살림 oor Engels

살림

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

housekeeping

naamwoord

그러므로 딸에게 살림살이에 관하여 가르치기 시작할 가장 이상적인 시기는 학교에 들어가기 전이다.
Thus the ideal time to begin teaching your daughter about housekeeping is before she starts school.

Soortgelyke frases

살림집
apartment

voorbeelde

한 가지는, 남편이 계절적인 직업 탓으로 일시적으로 실직한 상태였어요. 그래서 나는 살림 비용을 보태려고 시간제 일을 하고 있었읍니다.
For one thing, my husband was temporarily unemployed, since his job was seasonal, and I was working part-time to help with the bills.

사탄은 사람들을 유혹하기 위해 “육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시”를 이용함으로, 사람들을 여호와로부터 계속 떨어져 있게 하거나 그들을 꾀어 여호와로부터 멀어지게 하려고 합니다.
Using “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life” to tempt people, he seeks either to keep or to entice them away from Jehovah.

그러한 사람으로, 다섯 자녀를 가진 어머니가 있었는데, 이 여인은 남편이 아주 이기적이었기 때문에 가정 살림을 극히 경제적으로 꾸려 나가야만 하였다.
Thus there was the mother of five children who had to manage her household with extreme economy because of the selfishness of her husband.

남자는 부양자였고 여자는 살림꾼이었다.”
Man was the breadwinner; woman the carer.”

아내의 말: “제가 저축을 잘하는 건 아닐 수 있어요. 하지만 남편은 식품이나 물건을 사고 살림을 꾸리는 데 돈이 얼마나 드는지 전혀 몰라요.
She says: “Maybe I’m not the best at saving, but my husband has no idea how much things cost —food, furnishings, household expenses— and I’m the one who’s at home the most.

우리는 근근이 살림을 꾸려 나갔습니다.
We managed to make ends meet.

그분은 가정 살림 밖에는 모르게 되었으며 그 결과 장모의 생각마저도 바보스러워졌다.
She’s never done anything except keep house, and the result is that her mind is now stultified.

그러나 나는 살림하는 법이나 심지어 곤로 위에서 요리하는 방법조차 전혀 몰랐다.
Yet I had no idea how to manage a house or even how to cook on a stove.

그러므로 딸에게 살림살이에 관하여 가르치기 시작할 가장 이상적인 시기는 학교에 들어가기 전이다.
Thus the ideal time to begin teaching your daughter about housekeeping is before she starts school.

아내와 나는 비록 넉넉하지 못한 살림을 꾸려 나갔지만, 우리 집 문은 언제나 그리스도인 형제들에게 활짝 열려 있었습니다.
Even though Edminia and I were limited financially, our door was always open to our Christian brothers.

돈을 두둑히 지불하실 테니 살림살이는 좀 나아지겠지
That would be nice for a change.

(베첫 3:7) 여자는 여러 가지 특권을 가지고 있는데, 그 가운데는 남편의 승인과 지도 아래 자녀 교육에 참여하는 것과, 집안 살림을 돌보는 것이 있다.
(1Pe 3:7) She has many privileges, such as sharing in teaching the children and generally managing the internal affairs of the household, under her husband’s approval and direction.

그런데 그 자매가 퇴원하여 집으로 돌아와서는, 우리가 살림살이에 드는 비용을 제대로 관리하지 못하였다고 한 벗에게 불평하는 것이었습니다.
But after she returned home, she complained to a friend that we had not administered the household expenses properly.

“세상에 있는 모든 것—육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시—은 아버지에게서 나온 것이 아니요, 세상에서 나온 것[입니다].”
The inspired apostle wrote: “Everything in the world—the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life—does not originate with the Father, but originates with the world.”

집안 살림에 직접 도움을 주지는 못한다 하더라도 돈을 벌어 옷을 비롯한 개인 물건을 살 수 있으면 부모의 경제적 부담을 어느 정도 줄여 줄 수 있을 것입니다.
Even if you don’t directly contribute to household expenses, paying for your own clothes or other personal items may relieve your parents of some economic pressure.

아마 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌거나 자원 봉사 활동을 하는 것 등을 적었을지 모릅니다.
A couple of possibilities might be to help support your family financially or to engage in volunteer work.

“나는 여호와께서 우리 가족에게 임지를 정해 주셨다고 생각했어요. 그렇지만 한편으로는 새로 개조한 우리 집과 지난 25년간 우리가 모아 온 살림살이 생각이 머릿속에 맴돌더군요.”
“I felt that Jehovah had given our family an assignment,” she says, “but I also thought about our newly renovated house and all the things in it that we had obtained during the last 25 years.”

이 세상의 태도는 “살림살이에 대한 자랑”을 하는 것입니다.
To make a “showy display of one’s means of life” is the way of the world.

‘살림살이도 엉망이고요!’
‘She is a terrible housekeeper!’

많은 남성이 신붓감을 고를 때 인도를 생각하는데, 그 한 가지 이유는 인도 여성이 독립적인 서양 여성에 비해 더 순종적이고 남편을 기쁘게 하며 살림을 잘하는 경향이 있다는 견해 때문이다.
Many men turn to India to look for wives, partly because of the view that Indian women are more inclined to be submissive, to please their husbands, and to be good homemakers than their more independent sisters in the West.

우리는 의료 보험도 있고 살림도 늘었다.
We have a health plan and furniture!

그와 비슷하게 정부도 분수에 넘는 살림을 꾸릴 수 있다.
Similarly, a government can live beyond its means.

모든 동물을 적절한 곳에 배치하고, 먹이와 식량과 살림살이를 방주에 잘 정리해서 싣는 것이 얼마나 큰일이었을지 상상해 보십시오.
Imagine the work of getting all the animals as well as foodstuffs for the animals and for the family placed in an orderly fashion and hauling the family’s belongings aboard.

저는 이 사실을 통해 결국 아주 단순한 깨달음을 얻을 수 있다고 생각합니다. 다른 그 무엇보다도 이러한 의문이 드는 것이죠, 어떻게 하면 예산을 더 쓰지 않고도 살림살이를 더 나아지게 할까?
And I think what this leads to is a very simple recognition, that there's one question in politics at the moment above all other, and it's this one: How do we make things better without spending more money?

성서는 이렇게 말합니다. “누구든지 살림을 위한 이 세상의 재물을 가지고 있으면서 자기 형제가 궁핍한 것을 보고도 그에게 부드러운 동정심의 문을 닫는다면, 어떻게 하느님에 대한 사랑이 그 사람 안에 머물러 있겠습니까?”
The Bible says: “Whoever has this world’s means for supporting life and beholds his brother having need and yet shuts the door of his tender compassions upon him, in what way does the love of God remain in him?”