상치 oor Engels

상치

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

lettuce

naamwoord

an edible plant, Lactuca

Soortgelyke frases

꽃상치속
cichorium

꽃상치
cichorium endivia

상치노균병균
bremia lactucae

voorbeelde

몇가지 예를 들면 ‘비트’ 잎, 당근 잎(어리고 연한 것), ‘셀러리’, ‘치커리’, ‘댄디라이언’ 잎, 꽃 상치, 상치, 무우 잎, ‘워터크레스’ 등이다.
Among these are beet greens, carrot tops (when young and tender), celery, chicory, dandelion greens, endive, escarole, lettuce, turnip greens and watercress.

그리고 어떤 인기있는 이론들이 성서와 상치된다고 해서 동요될 것도 없다.
And we should not be disturbed if some popular theories contradict the Bible.

그러나 상치되게도 이곳은 ‘알래스카’ 외곽, 미국 내에서 가장 높은 지점인 높이 4,348‘미터’의 ‘위트니’ 산에서 불과 13‘킬로미터’밖에 떨어져 있지 않다.
But, ironically, it is only eighty miles from Mount Whitney, which, at 14,496 feet, is the highest point in the United States outside of Alaska.

그들은 상치되는 것처럼 보이는 이 요구들을 어떻게 조화시킬 수 있읍니까?
How have they been able to harmonize these seemingly opposed requirements?

“나는 나의 교회가 여러 점에 있어서 성서와 상치된다는 것과 나의 교회의 상태가 매우 불량함을 알고 있지만, 나의 교회에 고착할 결심이다.
“I know that my church is in contradiction with the Bible on many points, and conditions in my church are very bad, but I am resolved to stick to my church.

이 점을 잘 예시해 주는 것으로서, 수년전 영국 ‘비비시’ 방송에서 천문학에 관한 ‘프로그램’을 다루던 가장 인기있는 방송인 중 한 사람은 거의 언제나 자기의 정원 또는 토끼들이 상치를 어떻게 하였는가 등에 관한 말로 밤하늘에 관한 그의 이야기를 시작하곤 하였다.
In illustration of this point, one of the best-loved speakers on astronomy for the BBC in England a few years ago almost always started his talks on the night sky by talking about his garden and what the rabbits were doing to his lettuce.

하지만 사람들이 듣고 싶어하는 음악은 내가 윤리적이고 품위있다고 생각하는 모든 것과 상치되었다!
But the music that people wanted to hear was attacking everything I considered moral and decent!

“자신의 쾌락을” 갈망하여 자행되는 이같은 온갖 성적 부도덕 행위는 하나님과 이웃에 대한 우리의 의무와 상치된다.
All such “cravings for sensual pleasure” run counter to our duties toward God and neighbor.

오직 그 정권의 정책과 지나친 행동들이 분명해질 때에야 그리고 특히 전쟁의 패배가 명약 관화해질 때에야, 의견의 상치가 반대로 바뀌었다.
Only when the regime’s policies and excesses became apparent, and especially when it became obvious that the war was lost, did disagreement turn into opposition.

또한 식탁에서 소고기 염통의 작은 조각이나 가늘게 썬 날 시금치나 상치나 물고기 부스러기를 줄 수도 있다.
You can also add from your own table a bit of grated beef heart, finely chopped raw spinach or lettuce or bits of fish.

12 물론, 초기 그리스도인들도 불완전한 사람들이었기 때문에 그들 사이에—심지어 무거운 회중적 책임을 진 사람들 사이에도—의견이 상치되는 일들이 있었읍니다.
12 Naturally, being imperfect humans, the early Christians —even some shouldering weighty congregational responsibility— had their differences.

하지만, 그 “진보적인” 가르침이 종종 성서의 가르침과 상치된다는 점에 유의해야 한다.
It should be noted, however, that “liberal” teachings often go contrary to Bible teachings.

그것은 ‘러셀’ 형제가 회장이었을 당시 행해진 조직적인 마련 및 회원들이 원하는 것과는 상치되는 것이었으므로 ‘러더포오드’는 그 동의안을 파기하였고 그러한 계략은 좌절되었다.
Since this was contrary both to the organizational arrangement in vogue during Brother Russell’s presidency and to the wish of the shareholders, Rutherford ruled the motion out of order and the plan was foiled.

하지만, 나는 축구 선수 생활을 하면서 동시에 ‘여호와의 증인’ 생활을 하는 것이 서로 상치된다고 생각하지 않았다.
However, I still did not think it inconsistent for me to play football and to be one of Jehovah’s Witnesses.

그렇게 하는 것은 제품에 있어서 뿐만 아니라 상치 인원의 안전 기록을 개선시킬 수 있다.
It could improve the safety record of his establishment as well as production.

양배추와 무우는 파리에 의하여 매우 괴로움을 받고 있지요. 그러나 파리는 양상치의 냄새가 코에 닿기만 하면 달아나버립니다.
Kohlrabi and radishes are greatly afflicted by earth flies, but when the flies get the smell of lettuce in their nose they take to flight.

그러나 이런 견해는 성서 기록만이 아니라, 첫 남자와 여자가 ‘에덴’에서 결합함으로써 “한 몸”이 되었다는 예수 그리스도의 말씀과도 상치한다.—마태 19:4-6; 창세 2:21-24; 고린도 전 15:50.
Such a view, however, is in conflict not only with the Bible record but with Jesus Christ’s statement that by their union the first man and woman in Eden became “one flesh.” —Matthew 19:4-6; Genesis 2:21-24; 1 Corinthians 15:50.

그리고 상치되는 충성 문제가 일어나면 무슨 일이 있게 됩니까?
And what happens when a conflict of loyalties arises?

거기에 그리스도인 원칙과 상치되는 점이 있는가?
Could there be a clash with Christian principles?

두 포기의 상치에 대한 관찰 결과도 이와 비슷하였다.
A similar observation was made about two crops of lettuce.

꽃상치는 이미 ‘커피’와 혼합해서 팔리거나 직접 혼합 음료를 만들려는 사람들을 위해서 그것만 따로 팔리고 있다.
Chicory is sold already mixed with coffee or separately for those who want to make their own blend.

순수한 ‘커피’만을 고집하는 사람이 아니라면 꽃상치와 같은 첨가물을 넣는 것도 ‘커피’를 덜 사용하는 비결이 될 수 있다.
For those who are not purists, adding extenders such as chicory can make the coffee go farther.

돌돌 말린 잎의 내부는 마치 끝이 갈라진 양배추나 양상치의 결구 내부가 외부 보다 오래 가듯이 싱싱함을 간직할 것이다.
The tightly packed leaf will stay fresh inside just as the inside of a cut cabbage or lettuce head lasts longer than the outside.

이러한 일들이 ‘이사야’에 의하여 기록될 수 없었다는 견해는 기원전 2세기 아니면 1세기부터 존재하는 모든 증거와 상치된다.
The view that these things could not have been written by Isaiah is contrary to all evidence in existence from the first, if not the second, century B.C.E. onward.

예를 들면, ‘피노키오’(혹은 회향풀), 양배추, ‘프랑스’ 꽃상치, 겨자닢, ‘에스카롤’, ‘치커리’, 그리고 ‘네델란드’ 갓냉이 중에서 어떤 것을 고려해 보라.
Consider, for instance, some of these: finocchio (or sweet fennel), kale, French endive, mustard greens, escarole, chicory and watercress.