산케이 신문 oor Engels

산케이 신문

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Sankei Shimbun

voorbeelde

그러나 아마도 더욱 놀라운 사실은, 이제는 일본에서 발생하는 범죄 건수의 약 25퍼센트를 여자들이 저지른다는 점이라고 도쿄의 「산케이 신문」은 보도한다
But perhaps more surprising, reports Tokyo’s Sankei Shimbun, women now commit some 25 percent of Japan’s crimes.

도쿄의 「산케이 신문」의 보도에 따르면, 그중 3분의 1은 그렇다고 대답했고, 또 다른 3분의 1은 잘 모르겠다고 대답했다. 동 지는 이렇게 알려 준다.
One third answered yes, and another third were unsure, reports the newspaper Sankei Shimbun of Tokyo.

* 2014년 4월 16일 세월호 참사 당일 사고 발생 초반 당시 박근혜 대통령의 행적에 대한 의혹 관련 보도를 한 일본 산케이신문 가토 다쓰야 (Tatsuya Kato) 서울지국장이 기소되었다.
* The prosecution of Tatsuya Kato, the Seoul bureau chief of the Sankei Shimbun newspaper of Japan, for a report that included information about then President Park’s alleged whereabouts and activities during the initial hours of the MV Sewol ferry disaster on April 16, 2014.

톰 휘터커가 에베레스트 산 정상에 오르자 한 신문이 보도한 내용입니다.
So declared one newspaper when Tom Whittaker reached the top of Mount Everest.

그러나 ‘산환’에서 발행되는 신문 「엘 보체로」지가 보도한 바와 같이, 그 의사는 법정에서 “대개 이 병은 진행성이기 때문에 그 부인의 상태로는 수혈을 한다 해도 그 환자가 생존할 것이라고 확실히 말할 수 없다”고 말하였다.
But as the San Juan newspaper El Vocero later reported, the doctor did tell the court that “in her condition blood transfusions give no certainty that the patient will survive because of the progressive condition of this disease in most cases.”

「빠리지엥 리베레」지 배달원은 요금함과 함께 신문을 인도에 산더미처럼 쌓아 두고 단 한사람만 남아서 지켜 보게 하였다.
The Parisien Libéré deliveryman deposited his newspapers in heaps on the sidewalk with cans for the money, leaving just one man to keep an eye on things.

예를 들어, 스페인의 한 신문은 “믿음으로 산을 옮기다”라는 제목의 기사를 실었습니다.
A newspaper in Spain, for example, carried the headline “Faith Moves Mountains.”

아베 신조 일본 총리가 문제의 산케이 신문을 통해 위안부 강제성을 부인하는 발언을 했습니다.
Underlying the difficulty are the issue of comfort women and the territorial dispute over the Takeshima Islands.

그 보고서는 “이러한 훼손으로 인해 홍수, 산사태, 기근이 증가하게 될 것”이라고 경고한다고, 그 신문에서는 알려 준다.
The report warns that “this degradation will lead to more floods, landslides and famine,” the paper says.

새로운 웨딩 드레스를 광고하는 잡지사들이 대여해 주는 웨딩 드레스에 대한 광고를 받지 않는다든가, 부동산 중개업자에 대한 광고를 싣는 신문사들이 중개업자를 끼지 않고 집을 사는 방법을 알려 주지 않는 것 또한 당연합니다.
It is also not surprising when magazines that advertise new bridal dresses do not accept ads for used bridal dresses or when newspapers that list real estate brokers do not tell you how to buy a house without one.

“캐나다의 양봉가들은 꿀벌을 이미 위협하고 있는 아시아산 진드기 [varroa jacobsoni]의 소리 없는 침입을 두려워하며 살고 있다”고 캐나다 신문 「선데이 스타」는 보도한다.
“Canada’s beekeepers are living in fear of a silent invasion of Asian mites [varroa jacobsoni] that is already threatening honeybees,” reports The Sunday Star, a Canadian newspaper.

산 디에고 연합 신문 기자가 내가 산 디에고에서 연설하고 나서 나를 취재했습니다.
A reporter from the San Diego Union Tribune interviewed me after I gave a talk in San Diego.

이런 표제 아래 실린 한 신문 기사에서는, 남아프리카 공화국 요하네스버그의 경찰이 남아메리카산(産) 포도주 1만 1600병이 들어 있는 화물용 컨테이너를 어떻게 적발했는지를 설명하였습니다.
The newspaper article following that headline explained how police in Johannesburg, South Africa, seized a shipping container of 11,600 bottles of South American wine.

필리핀의 “성인 가운데 21퍼센트”는 그 나라에 자주 일어나는 “산사태나 태풍을 비롯한 재해들이 하느님의 분노의 표출이라고 믿고 있다”고 그곳의 한 신문에서는 보도했습니다.
A newspaper there reported that “twenty-one percent of adults believe God is unleashing his wrath with landslides, typhoons and other disasters” that frequently pummel the country.

자연재해의 원인에 대한 한 연구에서 발견된 사실들에 유의하기 바란다. 네덜란드 신문 「NRC 한델스블라트」의 보도에 의하면, “지금까지, 지진·홍수·산사태·사이클론 등은 ··· 언제나 자연의 변덕으로 여겨졌다.
Note the findings of a study on the cause of natural disasters, as reported by the Dutch newspaper NRC Handelsblad: “So far, earthquakes, floods, landslides, and cyclones . . . were always considered freaks of nature.

산케이신문 보도 후 아사히신문 동경본부 사회부 기자(53)가 데스크의 지시를 받아 요시다씨와 만나 증언을 뒷받침할 관계자나 자료를 제공할 것을 요청했으나 거절당했다고 했다. 97년 3월31일 특집기사 취재때 동경본부의 사회부기자(57)가 요시다씨를 만나려 했으나 거절당했다.
The reporter asked Yoshida to introduce relevant individuals and submit data to corroborate his testimony, but the reporter said Yoshida rejected the request. During news gathering to prepare for the March 31, 1997, special coverage, Yoshida refused to meet with a reporter, 57, in the City News Section at the Tokyo head office.

“요즘은 점점 더 많은 사람들이 관람석을 박차고 뛰쳐나와, 직접 비행기에서 뛰어내리고, 산에서 현수하강(懸垂下降)을 하고, 폭포 위에서 카약을 하고, 상어 곁에서 잠수를 하고 있다.”—「윌로우 글렌 레지던트」 신문.
“THESE DAYS MORE AND MORE OF US HAVE LEFT THE OBSERVER’S SEAT TO DO OUR OWN LEAPING OUT OF PLANES, RAPPELLING DOWN MOUNTAINS, KAYAKING OVER WATERFALLS AND DIVING WITH SHARKS.”—THE WILLOW GLEN RESIDENT NEWSPAPER.

산 디에고 연합 신문 임원 중 한 명이 월리 쉬라 (Wally Schirra) 씨였고, 내게 알려지지 않은, 최초 일곱 머큐리 우주인의 일원으로 우주인이 "지표면에서 82km (50마일) 이상 간 인간"으로 다시 규정한 우주 탐험자 회를 구성했습니다.
And one of the people on the board of the San Diego Union Tribune was Wally Schirra, one of the original seven Mercury astronauts who, unbeknownst to me, formed what was called The Society for Space Explorers, in which the term astronaut was redefined to "anybody that went 50 miles above the Earth's surface."

1975년 당시의 한 신문 보도에 따르면, 두명의 경험많은 조종사가 태평양 횡단 비행을 위해 3,776‘미터’ 높이의 ‘후지’ 산 꼭대기로부터 진보된 형태의 ‘글라이더’를 날리는 훈련을 하고 있었다.
According to a newspaper report back in 1975, two experienced pilots were training to launch an advanced type of glider from the summit of 3,776-meter (12,388-foot) Mount Fuji for a trans-Pacific flight.

“그러한 책략은 자칭 거듭났다고 주장하는 재정 입안자들이 제시한 가짜 투자 기금에서부터 돈, 귀금속, 부동산 및 석유 시추 계획에 대한 ‘하나님의 영감을 받은’ 투자 조언을 해주는 사람에 이르기까지 다양하다”고 그 신문은 보도하였다.
“The schemes have ranged from bogus investment funds offered by self- proclaimed born- again financial planners to givers of ‘divinely inspired’ investment advice about coins, precious metals, real estate and oil drilling programs,” the paper said.

한 신문에서는 이 발견에 대해 보도하면서, 종교 의식을 행하기 위해 오늘날 [그리스 정교회] 사제는 “고대의 미노아인 사제가 했던 것처럼 그 산을 오른다”고 말합니다!
A newspaper reporting on this discovery said: “Today the [Greek Orthodox] priest will ascend the mountain, just as in ancient times the Minoan priest would,” in order to perform religious services!

여순광신문 부동산
Real Estate Salesperson

여순광신문 부동산
Real Estate Offices

여순광신문 부동산
Real Estate industry

응용 프로그램에 대한 메리 디아의 변호사 내의 모든 부동산 소유자에게 보낸 통지서의 사본 200 개발의 발은 신문에 발표했다.
A copy of the notice that Meridia's attorney for the application sent to all property owners within 200 feet of the development also had published in the newspaper.