상투적인 말 oor Engels

상투적인 말

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

cliché

verb noun

상투적인 말로 들리겠지만요 이 소동은 누가 벌인 일인지 알려주시겠어요?
I don't want to be a cliché, but do you mind telling me who's responsible for this travesty?

voorbeelde

이제 좀더 진보적인 나라에서 상투적인 말을 써서 죄송합니다만 스웨덴을 예로 들자면 부모들은 정부에 도움을 청할 수 있습니다.
Now, in a more progressive country, and forgive me here for capitulating to cliché and invoking, yes, Sweden, parents could rely on the state for support.

그 학생은 계속 이렇게 말하였다. “제발 저에게 윤리와 과학 지식 사이의 간격에 관한 상투적인 말로 대답하지 말아 주십시오.
“Please don’t answer me with clichés about the gap between ethics and scientific knowledge,” continued the student.

상투적인 말로 들리겠지만요 이 소동은 누가 벌인 일인지 알려주시겠어요?
I don't want to be a cliché, but do you mind telling me who's responsible for this travesty?

나비와 불사조 이야기, 힙합, 많은 추한 것이 아름다운 것으로 가득하다는 상투적인 말을 합니다.
I speak in cliches; talk of butterflies and phoenixes, and of hip hop, and of so many ugly things that have bloomed into beauty.

그런데 겉치레로 상투적인 말을 하는 것으로는 그렇게 할 수가 없습니다.
This is not accomplished by the use of hollow platitudes.

많은 사람들의 입에는 “아버지 하나님, 아들 하나님, 성신 하나님”이라는 상투적인 말이 익어 있읍니다.
The formula “God the Father, God the Son and God the Holy Spirit” easily rolls off the tongue of many.

슬퍼하는 사람들에게 필요한 것은, 진부한 혹은 상투적인 말이 아니라 진정한 위로입니다.
GRIEVING people need genuine comfort —not platitudes and clichés.

동시에 이들 강국들은 평화애호자로서의 기만적인 우상은 보존하고 있으며 공식적으로는 도덕, 자유 ··· 에 관하여 상투적인 말을 하고 있다.
At the same time these nations maintain a deceptive image as lovers of peace and officially mouth platitudes about morality and freedom. . . .

기억해야 할 점은 우리의 기도가 결코 기계적이 되어서는 안 된다는 것입니다. 진실한 감정 없이 무의미하게 상투적인 말을 자꾸 되풀이하는 기도가 되어서는 안 됩니다.
It is vital that we never let our prayers become mechanical —mere routine words that we repeat over and over without real feeling or meaning.

동 잡지에 실린 또 다른 기사에서도 그와 비슷하게, 조사 결과는 “‘가정 파탄이 청소년의 인생을 파탄시킨다’는 상투적인 말을 조금도 뒷받침해 주지 않는다”고 보도했다.
Another article in this same journal similarly reported that research “does not lend any support to the cliché that ‘broken homes yield broken young lives.’”

낸시 밴 펠트가 지은 「원숙한 구애」(The Compleat Courtship) 책에 의하면, “한 연구 결과는 [남자들이] 사용하는 가장 상투적인 말이 ‘날 사랑한다면, 가만히 있어’라고 알려 준다.”
According to the book The Compleat Courtship by Nancy Van Pelt, “one study revealed that the most prevalent line used [by boys] is: ‘If you love me, you’ll let me.’”

비폭력이라는 말이 상투적인 말이나 진부한 표현에 불과한 것이 되지 않기 위해서는 전세계에 있는 사람들이 진정한 의미에서 하나님과 그 이웃을 사랑하도록 재교육받아야만 한다.
In order for nonviolence to be more than just a cliché, or platitude, people all over the world have to be reeducated to love God and their neighbour in a real sense.

‘하아버어드’ 대학교 ‘언스트 메이어’ 교수가 보낸 편지는 “나는 진화론의 사실성에 대해 의문시하는 지식인을 한 사람도 알고 있지 않다”고 상투적인 말로 시작되었다.
One by Harvard Professor Ernst Mayr opened with the well-worn pitch: “I do not know of a single well-informed person who questions the factuality of evolution.”

나는 우리 가족이 고난에 관한 한 정말 겪을 만큼 겪었다고 생각했으며, ‘딸을 주신 분도 하느님이고 딸을 데려가신 분도 하느님’이라는 상투적인 말은 지겹도록 많이 들은 상태였어요.
I figured that when it comes to suffering, my family really had had its fair share and that we had heard enough platitudes like ‘God gave her to us, and God took her away.’

증인들은 감언이설로 평화에 대해 상투적인 말을 하여 사람들을 안심시키려고 하는 것이 아니라, 오늘날이 전쟁의 때라고 하는 현실을 사람들에게 일깨워 주기 위해 부지런히 노력합니다.—이사야 56:10-12; 로마 13:11, 12; 데살로니가 첫째 5:6.
Far from lulling people to sleep with sweet-sounding platitudes about peace, they diligently strive to awaken them to the reality that today is a time for war. —Isaiah 56:10-12; Romans 13:11, 12; 1 Thessalonians 5:6.

“그런 까닭에 상투적인 의미의 말로 예수의 전기를 쓴다는 것은 불가능하다”고 「브리태니커 백과사전」은 말한다.
“It is therefore impossible,” says the Encyclopædia Britannica, “to write a biography of Jesus in the conventional sense of the word.”

이같은 상투적 말을 반복이라도 하듯, 18세된 어느 소녀는 이같이 말했다. “주변 그리스도인들의 생활 방식을 살펴봅니다.
Echoing this refrain, an 18-year-old said: “I see the way Christians around me live.

즉시 ‘마아가리타’의 머리에 ‘스페인’ 사람들이 상투적으로 하는 말인 ‘미 고소 엔 군 포소’ 즉 ‘나의 기쁨이 우물 속에 빠져 버렸다’라는 말이 떠올랐다.
Immediately, Margarita thought of the Spanish refrain ‘Mi gozo en un pozo,’ that is, ‘My joy down the well.’

* “괜찮을 겁니다”. “그만하길 다행입니다”, “어떤 기분이신지 압니다” “이해합니다”, “하나님의 뜻입니다”, “시간이 약입니다” 등 상투적이거나 무의미한 말은 하지 않는다.
* Avoid clichés and false assurances such as “It’ll be OK,” “It could be worse,” “I know how you feel,” “I understand,” “It’s God’s will,” “Time heals all wounds,” and so on.

절전, 정전, 난방용 연료비의 인상 및 주유소에 장사진을 치고 서있는 광경은 “에너지 위기”란 말을 상투어로 만들었다.
Electric power cuts, blackouts, rising prices for heating fuels and long lines at gas stations have made “energy crisis” household words.

나는 상투적인 말을 남용한다면 :이 책은 현재의 커버를 수정할 수 있습니다.
If I may abuse the cliche: The book may now modify its cover.

어찌 되었거나, 의식주가 핍절한 사람에게는 일부 사람들이 종교적 상투어로 여기는 어떤 말들이 아니라 실제적인 도움이 필요할 것이다.
After all, if someone lacks food, clothing, and shelter, what he needs is practical help, not what some might view as a religious platitude.

이러한 말들은 “끊임없이 우리가 ‘아마겟돈’ 직전에 살고 있음을 암시하는 ‘저어널리즘’과 “좋은 소식”을 조화시키자는 사람들에게 주어진 “상투적인 대답”으로 인용되었다.”—Popular Photography 1978년 1월호.
These have been cited as “stock replies” given to those who advocate the balancing of “good news” with “journalism that constantly suggests we are on the brink of Armageddon.” —Popular Photography, January 1978.

중세시대 스페인 문학에서 상투적인 표현들을 살펴볼 것입니다. 널리 퍼지게 된 현실적인 개념 혹은 세상에 대한 시각과 신 플라톤 주의자들로부터 발생한 이상적인 개념, 그리고 말하자면 돈키호테 작품에 내포되어 있는 그런 것들 말이지요.
Don Quixote is an idealist perspective and Sancho is the realistic perspective.