상례 oor Engels

상례

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

usage

naamwoord

voorbeelde

(막 6:3) 히브리인의 아버지는 아들에게 자기 직업을 가르쳐 주는 것이 상례였으므로, 예수께서는 틀림없이 양아버지 요셉에게서 목수 일을 배우셨을 것이다.
(Mr 6:3) Since the Hebrew father usually taught his son his trade, Jesus no doubt learned carpentry from his adoptive father Joseph.

타국인들은 이스라엘에 단지 일시적으로 머무르는 것이 상례였으며 그들은 대개 상인들이었다. 특히 그들은 또한 다른 사람들에게 이자를 받고 빌려 주곤 했으므로, 그들에게서 이자 받기를 기대하는 것은 당연한 일이었을 것이다.
Ordinarily foreigners were in Israel only temporarily, often as merchants, and could reasonably be expected to pay interest, especially since they would also be lending to others on interest.

집주인이 관심이 없다고 말하는 것이 상례이기 때문에 집주인에게 말할 기회를 주지 말라는 제안을 받았던 때를 회상하면서, 그는 미소를 짓는다.
He recalls with a smile the period when the brothers were advised not to allow the householder to interrupt because it was usually to say that he or she was not interested.

이미 어느 정도 성서와의 접촉이 있었던 사람들만이 연구를 하는 것이 상례였다.
Oftentimes, only the people who had already had some contact with the Bible would study.

그러나 비록 소수의 어떤 암은 아주 어린 사람들에게 더 빈번히 발생하는 경향이 있지만, 암은 대체로 나이 많은 사람들에게 훨씬 더 큰 피해를 입히는 것이 상례이다.
While it appears in both young and old, it definitely takes a far greater toll of the more advanced age-groups, although a few types tend to strike the very young more often.

+ 33 모든 매춘부에게 사람들이 선물을 주는 것이 상례이건만,+ 너는 너를 정열적으로 사랑하는 모든 자에게 선물을 주었고,+ 그들에게 뇌물을 주어 사방에서 네게로 나아와 네 매춘부짓에+ 가담하게 하였다.
33 “‘As I am alive,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah, ‘it will be with a strong hand and with a stretched-out arm+ and with outpoured rage that I will rule as king over YOU people.

많은 나라에서는, 분만시면 으례 신생아를 산모로부터 오랫 동안 떼어 놓는 것이 대대로 상례가 되어 왔다.
FOR several generations, the approach to childbirth in a number of countries has been to separate the newborn baby from its mother for long periods of time.

(창 19:36-38) 암몬 사람들은 롯의 다른 아들 모압의 자손인 모압 사람들의 가까운 친족이었으며, 성서 역사와 고대 세속 역사에서 모압 사람들과 함께 언급되는 것이 상례이다.
(Ge 19:36-38) They were close relatives of the Moabites, descended from Lot’s other son, Moab, and are regularly mentioned in Biblical and ancient secular history along with the Moabites.

그리하여 상례적 검사차 의사를 찾아가게 되었는데, 그것이 별안간 믿을 수 없으리만치 기괴한 ‘에피소우드’, 즉 꼬마 ‘아미’가 도망자로, 또한 필사적인 국제적 수색의 표적으로 낙인 찍힌 이야기로 번져 나가게 되었다.
What thus began as a routine visit soon exploded into a bizarre episode that saw little Amy unbelievably branded a fugitive and the object of a frantic international search.

병원에서나 상례식장에서나 관리인들이 하는 일은 똑같이 잘 굴러갑니다.
The janitor's job could just as well be done in a mortuary as in a hospital.

결국 국가가 살인범들을 강도나 기타 범죄자들이나 다름 없을 정도로만 생각하고 일정 기간의 짧은 징역형이 끝나면 상례대로 석방시킬 경우, 인간 생명을 그렇게 값싸게 여기는 일은 인간 사회 구조에 어떠한 영향을 끼칠 것인가?
When the State, in effect, declares that murder is no more serious than robbery or other crimes by routinely releasing killers after relatively short sentences, what does such cheapening of human life do to the very fabric of human society?

밤이면 잠을 자지 않고 이튿날 돈을 걸 말을 고르는 것이 상례였다.
During those years I stayed up nights “handicapping” horses —selecting ones on which to bet the next day.

그러나 현재 이러한 상태는 분명히 상례라기 보다는 예외적인 일이다.
But this situation is clearly the exception now, rather than the rule.

그것은 상례적이다.
They are typical. . . .

그러므로 그들의 예언은 틀리는 것이 상례이다.
That is why the predictions of fortune-tellers are so often wrong.

보통, 일본 근로자들은 자기 회사에 평생 고용되어 일하는 것이 상례이다.
Normally, Japanese workers are accustomed to lifetime employment with their company.

짐승들은 위험한 일이 발생할 때 대개 저마다 자기를 보호하려는 것이 상례기 때문에, 그처럼 서로를 보호하려는 본능은 초식 동물 사이에서는 아주 드물다.
This instinct to protect one another is quite unusual among herbivores, the rule usually being every beast for himself when danger appears.

피로연에 대해서는 식탁이 몇 개 나오며, 버섯, 닭고기, 전복 등 무슨 음식을 차릴 것인가를 여자측 부모가 정하는 것이 상례이다.
The girl’s parents customarily stipulate the number of tables as well as what some of the feast courses must include, such as mushrooms, chicken and abalone.

많은 노동자들은 그 일에 실제 소요된 시간보다도 시간 장부에 더 많이 기입하는 것이 상례라는 것이 관찰되었다.
It has been observed that for many workers it is standard procedure to post more hours on the time sheet than have actually been consumed on the job.

(「브리태니카 백과 사전」) 그는 자기 희생적인 순교자—프로테스탄트교와 가톨릭교의 상례와는 다른 예외적인 경우—가 되었다.
(Encyclopædia Britannica) He became a self-sacrificing martyr —an exception to the general rule as far as the Protestant and Catholic religions were concerned.

우리는 적어도 1년에 한 번은 함께 모이는, 그것도 스물네 명이 다 모이는 일이 상례로 되어 있답니다.”
We have the custom of meeting together at least once a year, all 24 of us.”

증직으로는 왕자군의 장인에게 우찬성을 내리는 것이 상례였다.
One other demand was his insistence on implemention of Gentleman’s agreement.

그 후에는 환곡을 조적이라고 부르는 것이 상례였다.
I honestly believe it is pretentious to call them poems.

‘왓슨’은 더 나아가 이렇게 주장한다. “상례를 벗어난 대부분의 행위의 원인은 뇌의 영양 부족, 피로한 신경 계통, 혹은 대사가 원활치 못한 것과 직접 관련이 있는 기타 수많은 신체적 문제 때문이다.”
Watson further claims: “Most erratic behavior is caused by an undernourished brain, an exhausted nervous system or any of a number of other physical problems directly related to imperfectly functioning metabolism.”

일반적으로 가장 중요한 것은 방어였으므로, 고대의 도시들은 높은 지대에 세워지는 것이 상례였다.
Selecting the location for a city depended on several factors.