부하고 내성적인 스타일로 작성 호평이다.
He credits veteran authors Ross Macdonald, James Lee Burke, and Ed McBain as influences, and is often praised for writing in a rich and introspective style of prose.

시몬즈는 계간지 옐로우 북 (The Yellow Book)에 그의 중요한 작품들을 기고했으며, 거기 실린 시와 산문은 나중에 문학에서의 상징주의 (The Symbolist Movement in Literature)에서 더 증보되었고 윌리엄 버틀러 예이츠와 T.S. 엘리엇에게 큰 영향을 주게 된다.
Symons contributed poems and essays to The Yellow Book, including an important piece which was later expanded into The Symbolist Movement in Literature, which would have a major influence on William Butler Yeats and T. S. Eliot.

어떤 시들은 산문에 가까워 보이기도 합니다.
Sometimes it even seems to border on prose.

신석기 혁명으로 농사가 시작되었고, 그 무렵 우리는 씨앗 숭배에 압도당했고, 주술사의 시는 성직자의 산문으로 대체되었습니다. 우리가 계층 전문화 잉여라는 것을 만들어낸 것은 겨우 만 년 전입니다.
The Neolithic Revolution -- which gave us agriculture, at which time we succumbed to the cult of the seed; the poetry of the shaman was displaced by the prose of the priesthood; we created hierarchy specialization surplus -- is only 10,000 years ago.

SF 영화는 인간 경험의 경계를 확장하려고 노력을 기울이지만 관객의 이해와 조건의 경계에 머물게 되고, 이에 따라 완전히 낯설거나 추상적이 되는 대신 산문적인 측면을 담게 된다.
While the science fiction film strives to push the boundaries of the human experience, they remain bound to the conditions and understanding of the audience and thereby contain prosaic aspects, rather than being completely alien or abstract.

1995년에 캐나다인들을 대상으로 산문과 문서 및 숫자를 읽는 능력을 시험한 결과, 36퍼센트의 캐나다인이 이 세 가지 분야 모두에 어려움을 겪고 있는 것으로 드러났다.
A 1995 survey to test literacy skills in prose, document, and number reading revealed that 36 percent of Canadians had trouble in all three areas.

2006년 3월 데위는 단편 소설과 산문을 모은 산문집인 《커피 철학: 10년의 단편 및 산문집(Filosofi Kopi: Kumpulan Cerita and Prosa Satu Dekade)》을 발표했다.
In March 2006, Dee release Filosofi Kopi: Kumpulan Cerita and Prosa Satu Dekade (Coffee Philosophy: A Decade Worth of Stories and Prose).

시와 산문은 모두 심장 곧 마음에 대한 언급으로 가득차 있다.
Both poetry and prose abound with references to it.

그와 함께 수감되었던 루스티켈로는 프랑스어나 프랑스-이탈리아어로 산문체의 이야기를 써 본 경험이 있었고, 그래서 마르코와 함께 지내다 보니 자극을 받아 글을 쓰게 된 것 같습니다.
Rustichello, a fellow prisoner, had experience in writing prose stories in French or Franco-Italian, and Marco’s company evidently stimulated him to write.

우리가 교훈을 얻으려고 산문 형식의 작품을 읽을 경우, 그 작품은 “그리스도를 따르는 것이 아”닌 철학이나 생활의 길을 풀이한 것입니까?
If we read nonfiction in order to be instructed, does it expound a philosophy or way of life “not according to Christ”?

그리인’은 다음과 같이 기술하였다. “보통 무시되고 있는 ‘위클리프’의 소논문을 제외하고는 영국의 전체 산문 문학은 ‘틴달’과 ‘코버데일’에 의하여 성경이 번역된 이후로 성장하였다.
Green, in A Short History of the English People: “The whole prose literature of England, save the forgotten tracts of Wyclif, has grown up since the translation of the Scriptures by Tyndale and Coverdale.

이 번역판을 연구하고 나서야 비로소 나는 성서가 산문과 시와 물 흐르듯이 이어진 기록이 들어 있는 참으로 아름다운 책이라는 사실을 인식할 수 있었습니다.
Only after studying this translation have I been able to appreciate how beautiful the Bible is, with its prose, poetry, and flowing accounts.

“고대 필자들은 수백 년에 걸쳐 운문과 산문과 법으로 된 문서들을 남겼다.
And then editors used these documents as sources.

스페인어 산문 문학의 시조로 여겨지는 스페인 왕 알폰소 10세(1252-1284년)는 성경을 스페인어로 번역하고 싶어 했으며 그 일을 후원했습니다.
King Alfonso X (1252-1284), considered to be the founder of Spanish prose, wanted the translation of the Scriptures into the new language and supported it.

여기에서는 로맨스란 " 기본적으로 르네상스 시대의 파생 언어로 집필된 이야기체의 운문 혹은 산문" 이라고 말합니다.
Let us begin with the Webster's definition for'romance.'

「16세기 폴란드어 연구」(Studies on the Polish Language of the 16th Century)라는 책의 저자인 스타니스와프 로스폰트는 그 번역판이 “아름답고 유려한 산문체”로 되어 있다고 설명합니다.
Stanisław Rospond, author of Studies on the Polish Language of the 16th Century, describes this translation as being rendered in “beautiful and flowing prose.”

밀턴은 설득력 있는 산문을 써서 그러한 조처를 변호하였고, 크롬웰 정부의 대변인이 되었습니다.
Using persuasive prose, Milton defended this action and became a spokesman for the Cromwell government.

예와 생생한 비유적 표현이 많이 들어 있는 이 책은 산문과 시로 되어 있다.
Illustrations and pictorial imagery abound, and the book consists of both prose and poetry.

한 유명한 시인은 시와 산문(보통 글)을 비교하면서, 만일 두 가지가 다 동일한 것을 묘사하고 똑같이 잘 썼다면 “산문이 한 번 읽힐 때 시는 백 번 읽힐 것”이라고 말하였습니다.
Comparing poetry with prose (ordinary written language), one famous poet said that if both described the same thing and were equally well written, “the verse will be read a hundred times where the prose is read once.”

또한 산문으로 된 부분은 성서의 다른 어느 기록보다도 모세 오경과 더 비슷하다.
Also, the portions in prose bear stronger resemblance to the Pentateuch than to any other writings in the Bible.

이 책의 산문 부분 가운데 모세 오경과 비슷한 점이 많다는 사실은 필자가 모세임을 지적하는 듯하다.
The many similarities to the Pentateuch in the prose portion of the book tend to point to Moses as the writer.

1940년대에는 과학소설과 그 조상들을 본격적인 학술 대상으로 삼은 세 개의 작업이 등장했다: 필립 뱁콕 고브의 《산문 소설로 떠나는 상상 여행 The Imaginary Voyage in Prose Fiction》 (1941), J. O. 베일리의 《시공의 순례자 Pilgrims Through Space and Time》 (1948), 마저리 호프 니콜슨의 《달을 향한 항해 Voyages to the Moon》 (1949).
The 1940s saw the appearance of three full-scale scholarly works that treated science fiction and its literary ancestors: Philip Babcock Gove's The Imaginary Voyage in Prose Fiction (1941), J. O. Bailey's Pilgrims Through Space and Time (1948), and Marjorie Hope Nicholson's Voyages to the Moon (1949).

이제, 나는 개목걸이를 안해도 되고, 노란 비옷도 안 입어도 되고, 모노그램 무늬 스웨터나 당신의 우스꽝스러운 잔디로부터도 자유롭다오, 그리고 그게 당신이 이 장소에 대해 알아야할 전부라오 당신이 이미 알고 있어야 하는 것들을 제외하고 말이지, 그리고 더 빨리 일어나지 않았음에 당신이 감사해야 하는 것은, 여기서는 모두가 읽고 쓸 수 있다는 것이라오. 개는 시를 읽고 쓰고, 고양이나 다른 모든 동물들은 산문을 읽고 쓴다는 거라오."
Now, I am free of the collar, free of the yellow raincoat, monogrammed sweater, the absurdity of your lawn, and that is all you need to know about this place, except what you already supposed and are glad it did not happen sooner, that everyone here can read and write, the dogs in poetry, the cats and all the others in prose."

환상적인 배경을 무대로 진행됩니다. 이 로망 크루트아 장르는, 운문에서도 그리고 계속해서 기억해두셔야 합니다, 줄글 형식의 기사도 로맨스가 발생하면서부터 산문형식으로 변화하게 되죠. 각각의 책들에는 영웅들이 한 명씩 있고,
When these roman courtois -- remember, in verse and so forth -- were turned into prose narratives the chivalric romances appeared.