산상수훈 oor Engels

산상수훈

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Sermon on the Mount

eienaam

voorbeelde

많은 사람들은 예수께서 산상 수훈 가운데 표현하신 가르침과 원칙이 비현실적이고 비실제적이라고 비난하였다.
THE teachings and principles that Jesus gave in his Sermon on the Mount have been criticized by many as being unrealistic and impractical.

* 어떤 사람은 예수의 생애에 관한 복음서 기록부터 읽기 시작하는데, 산상 수훈에 나오는 가르침과 같은 그분의 지혜로운 가르침은 인간의 본성을 예리하게 간파하고 있음을 반영하며 우리의 인생 행로를 어떻게 개선할 수 있는지를 설명해 줍니다.—마태 5장에서 7장까지 참조.
* Some people start by reading the Gospel accounts of the life of Jesus, whose wise teachings, such as those found in the Sermon on the Mount, reflect a keen awareness of human nature and outline how to improve our lot in life.—See Matthew chapters 5 to 7.

11 하나님의 가장 위대한 예언자이신 그리스도 예수께서는 유명한 산상 수훈에서, 스바냐 2장 3절에 있는 “세상의 모든 겸손한 자들아 너희는 여호와를 찾으며 공의와 겸손을 구하라”는 스바냐의 교훈과 대단히 비슷한 말씀을 하심으로써 스바냐가 하나님의 참 예언자임을 인정하셨다.
11 In his famous Sermon on the Mount, Christ Jesus, God’s greatest prophet, supported Zephaniah as a true prophet of God by speaking words that are strikingly similar to Zephaniah’s counsel at chapter 2, verse 3: “Seek Jehovah, all you meek ones of the earth . . .

예수 그리스도께서는 그분의 유명한 산상 수훈 가운데서 지속적인 행복을 누리는 방법을 설명해 주셨습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다.
In his famous Sermon on the Mount, Jesus Christ showed how to experience lasting happiness.

자, 예수 그리스도께서는 산상수훈 가운데서 다음과 같이 말씀하셨다. “너희는 다만 ‘예’할 것은 ‘예’ 하고 ‘아니요’할 것은 ‘아니요’라고만 하라.”
Well, in his Sermon on the Mount, Jesus Christ said: “Just let your word Yes mean Yes, your No, No.”

예수께서는 산상수훈 가운데서 이 점을 이러한 말씀으로 명백히 하셨읍니다. “그러므로 네가 제단에 제물을 드리려 할 때에 형제가 네게 어떤 원한 품은 것이 생각나거든 너는 그 제물을 제단 앞에 두고 나가서 먼저 형제와 화해하라.
Jesus made this point clear in his Sermon on the Mount, saying: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.”

간디도 한때 인도의 영국인 총독에게 “귀하의 나라와 우리 나라가 산상 수훈에 나와 있는 그리스도의 가르침에 따라 일치될 수 있다면, 우리 양국의 문제들만 아니라 전세계의 문제들도 해결될 수 있을 것입니다”라고 말한 적이 있읍니다.
Gandhi once told the British viceroy of India: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon on the Mount, we shall have solved the problems, not only of our countries but those of the whole world.”

하나님의 뜻이 무엇인지 알아내는 것이 절대로 필요합니다. 예수께서는 ‘산상 수훈’에서 이 점을 이렇게 말씀하셨습니다.
It is absolutely necessary that we find out what God’s will is on the matter.

유대와 예루살렘으로 가서 기원 31년 유월절에 참석하신 후 예수께서는 갈릴리로 돌아오셨으며, 아마도 가버나움 근처에 있는 한 산에서 12명을 사도로 택하시고 유명한 산상 수훈을 베푸셨을 것이다.
After going into Judea and Jerusalem and attending the Passover of 31 C.E., Jesus returned to Galilee, and it seems likely that it was on a mountain in the neighborhood of Capernaum that he chose the 12 to be his apostles and delivered the renowned Sermon on the Mount.

자신의 백성에 대한 하느님의 사랑에 찬 염려를 본받으신 예수께서는, 그 유명한 산상 수훈의 상당 부분을 제자들에게 일과 물질적인 것에 대한 올바른 견해를 가르치는 데 할애하셨습니다.—마태 6:19-33.
Imitating God’s loving concern for his people, Jesus devoted a substantial portion of his famous Sermon on the Mount to teaching his disciples the right view of work and of material things. —Matthew 6:19-33.

8 산상 수훈에서 예수께서는 도덕에 관한 건전한 교훈을 베푸셨습니다.
8 In his Sermon on the Mount, Jesus gave sound counsel on morality.

“예수의 산상 수훈에서 배울 수 있는 교훈”: (10분)
“Lessons Learned From Jesus’ Sermon on the Mount”: (10 min.)

주님은 위대한 산상수훈에서 이렇게 말씀하셨습니다.
During His great Sermon on the Mount, the Lord said:

10 서두에서 언급한 산상 수훈은 다른 사람의 해설이나 말이 들어 있지 않은 예수의 가르침만 모아 놓은 기록 가운데 가장 깁니다.
10 The Sermon on the Mount, referred to at the outset, is the largest collection of Jesus’ teachings not interrupted by narrative or the words of others.

그중 여러 가지 비유가 흔히 산상 수훈이라고 하는 내용에 나오는데, 산상 수훈은 성경 마태복음 5장에서 7장에 기록되어 있습니다.
Many of these are found in what is commonly called the Sermon on the Mount, which is recorded in chapters 5 to 7 of the Bible book of Matthew.

개역 한글판 성서에 따르면, 예수께서는 그러한 말로 그 유명한 ‘산상수훈’의 서두를 꺼내셨다.
Such are the opening words of Jesus’ celebrated Sermon on the Mount, according to several English-language Bibles.

예수께서는 산상 수훈 가운데서 이렇게 부언하셨다.
Sufficient for each day is its own badness.”

나는 산상 수훈을 거듭거듭 읽으면서 묵상하였습니다.
I read it over and over again and meditated on it.

산상 수훈에서, 예수께서는 청중에게 서기관들과 바리새인들의 이기적인 방식을 멀리할 것을 권고하시면서, 몇 가지 실례를 들어 요점을 설명하셨습니다.
In the Sermon on the Mount, Jesus admonished his listeners to avoid the self-serving ways of the scribes and Pharisees, and he cited a few examples to illustrate the point.

예수께서는 산상수훈에서 이렇게 말씀하셨습니다.
Jesus said in the Sermon on the Mount:

예수께서 산상 수훈에서 교훈하셨듯이, 하나님께서는 “우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준것 같이 우리 죄를 사하여” 주실 것임을 잊지 않아야 한다.
Remember, as Jesus taught in the Sermon on the Mount, God will “forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.”

(디모데 첫째 6:6-10) 예수 그리스도께서는 유명한 산상 수훈에서 진정으로 행복한 사람은 “자기의 영적 필요를 의식”하고 “성품이 온화”하고 “의에 굶주리고” ‘자비롭고’ ‘마음이 정결하고’ “평화를 이루는” 사람들이라고 말씀하셨습니다.—마태 5:1-9.
(1 Timothy 6:6-10) Jesus Christ, in his famous Sermon on the Mount, said that those who are truly happy are “conscious of their spiritual need,” “mild-tempered,” “thirsting for righteousness,” “merciful,” “pure in heart,” and “peaceable.”—Matthew 5:1-9.

마태복음에는 산상수훈을 비롯하여 예수 그리스도께서 전하신 많은 비유와 가르침과 기적을 포함하여 성경에서 가장 사랑받는 성구 중 일부가 나온다.
Some of the most beloved passages of the Bible are found in the book of Matthew, including the Sermon on the Mount and many of the parables, teachings, and miracles of Jesus Christ.

20 예수의 산상 수훈의 결론은 훌륭한 예를 제공합니다.
20 The conclusion of Jesus’ Sermon on the Mount provides a fine example.

사실, 예수께서 그 유명한 ‘산상수훈’을 마치시자, “무리들이 그 가르치심에 놀”랐다.
In fact, after Jesus concluded his renowned Sermon on the Mount, “the effect was that the crowds were astounded at his way of teaching.”