살을 에는 듯한 oor Engels

살을 에는 듯한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

nipping

adjektief

그럴 때면, 짠 내 나는 찬 공기를 맞으며 느끼는, 살을 에는 듯한 추위가 오히려 사랑스럽게 느껴집니다.
At such times, I love the nip in the cold, salty air.

voorbeelde

그 고통은 살을 에는 듯하였다!
The pain was agonizing!

예를 들어 바다오리는 살을 에는 듯한 바닷바람을 맞으면서도 아무렇지도 않은 듯 잘 살아갑니다.
Sea ducks, for example, seem to thrive despite bitterly cold ocean winds.

날씨는 살을 에는 듯 추웠고, 폭도들과 경찰의 괴롭힘은 위협적이었으며, 프랑스어를 배우는 것도 도전이 되었다.
The weather was bitterly cold, the mobs and police harassment were intimidating, and it was a challenge to learn French.

이제는 바람이 강해져 살을 에는 듯하며, 어느새 눈이 쓰려 옵니다.
The wind is now strong and biting, and our eyes are soon smarting.

그럴 때면, 짠 내 나는 찬 공기를 맞으며 느끼는, 살을 에는 듯한 추위가 오히려 사랑스럽게 느껴집니다.
At such times, I love the nip in the cold, salty air.

그 추위는 살을 에는듯 하였다.
It was biting cold.

살을 에는 듯한 추운 날씨에 상처 난 등에 어린 아들을 업고 약 13킬로미터를 걸어서 기차역으로 갔습니다.
In freezing weather, I carried my little child on my wounded back and walked some eight miles [13 km] to the railway station.

영하 40도까지 내려가는 살을 에는 듯한 추위에도 여러 회중들은 가지고 있던 전도지를 단 이틀만에 모두 배포했습니다.
Despite the frigid temperatures, as low as minus 40 degrees Fahrenheit (-40°C), many congregations distributed all their tracts in just two days.

살을 에는 듯한 추위와 싸워야 했으며 편안히 묵을 곳을 찾기가 어려웠습니다.
The cold was intense, and comfortable lodgings were scarce.

겨울에는 살을 에는 듯한 추위를, 여름에는 모기와 등에를 견뎌야 하였다.
During the winter, they faced the bitter cold; during the summer, mosquitoes and gadflies.

천막 생활을 하였던 우리에게는 찌는 듯한 여름은 못 견딜 정도로 더웠고 겨울은 살을 에는 듯 추웠다.
Living in canvas tents, we found the scorching summers to be almost unbearably hot and the winters to be bitterly cold.

비행기에서 나와 첫발을 내딛는 순간, 살을 에는 듯한 추위가 느껴집니다.
As soon as you step off the plane, you realize that you are in an icy climate.

세찬 바람으로 나무가 뿌리째 뽑히고, 살을 에는 듯한 바람이 불고 얼음으로 덮인 길로 인해 여행이 위험하게 여겨졌다.
Uprooted trees, a sharp wind, and icy roads would make the journey treacherous.

살을 에는 듯한 추위와 쏟아지는 진눈깨비에도 끄떡하지 않고, 소련 형제들은 교대해 가면서 결연한 태도로 국경선으로 접근해 오는 트럭들을 한대 한대 뚫어지게 살폈다.
Undaunted by the biting cold and rain mixed with snow, the brothers resolutely took turns in scrutinizing each truck as it approached the border.

나는 이 병의 살을 에는 듯한 통증을 더는 인내할 필요가 없을 때 여호와께서 어떻게 “사슴 같이 뛸” 수 있도록 도와 주실 것인지 보기를 갈망하고 있다.
I am anxious to see how Jehovah will help me to “climb up just as a stag does” at a time when I will no longer have to endure the sharp pains of this illness.

우리는 캐나다 겨울의 살을 에는 듯한 추위와 여름의 성가신 모기를 감수할 수 있다면 어떤 임지에 가더라도 악조건을 견딜 수 있을 것이라고 생각했지요.
We thought that if we could take Canada’s ice-cold winters and the annoying mosquitoes in the summer, we should be able to survive adverse circumstances in any assignment.

여호와의 보호를 힘입어, 사람은 낮의 일사병이나 하늘의 달을 볼 수 있는 밤중의 살을 에는 듯한 추위에 비교할 만한 재난을 당하지 않을 것이다.
With Jehovah as guardian, a person will be protected from adversity comparable to sunstroke during the day and freezing cold during the night, when the moon is seen in the sky.

모든 대도시의 빈민가들을, 그 궁핍, 그 불결, 그 더러운 질병을, 겨울에는 살을 에는 듯 춥고, 여름에는 찌는 듯 더운 어두운 셋집에 붐비고 있는 희망 없는 주민들을 보라.
Look at the slums in every big city, the poverty, the filth, the loathsome disease, the hopeless inhabitants huddled in dark tenements, freezing in winter or sweltering in summer.

살을 에는 듯한 바람이 남극 지방에서 불어오는 이 지방에서 ‘인디안’들은 옷도 입지 않고 통나무 배를 노저어다니고 있었으며 그들은 해표유를 두껍게 발라 몸을 보호하고 있었다.
Here, where penetrating winds blow from the polar regions, naked Indians were paddling their canoes; their bodies being protected by a thick coating of seal oil.

개인적으로 큰 희생을 무릅쓴 데이비드와 그의 동료들은 살을 에는 듯한 얼음으로 가득 찬 스윗워터 강을 가로질러 많은 개척자들을 나르는 일을 도왔습니다.5 이 실화는 저에게 큰 감명을 주었습니다.
At great personal sacrifice, David and his associates helped carry many of the pioneers across the freezing, ice-filled Sweetwater.5

나는 긴 간선 도로를 통해 걸어 오면서 난 초원을 통해 철도 위해 만들어 많은 blustering와 살을에는듯한 바람을 발생, 갑자기 위해 자유로움이 게임을하고, 서리가 뺨을 날 중이에요했을 때,
As I walked over the long causeway made for the railroad through the meadows, I encountered many a blustering and nipping wind, for nowhere has it freer play; and when the frost had smitten me on one cheek, heathen as I was, I turned to it the other also.

이번에는 얼마의 만곡을 포함해서, 남태평양의 망망 대해를 가로질러 남극을 일주하는 것이었다. 그러나 여러 달 지속되는 얼어붙는 듯한 기온과 살을 에는 듯한 바람으로 인해, 그는 찾기 어려운 남쪽 대륙은 없다는 확신을 갖게 되었다.
But months of freezing temperatures and biting winds helped convince him that there was no elusive southern continent.

(요한 11:32-36) 유다 이스가리옷의 배신으로 인한 마음의 고통을 드러내시면서, 예수께서는 시편에 나오는 살을 에는 듯한 이러한 표현을 인용하셨습니다. “내 빵을 먹던 사람이 나를 거슬러 그의 발꿈치를 들었다.”—요한 13:18; 시 41:9.
(John 11:32-36) Revealing the pain of heart caused by his betrayal by Judas Iscariot, Jesus quoted a poignant expression from the Psalms: “He that used to feed on my bread has lifted up his heel against me.”—John 13:18; Psalm 41:9.

그러나 그것도 잠시, 1942년 12월에 그는 무기를 실은 마차를 앞세워, 동부 전선의 스탈린그라드(Stalingrad)를 향해 진군하고 있었다. 영하의 추위 속에 눈은 무릎까지 차 올랐고, 바람은 살을 에는 듯했다.
By December 1942, he found himself on the eastern front, marching toward Stalingrad behind a horse-drawn artillery wagon in knee-deep snow, biting winds, and subzero temperatures.