산아 제한 oor Engels

산아 제한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

birth control

naamwoord

많은 사람들은 성공적인 인구 계획의 일환이 어떤 형태의 산아 제한이라고 믿고 있다.
Many believe that some form of birth control must be part of any successful population program.

Soortgelyke frases

산아제한
birth control

voorbeelde

많은 사람들은 성공적인 인구 계획의 일환이 어떤 형태의 산아 제한이라고 믿고 있다.
Many believe that some form of birth control must be part of any successful population program.

잘 알려진 바와 같이 ‘로마 가톨릭’ 교회는 이혼 및 산아제한과 더불어 인공 낙태를 엄격히 반대하여 왔다.
The Roman Catholic Church, as is well known, has firmly opposed abortion as well as divorce and birth control.

“교황의 산아 제한 교서와 함께 키 손잡이는 거의 교황의 손에서 빠져나오게 되었다.
“With the pontiff’s birth control encyclical the helm has nearly been wrenched from the . . . Pope’s grasp.

예를 들면, 그들은 공공연하게 인공적 산아 제한을 금지하는 교황의 결정을 탄핵한다.
For instance, they have openly denounced the pope’s ruling banning artificial birth control.

교황 ‘바오로’ 6세의 산아 제한에 관한 칙령과 ‘가톨릭’교 사제들의 독신 생활 문제에 대하여도 분열이 야기되었읍니다.
Divisions have resulted from the birth-control edict issued by Pope Paul VI, as well as the celibacy of priests within the Church.

정부의 산아 제한 계획에 대한 반대는 ‘동양의 종교들’에서만 오는 것은 아니다.
Opposition to government programs for birth control comes not only from ‘Eastern religions.’

교황은 이혼, 산아 제한, 낙태에 대한 ‘가톨릭’의 태도를 열심히 검토하고 있다
The pope is taking a hard look at Catholic attitudes toward divorce, birth control and abortion

교회는 산아 제한의 자의적인 형태로서 하는 불임 수술을 강력히 만류한다.
Surgical Sterilization (Including Vasectomy)

이러한 것 중 하나는 ‘로마 가톨릭’ 교회 안에서의 산아 제한 문제이다.
One such is the birth-control issue in the Roman Catholic Church.

교서는 피임정제 약을 포함하여 모든 인위적 산아 제한을 금하였다.
It banned all methods of artificial birth control, including birth-control pills.

낙태는 일본뿐 아니라 세계 여러 지역에서 사용되는 산아 제한의 한 방법—매우 가슴아픈 방법—이다.
Abortion is a method of birth control —a very sick method— used not only in Japan but in many parts of the world.

그가 미국을 방문한 날 저녁에 발표된 한 여론 조사에 의하면, 66‘퍼센트’가 교황이 인공 산아 제한을 승인해 주기를 바랬다.
A poll released on the eve of his visit to the United States showed that 66 percent wanted him to approve artificial methods of birth control.

부부가 어떤 산아 제한 방법을 사용하기로 결정하였든지, 그리스도인 남자가 책임을 분담하여 받아들인다면 훨씬 더 나을 것이다.
How much better it is when a Christian man accepts his share of responsibility, regardless of the method of birth control a couple may choose to use.

또한 현재는 ‘가톨릭’교인의 83‘퍼센트’가 산아 제한을 위한 인위적 피임을 승인하고 있지만 10년 전에는 그 수가 반수에 불과하였다.
Also, 83 percent of Catholics now approve artificial contraception for birth control, compared to about half that number ten years ago.

「산아 제한」이라는 책은 이렇게 기술하고 있다.
The book Birth Control states:

‘가톨릭’ 교회는 오랫 동안 종교 교리를 사용하여 여하한 형태의 “인위적” 산아 제한도 막아왔으며, 그리하여 궁핍한 대중을 크게 증가시켰다.
The Catholic Church has long used religious dogma to block any “artificial” form of birth control, so keeping her impoverished masses swelling in numbers.

교회를 분열시키는 산아 제한 문제
Birth-Control Issue Divides Church

이탈리아인이 산아 제한과 피임에 관해 가톨릭 교회의 가르침을 따르던 시대도 이제는 지나갔음이 분명하다.
Evidently, the times have also passed in which Italians followed the instructions of the Catholic Church with regard to birth control and contraception.

이것은 임신이 된 후에 시행되는 산아 제한 방법들을 포함하는데, 왜냐하면 그것은 이미 발육이 시작된 한 개체를 죽이는 것에 상응하기 때문이다.
This would include birth-control methods that operate after conception has taken place, since this is tantamount to killing an individual whose development has already begun.

그리고, 이혼과 산아 제한에 대한 바티칸의 반복된 정책은 수많은 가톨릭 교인들에게 문제를 타협하게 해오지 않았는가?
And has not the Vatican’s reiterated policy on divorce and birth control compounded the problem for millions of Catholics?

산아 제한을 위하여.
For Birth Control.

낙태는 종종 산아 제한이나 가족 계획의 수단으로 사용된다.
Abortion is often used as a means of birth control or planned parenthood.

‘라틴 아메리카’의 한 주요 나라는 금세기 내에 인구를 배증하기 위하여 그 곳의 산아 제한을 최근에 억제시켰다.
One major Latin-American nation recently restricted birth control there, hoping to double her population within the century.

1930년 교황 ‘비오’ 11세는 그의 회칙 ‘카스티콘 누비’에서 산아 제한에 대한 공식 ‘가톨릭’ 입장을 요약하였다.
In 1930 Pope Pius XI summarized the official Catholic position on birth control in his encyclical Casti connubii.

설명서는 “우리는 산아 제한에 대한 교황 ‘바오로’의 금지령를 일축하며 장성한 ‘가톨릭’교인이 동조할 것을 요청한다”고 선언하였다.
It declared: “We simply reject Pope Paul’s ban on birth control and ask all mature Catholics to do the same.”