상파울루 oor Engels

상파울루

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

São Paulo

eienaam

city and state

Paulínia

eienaam

city in São Paulo

sao paulo

geographic terms (below country level)

voorbeelde

우리 중 심하게 다친 사람이 아무도 없었기 때문에 우리는 다른 비행기로 상파울루로 갈 수 있었다.
None of us were so badly hurt that we could not proceed to São Paulo on another plane.

몇 년 전 상파울루의 크루제이로에서 열렸던 대회 프로그램에서, 우리는 순회 감독자와 회견을 하게 되었다.
A few years ago, on the program at an assembly in Cruzeiro, São Paulo, we were interviewed by the circuit overseer.

「우 에스타두 데 상파울루」지의 설명에 따르면, 여자 아이가 거리의 폭력단에 들어가게 되면 매춘부 신세로 전락하게 될 수 있습니다.
Paulo explains that a girl may end up as a prostitute by running with a street gang.

브라질의 「우 에스타두 데 상파울루」지에 따르면, “길거리에 버려지는 아기의 수가 늘어나고 있”습니다.
Paulo, “cases of babies abandoned on the streets are on the increase.”

그 다음해에 나는 세계에서 가장 급속하게 성장하는 도시 가운데 하나인 브라질의 상파울루로 임명되었다.
The following year I was assigned to São Paulo, Brazil, one of the fastest-growing cities in the world.

1950년대에 상파울루가 앞지르기 전까지 수십 년 동안, 리우데자네이루는 브라질의 산업 중심지였습니다.
For decades, until it was overtaken by São Paulo in the ’50’s, Rio de Janeiro was Brazil’s industrial center.

그 한 회중이 현재는 더 큰 상파울루에 5만 여 명의 왕국 전도인에 510개가 넘는 회중으로 성장하였다.
That one congregation has now grown to more than 510 congregations in greater São Paulo, with over 50,000 Kingdom publishers.

“의사와 환자 사이의 의사소통이 장애를 겪고 있다”고, 브라질의 「폴랴 데 상파울루」지는 보도한다.
“Communication between doctors and patients is in trouble,” reports Brazil’s Folha de S.

브라질의 신문 「우 에스타두 데 상파울루」에 인용된 바에 따르면, 마타르는 보건 전문가와 교사들에게 학대의 징후에 깨어 있으라고 조언하는데, 그런 징후 중에는 “갑작스런 행동의 변화, 외따로 떨어져 있는 일, 몸의 상처” 등이 포함된다.
Paulo newspaper, advises health professionals and teachers to be alert to signs of abuse, including “sudden changes in conduct, becoming withdrawn, and marks on the body.”

그렇다면, 이 왕은 질문에 '울루'라고 답하거나, '아니요' 뜻의 답을 할 겁니다. 따라서 이 왕은 거짓을 하기위해 '오조'라고 대답할 것입니다.
Well, it would answer "ulu," or no to the embedded question, so it lies and replies 'ozo' instead.

또 다른 근로자는 고무 망치로 매 시간마다 가전 제품 63개를 두드리는 검사 작업을 해야 한다고, 「폴랴 데 상파울루」지는 보도합니다.
Paulo, had to perform tests that required her to hit 63 appliances with a rubber hammer each hour.

거의 65만 명에 달하는 상파울루의 빈민가 거주자 중 한 사람인 도나 마리아는 첫 번째 경우에 대해 이렇게 설명한다. “우리에게 좋은 보건 시설이란 사치스러운 쇼핑 센터의 진열창에 들어 있는 상품과도 같습니다.
Donna Maria, one of São Paulo’s nearly 650,000 slum dwellers, explains package one: “For us, good health care is like an item in a window display in a luxurious shopping mall.

정기적으로 간행되는 ‘시벰바’판의 정식 명칭은 「‘울루풍구 이와 크와 칼린다’」이다.
The full title of the regular Cibemba edition is Ulupungu lwa kwa Kalinda.

브라질의 상파울루에서는 인구의 70퍼센트가량이 좌식 생활을 하고 있습니다.
In São Paulo, Brazil, about 70 percent of the population is sedentary.

▪ 브라질의 상파울루에서는 1년 동안 한 병원에서 유방암 진단을 받은 환자의 16.8퍼센트가 35세 이하의 여성이었다.
▪ In São Paulo, Brazil, 16.8 percent of breast cancer cases diagnosed at one hospital during a one-year period occurred in women under age 35.

여러분은 외계 언어를 충분히 습득하여 어떤 질문이든 할 수 있지만 '오조'와 '울루'의 두 개의 단어 중 어떤 것이 '예'를 의미하고 어떤 것이 '아니오'를 의미하는지 알 수 없습니다.
You've deciphered the language enough to ask any question, but you don't know which of the two words 'ozo' and 'ulu' means yes and which means no.

브라질의 상파울루 시 의회 및 시장은 최근에 시립 공동 묘지 내 공간을 “부두교 센터”로 자유로이 사용하도록 허가했다고, 「조르날 다 타르데」는 전한다.
The city council and the mayor of São Paulo, Brazil, recently approved the free use of space at municipal cemeteries to serve as “voodoo centers,” according to Jornal da Tarde.

결과적으로, 숙소 및 공장/사무실의 공간을 상파울루에 있는 것보다 다섯 배나 크게 계획할 것이 요구되었습니다.
The result was a plan that called for residential and factory/office space five times as great as what we had in São Paulo.

‘즐거운 백성’ 대회에 참석하려고 상파울루에 도착하는 증인들, 1946년
Witnesses arriving at São Paulo for the Glad Nations Assembly, 1946

베르네르는* 여러 해 동안 집 근처에 있는 학교에 다닌 뒤, 브라질의 상파울루에서 다른 청소년 약 3000명과 함께 상급 과정을 공부하기 시작하였습니다.
AFTER attending a neighborhood school for years, Werner* began advanced studies along with about 3,000 other youths in São Paulo, Brazil.

그해에 상파울루의 한 체육관에서 대회가 열렸죠.
That year, we had an assembly in a gymnasium in São Paulo.

“재산을 둘러싼 다툼이 노인에게 가해지는 가정 폭력의 일반적인 원인이 되어 가고 있다”고, 「우 에스타두 데 상파울루」지는 보도한다.
“Property disputes are becoming a common cause of domestic violence against the aged,” reports O Estado de S.

지부 사무실이 상파울루로 이전한 지 3년 후인 1971년에 활동적인 증인 수가 7만 명을 넘어섰습니다.
In 1971, three years after the branch office was moved to São Paulo, the number of active Witnesses passed 70,000.

그래서, 1945년에 포르투갈어를 배우기 위해 상파울루로 이사하였다.
So, in 1945, I moved to São Paulo to study Portuguese.

브라질의 상파울루에 사는 마르셀루는 이렇게 설명합니다. “그 일은 이제까지 우리에게 일어난 일 중 최악의 사태였습니다.
“It is the worst thing that has happened to us,” explains Marcelo, a man who lives in São Paulo, Brazil.